Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә аизара аиҳабацәас иҟоу ииасыз аишьцәа акрызҵазкуа аҭакԥхықәра рыдуп — аҭыԥантәи аишьцәа идоуҳатә хьчацәаны рыҟаларазы рыцхраара.
Acoli[ach]
Pi meno, luelda ma gucito ka ma can lutit kwena tye iye gitye ki tic ma pire tek adada —me konyo omege wek gudok lukwat.
Amharic[am]
በመሆኑም እርዳታ ይበልጥ ወደሚያስፈልግበት ቦታ ሄደው የሚያገለግሉ ሽማግሌዎች አንድ አጣዳፊ ሥራ አለባቸው፤ ይኸውም የአካባቢው ወንድሞች የመንጋው እረኞች እንዲሆኑ ማሠልጠን ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
لِذٰلِكَ، ثَمَّةَ ضَرُورَةٌ مُلِحَّةٌ تُحَتِّمُ عَلَى ٱلشُّيُوخِ ٱلَّذِينَ يَخْدُمُونَ حَيْثُ ٱلْحَاجَةُ أَعْظَمُ أَنْ يُدَرِّبُوا ٱلْإِخْوَةَ ٱلْمَحَلِّيِّينَ وَيُسَاعِدُوهُمْ أَنْ يَصِيرُوا شُيُوخًا.
Azerbaijani[az]
Buna görə də böyük tələbat olan ərazilərdə xidmət edən ağsaqqalların üzərinə təxirəsalınmaz iş düşür: onlar yerli qardaşlara ağsaqqal olmaq üçün təlim verməlidirlər.
Batak Toba[bbc]
Alani i molo hamu sada sintua di inganan sisongon i, porlu gira ajarajaranmu angka donganta na adong disi asa boi nasida denggan manarihon ulaon di huria di pudian ni ari.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, amun mɔ amun ɔli be ukalɛ’n, sɛ amun ti asɔnun kpɛnngbɛn’n, amun kle aniaan’m be ninnge’m be yolɛ ndɛndɛ.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, may importanteng misyon an boluntaryong mga elder —sanayon an mga brother sa lugar na binoboluntaryuhan ninda na magin mga pastor kan aripumpon.
Bemba[bem]
Kanshi baeluda abaya mukubombela mu filonganino umwaba ukukabila, bafwile ukusambilisha bamunyina imilimo pa kuti nabo bakabe baeluda.
Bulgarian[bg]
Затова тези старейшини от чужбина имат неотложна задача — да помагат на местните братя да станат пастири на стадото.
Catalan[ca]
Per això, els ancians que han anat a servir a aquestes zones tenen una missió importantíssima: capacitar germans locals perquè arribin a servir com a pastors de la congregació.
Cebuano[ceb]
Busa, ang mga “need greater” nga nag-alagad ingong mga ansiyano dunay dinaliang misyon—ang pagtabang sa lokal nga mga brader nga mahimong mga magbalantay sa panon.
Chuukese[chk]
Iwe, ika en emén mwán mi ásimaw nge ka mwékút ngeni eú leeni mi osupwangen chón afalafal, a mmen fókkun lamot óm kopwe áiti ngeni pwiium kewe chón wiliposun ena fénú ifa usun repwe álillis le túmúnú ewe mwichefel.
Chokwe[cjk]
Haliapwila mandumbu wano ‘akulihana’ anakalakala ngwe makulwana kali ni mulimo ulemu —wakukwasa mandumbu amu yifuchi yacho hanga apwe makulwana.
Czech[cs]
Bratři, kteří se do takových míst přestěhovali a slouží jako starší, proto mají důležitý úkol – pomáhat místním bratrům, aby se i oni stali duchovními pastýři.
Danish[da]
Derfor har de ældstebrødre der tjener hvor behovet er større, en presserende opgave – de må hjælpe lokale brødre til at blive hyrder for hjorden.
German[de]
Für Älteste, die dorthin gezogen sind, wo mehr Bedarf besteht, ist es daher unverzichtbar, einheimischen Brüdern zu helfen, Hirten für die Herde zu werden.
Efik[efi]
Ana mmọ ẹsọsọp ẹkpep nditọete iren emi ẹdude ke esop mmọ nte ẹkpesede ẹban̄a erọn̄ Abasi.
Greek[el]
Επομένως, οι αδελφοί που υπηρετούν σε χώρες όπου η ανάγκη είναι μεγαλύτερη και είναι πρεσβύτεροι έχουν μια επιτακτική αποστολή —να βοηθήσουν τους ντόπιους αδελφούς να γίνουν ποιμένες του ποιμνίου.
English[en]
Hence, “need greaters” serving as elders have a compelling mission —that of helping local brothers to become shepherds of the flock.
Spanish[es]
Por eso, los ancianos que vienen de fuera tienen una misión urgente: ayudar a los hermanos del país a convertirse en pastores del rebaño.
Estonian[et]
Seepärast seisab välismaal teenivate kogudusevanemate ees tähtis ülesanne: aidata kohalikel vendadel saada koguduse karjasteks.
Persian[fa]
از این رو پیران جماعت که در چنین جماعتهایی خدمت میکنند، این مأموریت مهم را بر عهده دارند که برادران محلّی آن جماعت را یاری رسانند تا شبانان گلهٔ خدا شوند.
Finnish[fi]
Niinpä muualta tulleilla vanhimmilla on edessään tehtävä, jota ei voi sivuuttaa: heidän on autettava paikallisia veljiä tulemaan lauman paimeniksi.
Fijian[fj]
O ira gona na qase ni ivavakoso era mai veivuke era qarava e dua na itavi bibi, oya nodra vukei na mataveitacini tagane ena vanua oya mera ivakatawa ni qelenisipi.
French[fr]
Les « proclamateurs migrants » remplissant la fonction d’ancien doivent donc s’acquitter de cette mission urgente : aider les frères de ces pays à devenir des bergers du troupeau.
Gilbertese[gil]
Ngaia are, bon iai mwiokoaia ae kakawaki “te koraki ake a anganano ibukin te ibuobuoki” ake a beku bwa unimwaane ni buokiia taari mwaane n te tabo are a mwakuri iai ngkai a riki bwa taani kawakina te nanai.
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa? Sapyʼa rei reho jeýramo ne retãme, haʼekuéra oĩtama preparádo oñatende hag̃ua pe kongregasiónre.
Gujarati[gu]
તેથી, ત્યાં ગયેલા વડીલે બીજા ભાઈઓને તરત તાલીમ આપવી જરૂરી છે.
Wayuu[guc]
Laülaashire pia jee pukolojooichire eere choʼujaain aküjülii pütchi, anashi pükatarüle kaʼi süpüla pikirajüin na wawalayuu tooloyuukana süpüla nakaaliinjainjanain na wawalayuukana.
Gun[guw]
Enẹwutu, mẹhe yì fie nuhudo sù te bo to sinsẹ̀n taidi mẹho agun tọn lẹ tindo azọ́n niyaniya tọn de, enẹ wẹ nado gọalọna mẹmẹsunnu lẹdo lọ tọn lẹ nado lẹzun lẹngbọhọtọ agun tọn lẹ.
Hausa[ha]
Saboda haka, waɗanda suka ƙaura zuwa wasu ƙasashe don taimakawa suna da jan aiki a gabansu, wato aikin horar da ’yan’uwa maza da ke yankin su zama bayi masu hidima ko kuma dattawa.
Hebrew[he]
משום כך מוטלת על זקני־הקהילה מקרב אותם אחים הבאים לשרת היכן שיש צורך רב יותר משימה דחופה — לעזור לאחים המקומיים להפוך לרועי העדר.
Hindi[hi]
इसलिए अगर आप एक प्राचीन हैं और आप ऐसी मंडली में सेवा कर रहे हैं जहाँ प्रचारकों की ज़्यादा ज़रूरत है, तो यह बहुत ज़रूरी है कि आप वहाँ के भाइयों को तालीम दें ताकि वे मंडली की ज़रूरतें पूरी करने के काबिल बन सकें।
Hiligaynon[hil]
Gani, ang mga nagaalagad kon diin may mas daku nga kinahanglanon may dapat gid himuon —ang pagbulig sa lokal nga mga utod nga lalaki nga mangin mga manugbantay sang panong.
Croatian[hr]
Stoga starješine koji su se preselili u zemlje u kojima postoji veća potreba za propovjednicima imaju vrlo važan zadatak — trebaju pomagati tamošnjoj braći da postanu pastiri Božjeg stada.
Haitian[ht]
Kidonk, frè k ap sèvi kòm ansyen kote ki gen bezwen yo gen yon travay ki vrèman enpòtan pou yo fè ki se: Ede frè nan peyi kote y ap sèvi yo vin kalifye pou yo pran swen twoupo a antanke bèje.
Hungarian[hu]
Ezért a szükségterületeken szolgáló véneknek az a sürgős feladatuk, hogy segítsenek a helyi testvéreknek a gyülekezet pásztoraivá válni.
Armenian[hy]
Ուստի օգնության եկած եղբայրները, որոնք ծառայում են որպես երեց, անհետաձգելի առաքելություն ունեն՝ օգնել տեղի եղբայրներին դառնալու հոտի հովիվներ։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, փոխադրուող երէցները սա հրատապ առաքելութիւնը ունին. տեղացի եղբայրներուն օգնել հօտին հովիւներ ըլլալու։
Indonesian[id]
Maka, jika Saudara adalah penatua yang pindah ke tempat yang lebih membutuhkan, Saudara harus segera melatih saudara-saudara setempat agar bisa mengurus sidang.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ bụrụ na ị bụ okenye nọ n’ebe e nwere mkpa ka ukwuu, ọrụ dị ezigbo mkpa i kwesịrị ịrụ bụ ịzụ ụmụnna ndị ọzọ ka ha ruo eru iso na-elekọta atụrụ Chineke.
Iloko[ilo]
Gapuna, adda nagpateg a mision dagiti ganggannaet a panglakayen —ti panangtulong kadagiti lokal a kakabsat a lallaki nga agbalin a papastor iti arban.
Icelandic[is]
Það er því áríðandi verkefni öldunga, sem hafa flust þangað sem þörfin er meiri, að hjálpa heimamönnum að verða hæfir hirðar hjarðarinnar.
Italian[it]
Pertanto, gli anziani che si sono trasferiti hanno l’urgente missione di aiutare i fratelli locali a diventare pastori del gregge.
Japanese[ja]
ですから,必要の大きな場所で奉仕する長老たちにとって緊急な務めは,牧者になるよう地元の兄弟たちを援助することです。
Georgian[ka]
ამიტომ სხვა კრებებში გადასულ უხუცესებს უდიდესი პასუხისმგებლობა აკისრიათ — მოამზადონ ადგილობრივი ძმები იმისათვის, რომ მათ შეძლონ ფარის დამწყემსვა.
Kongo[kg]
Yo yina, bankuluntu ya me kwendaka kupesa maboko na bisika ya nkaka, kele ti mukumba ya nene ya kusadisa bampangi ya bisika yina sambu bo kuma bangungudi ya mameme.
Kikuyu[ki]
Kwoguo angĩkorũo ũrĩ mũthuri wa kĩũngano ũthamĩire kũrĩa kũrĩ na bata mũnene wa ahunjia, wagĩrĩirũo kwambĩrĩria na mĩtũkĩ kũmenyeria ariũ a Ithe witũ a kũu nĩguo magĩrĩre kwĩhokerũo mawĩra ma kĩũngano.
Kazakh[kk]
Ендеше, қажеттілік бар жерлерде қызмет етіп жүрген ақсақалдар, жергілікті ер бауырластарға отарды бағу ісін үйретуді қауырт іс деп біліңдер.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವೊಬ್ಬ ಹಿರಿಯನಾಗಿದ್ದು ಅಗತ್ಯ ಹೆಚ್ಚಿರುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಿರುವಲ್ಲಿ ಸಭೆಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸ್ಥಳೀಯ ಸಹೋದರರಿಗೆ ತರಬೇತಿ ಕೊಡುವ ತುರ್ತಿನ ಕೆಲಸ ನಿಮಗಿದೆ.
Korean[ko]
따라서 도움이 더 필요한 곳으로 이주하여 장로로 섬기는 형제들에게는 매우 중요한 임무가 있습니다. 그것은 바로 현지 형제들이 양 떼의 목자가 되도록 돕는 것입니다.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo, balikyethu aba abakakolha ng’abasyakulhu bawithe eky’erikolha omwa byalhuba —erithendeka baghalha bethu ab’aho eribya balisya b’ekihyo.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, bakulumpe mu bipwilo “bengijila kuji kukajilwa” baji na mwingilo wanema wa kukwasha balongo ba konkakwa kufikilamo kwikala bakafunga ba jitanga.
Krio[kri]
So ɛlda dɛn we kin go “usay dɛn nid mɔ pipul dɛn fɔ prich,” gɛt wan impɔtant wok, dɛn fɔ sho di brɔda dɛn aw fɔ kia fɔ di kɔngrigeshɔn.
Southern Kisi[kss]
Lelaŋ, puaapiliaa fula haa o lɛŋii cheleŋnde niŋnda, nɔ kuee ma mala puaapilaa pilachieeya le ma simnuŋ bɛnduaa le saa mandaa.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан жарчылар аз жерге көчүп барган аксакалдардын жергиликтүү ага-инилерди оторго кам көрүүгө создуктурбай үйрөтө баштаганы зарыл.
Ganda[lg]
N’olwekyo, ab’oluganda abaweereza mu bitundu awali obwetaavu obusingako ate nga baweereza ng’abakadde, balina omulimu omukulu ennyo ogw’okuyamba ab’oluganda ab’omu kitundu okutuukiriza ebisaanyizo okuweereza ng’abakadde.
Lozi[loz]
Kacwalo, haiba mu baana-bahulu babaile kuyo sebeleza kokunani butokwi, mubone teñi kuli mwaluta kapili-pili mizwale ba mwa puteho yemubelekela kuyona kuziba mwakupetela misebezi ya puteho.
Lithuanian[lt]
Tad vyresnieji, atvykę ten, kur didesnis skelbėjų poreikis, turi svarbią užduotį — padėti vietiniams broliams tapti gerais bendruomenės ganytojais.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi bakulumpe bingidila “kokwa kusakilwa bukwashi” badi na mwingilo mukatampe wa kwingila—wa kukwasha batutu ba mu kibundi bekale bakumbi ba luombe.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi, bakulu badi baye muaba udi dijinga dinene badi ne mudimu wa kuenza ne lukasa, mmumue ne: kuambuluisha bana betu ba balume ba muaba au bua kuluabu bakulu bua kulamabu mikoko ya Nzambi.
Luvale[lue]
Shikaho, ava vandumbwetu vafuma kumafuchi eka vaze vapwa vakulwane vatela kuzata mulimo waulemu wakunangula vandumbwetu vamalunga vatengamo kupwa tufunga vakulama utanga.
Lunda[lun]
Dichi, “akwakuzatila kudi kukankila kweneni” azataña neyi aeluda akweti mudimu watela kuzatawu mukunyakashana, wakukwasha amana kwetu amuyipompelu kwikala atubiña anyikoku.
Luo[luo]
Kuom mano, owete ma gin jodong-kanyakla e alwora ma jolendo dwaroree nigi migawo moro mochuno ahinya.
Lushai[lus]
Chuvângin, “mamawh zualna hmuna rawngbâwltu” upate chuan thawh ngei ngei tûr hna pakhat an nei a ni—tualchhûng unaupate berâm vêngtu ni tûra zirtîrna hna chu.
Latvian[lv]
Tāpēc vecākajiem, kas ir pārcēlušies uz citu zemi, lai sniegtu tur atbalstu, ir jāpilda steidzams uzdevums — jāpalīdz vietējiem brāļiem kļūt par draudzes ganiem.
Morisyen[mfe]
Alor si to enn ansien ki’nn al servi dan enn kongregasion kot bizin led, li irzan ki to form bann frer lokal pou vinn bann berze.
Malagasy[mg]
Misy asa maika tsy maintsy ataon’ny anti-panahy mpanitatra faritany àry. Mila manampy ny rahalahy eo an-toerana mba ho lasa mpiandry ny andian’ondry izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi, ya eluda akaaya “ukukalondeka ya kasimikila aingi” yaakwata umulimo ucindame sana—kulikuti ukwazwa aina aakaikala uku ncende zizyo ukuti yalinge ukuya angalizi akucema imfwele zyakwe Leza.
Marshallese[mh]
Kõn men in, ñe kwõj juon em̦m̦aan ej lale eklejia im kwaar em̦m̦akũt ñan jikin ko raikuj jipañ ie, ej menin aikuj ñan am̦ jipañ likao im em̦m̦aan ro ilo eklejia eo kwõj jipañ ie bwe ren jel̦ã lale eklejia eo.
Macedonian[mk]
Затоа, ако си старешина кој служи на место каде што има поголема потреба од објавители, неопходно е веднаш да почнеш да ги обучуваш локалните браќа да станат пастири на стадото.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് ആവശ്യം അധിക മു ള്ളി ടത്ത് സേവി ക്കുന്ന ഒരു മൂപ്പനാണ് നിങ്ങ ളെ ങ്കിൽ സഭയിൽ ഉത്തരവാ ദി ത്വ ങ്ങൾ നിർവ ഹി ക്കാൻ പ്രാ ദേ ശി ക സ ഭ യി ലെ സഹോ ദ ര ന്മാ രെ പരിശീ ലി പ്പി ക്കേ ണ്ടത് അടിയ ന്തി ര മാണ്.
Mongolian[mn]
Хэрэв та дэлгэрүүлэгч хэрэгтэй газар нүүж очоод үйлчилж буй ахлагч бол хурлынхаа Гэрч эрчүүдэд Бурхны сүргийг хариулах хоньчин болоход нь нэн даруй туслаарай.
Mòoré[mos]
Rẽ n so tɩ yãmb sã n yaa kãsem-soab n tɩ sõngd tiging koe-moondb sẽn pa waooge, y segd n sõnga saam-biis nins sẽn yaa tẽngã nebã tɩ b minimã paase.
Marathi[mr]
म्हणूनच, जर तुम्ही जास्त गरज असलेल्या ठिकाणी सेवा करणारे वडील असाल, तर मंडळीतील जबाबदाऱ्या हाताळण्यासाठी स्थानिक बांधवांना प्रशिक्षण देण्याची हीच वेळ आहे!
Malay[ms]
Jika anda seorang penatua yang sedang berkhidmat di tempat yang memerlukan bantuan, anda mempunyai tugas yang penting untuk melatih saudara tempatan agar mereka dapat menjaga keperluan sidang.
Norwegian[nb]
Derfor har brødre som har flyttet for å tjene på et sted med større behov, og som tjener som eldste, en viktig oppgave – å hjelpe lokale brødre til å bli hyrder for hjorden.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro, kushanda inga vakuru rakava basa rinondundira —rokubesera hama jo mundharaundhemo kuti vave vahavisi vo mabvuta.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha, “akhaviheryi” yaawo anarumeela ntoko atokweene aakhalano muteko mutokotoko —wa waakhaviherya anna a vanipuroni wi ekhale akukhula a muhuwo.
Nias[nia]
Na yaʼugö zatua sokubaloi si möi ba mbanua si lö ato sanuriaigö, anemai fahaʼö niha si tola mamalua halöwö ba gangowuloa.
Dutch[nl]
Daarom hebben ouderlingen die zijn gaan dienen waar de behoefte groter is, een belangrijke opdracht: het helpen van plaatselijke broeders om herders van de kudde te worden.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, abareeberezi “abarikuza ei ababuurizi barikwetengwa munonga” nibaba baine ekigyendererwa ekirikubahiga kuhwera ab’eishe-emwe abari omu mahanga ago kuba abariisa b’entaama.
Oromo[om]
Kanaaf, obboloonni ‘naannoo labsitoonni caalaatti barbaachisanitti’ tajaajilan hojii ariifachiisaa qabu; obboloonni dhiiraa biyya sana jiran tiksitoota akka taʼan gargaaruu qabu.
Ossetic[os]
Уӕдӕ кӕд хистӕр нӕлгоймаг дӕ ӕмӕ, ӕххуыс кӕм хъӕуы, ахӕм ранмӕ цӕрынмӕ ацыдтӕ, уӕд дыл ис ахсджиаг хӕс – бынӕттон ӕфсымӕрты ахуыр кӕнын, цӕмӕй уыдон дӕр ӕмбырдӕн хорз фыййӕуттӕ суой.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਆ ਕੇ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਉੱਤੇ ਇਹ ਭਾਰੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਜਲਦ ਤੋਂ ਜਲਦ ਉੱਥੇ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮੰਡਲੀ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਦੇਣ।
Pangasinan[pag]
Kanian, saray elder ya manlilingkor ed lugar ya mas baleg so pankaukolan et walaan na importantin misyon —say pangipasal ed saray brother ya taga ditan pian magmaliw iran pastol na pulok.
Papiamento[pap]
P’esei ansianonan ku a bini djafó pa yuda tin un mishon urgente, esta, di entrená e ruman hòmbernan lokal pa bira wardadó di tou.
Palauan[pau]
Me a lsekum e ke ta er a remechuodel el mla melukl el mo mesiou er a basio el ousbech a ngeso, e ngorechudel el kirem el olisechakl er a rudam el chad er sel beluu el mo olengeseu el mesiou er a ongdibel.
Pijin[pis]
So sapos iu wanfala elder wea iu muv go long ples wea garem need, hem barava important for iu trainim olketa brata long datfala ples for lukaftarem kongregeson.
Polish[pl]
Dlatego przyjezdni starsi mają do wykonania pilne zadanie — pomóc miejscowym braciom stać się pasterzami trzody.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, brother kan me keseudo wasao oh kin papah nin duwen elder men kin ahneki pwukoa kesempwal ehu, me iei en sewese brother en wasao ren wiahla sounsilepen tohn mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
Assim, anciãos que servem onde há mais necessidade têm uma missão importante: ajudar os irmãos locais a se tornar pastores do rebanho.
Quechua[qu]
Chayrayku qan maypichus yanapata necesitakun chaypi anciano jina kashanki chayqa, chay lugarmanta hermanosta usqhayllata wakichiy qotuchakuykunata yanapanankupaj.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami, caru llactacunamanda shamushca ancianocunaca paicuna sirvinajuj congregacionbi huauquicunataca ashtahuan responsabilidadcunata charichun uchalla ayudana can.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, abakurambere basukurira aho bikenewe kuruta barafise igikorwa cihutirwa co gufasha abavukanyi b’imvukira kugira babe abungere b’ubusho.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, “angendj” asadininga mudi amakurump asadining kamu mudimu uwamp nakash —wa kuyikwash akadivar anangand chakwel ikala atufung a amikoku.
Romanian[ro]
De aceea, bătrânii care s-au mutat unde este mai multă nevoie de ajutor au o misiune urgentă: aceea de a-i ajuta pe fraţii locali să devină păstori în congregaţie.
Russian[ru]
Поэтому у переехавших братьев, которые служат старейшинами, есть важная обязанность — помогать местным братьям становиться духовными пастырями.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, abasaza b’Abakristo bimukiye ahakenewe ababwiriza b’Ubwami benshi kurushaho bafite inshingano yihutirwa yo gufasha abavandimwe b’aho bimukiye kuba abungeri b’umukumbi.
Sena[seh]
Natenepa, akulu a mpingo anatumikira m’mbuto zakuti kusafunika kakamwe ciphedzo, mwakukhonda dembuka asafunika kupfundzisa abale apacisa toera kutumikira ninga akulu a mpingo toera akwanise kutsalakana mabira pa mpingo.
Sango[sg]
Tongaso, tongana mo yeke mbeni ancien so ague na ndo so bezoin ayeke dä mingi, a lingbi mo mû maboko na aita-koli ti ndo ni so hio ti ga a-ancien.
Sinhala[si]
ඔයාත් ඒ වගේ ප්රචාරකයන් අඩු රටකට ගිහින් සේවය කරන වැඩිමහල්ලෙක් නම් ඒ රටේ සහෝදරයන්ව පුහුණු කරන එක කල් නොදා දැන්ම කරන්න.
Sidamo[sid]
Konni daafira, sabbakkannori roore hasiissannowa hadhe soqqantanni noo cimeeyye wiinante loosa hasiissannonsa loosi no; hakkuno, qooxeessu roduuwa hoshshate allaalaasine ikkitanno gede qajeelsate.
Slovak[sk]
Starší, ktorí sa presťahovali, aby slúžili tam, kde je to potrebnejšie, preto stoja pred naliehavou úlohou — školiť miestnych bratov, aby mohli byť dozorcami v zbore.
Slovenian[sl]
Zato imajo bratje, ki se preselijo v tujino in tam služijo kot starešine, pomembno poslanstvo – pomagati morajo domačim bratom, da bi postali pastirji črede.
Samoan[sm]
O lea, pe afai o oe o se toeaina ua siitia i se vaipanoa o loo telē ai le manaʻoga, o se manaʻoga faanatinati le toleniina o uso i lenā atunuu, ina ia fesoasoani e tausia le faapotopotoga.
Songe[sop]
Anka baaba bakwetu bakulu bepaane bwa kukwasha mu ma mbalo e na “lukalo lukata” be na mudimo wi na muulo ukata wa kukwasha bakwetu balume ba mu kyakya kibundji bwashi bekale balami ba mikooko.
Albanian[sq]
Prandaj, pleqtë që kanë shkuar të shërbejnë atje ku ka më tepër nevojë, kanë një mision urgjent —t’i ndihmojnë vëllezërit vendës të bëhen barinj për kopenë.
Serbian[sr]
Zato braća iz inostranstva koja služe kao starešine imaju neodložan zadatak — da obuče drugu braću da postanu duhovni pastiri.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a prenspari taki den preikiman fu tra kondre di e dini leki owruman, e bigin leri den brada fu a kondre nownow kaba fa fu sorgu gi a gemeente.
Swedish[sv]
Så om du är en äldste som har flyttat för att tjäna där behovet är större har du ett särskilt angeläget uppdrag: att öva bröderna där, så att de kan ta hand om vännerna i församlingen.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, wale wanaojitolea katika maeneo yenye uhitaji mkubwa, ambao wanatumikia wakiwa wazee, wana kazi ya haraka sana ya kuwazoeza ndugu wengine ili wawe wachungaji wa kundi.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, wazee wenye kutumikia katika makutaniko yenye kuwa na lazima kubwa, wako na daraka kubwa sana, ni kusema, kuwasaidia ndugu wenye kuwa katika makutaniko hayo wakuwe wachungaji wa kundi.
Tamil[ta]
அதனால், தேவை அதிகமுள்ள இடங்களில் சேவை செய்கிற மூப்பர்கள், அந்தந்த சபையில் இருக்கிற சகோதரர்களுக்கு இப்போதே பயிற்சி கொடுக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe mak irmaun sira neʼebé muda husi rai seluk bá ajuda no serbí nuʼudar katuas, sira iha knaar importante ida atu halo.
Telugu[te]
కాబట్టి, మీరు ఒకవేళ అవసరం ఎక్కువ ఉన్న ప్రాంతంలో పెద్దగా సేవచేస్తుంటే, సంఘంలో బాధ్యతలు చేపట్టేలా అక్కడి సహోదరులకు శిక్షణ ఇవ్వడం అత్యవసరం.
Tajik[tg]
Аз ин рӯ ин пирон бояд кӯшиш кунанд, ки ба бародарони маҳаллӣ ба рамаи Яҳува ғамхорӣ карданро ёд диҳанд.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ እምበኣር፡ እቶም ዝያዳ ዓየይቲ ኣብ ዜድልዩሉ ሃገራት ዜገልግሉ ሽማግለታት፡ ህጹጽ ተልእኾ እዩ ዘለዎም፣ እዚ ኸኣ ነቶም ደቂ እቲ ዓዲ ዝዀኑ ኣሕዋት፡ ጓሶት እቲ መጓሰ ንኪዀኑ ምስልጣን እዩ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, aluer u ngu ortamen u u mough u yem ape kwagh a hemba gban sha mbapasenkwagh la yô, hingir torough torough u u tsaase anmgbianev mba hen ityônya mbara sha er vea nenge sha tiônnongo yô.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli-de, wagyzçylaryň ýetmeýän ýerinde gulluk edýän ýaşulular örän wajyp ýumşy ýerine ýetirýärler.
Tagalog[tl]
Kaya naman may apurahang gawain ang mga elder na naglilingkod kung saan mas malaki ang pangangailangan—sanayin ang lokal na mga brother para maging mga pastol ng kawan.
Tetela[tll]
Diakɔ diele naka wɛ ekɔ ekumanyi kakonɔ lɛnɛ ele ohomba efula w’apandjudi, eya dia ekɔ dui dia wanyandja dia wɛ ndowanya anangɛso dia vɔ mɛmba ɛkɛndɛ l’etshumanelo.
Tongan[to]
Ko ia kapau ko ha mātu‘a koe kuó ke hiki ‘o ngāue ‘i he feitu‘u ‘oku lahi ange ai ‘a e fiema‘ú, ‘oku fiema‘u fakavavevave ke ke ako‘i ‘a e fanga tokoua fakalotofonuá ke nau tokoni ‘i hono tokanga‘i ‘a e fakataha‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndichu chifukwa chaki, ŵara wo ateŵete “ko kukhumbika apharazgi anandi” ŵe ndi udindu ukulu wakovya abali mwaliŵi kuti aziŵi mo angachitiya nchitu pa mpingu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, baalu ibabelekela kumasena aabulide balijisi mulimo ngobayandika kubeleka—kugwasya bakwesu bakubusena oobo kuti babe beembezi babutanga.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol elda husat i go helpim wok long ol hap i sot long ol pablisa, ol i gat wanpela bikpela wok—ol i mas helpim ol asples brata na bai ol inap winim mak bilong kamap wasman bilong ol sipsip.
Turkish[tr]
Bu yüzden ihtiyacın büyük olduğu yerlerde hizmet eden bu ihtiyarların acil bir işi var: Oradaki biraderlerin cemaatte çobanlar olmasına yardım etmek.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, lava va tirako kota madota lomu ku nga ni xilaveko va na ni ntiro wa xihatla — ku nga ku vuna vamakabye va xinuna va matiko lawo lezaku va maha varisi va ntlhambi.
Tatar[tt]
Шуңа күрә ихтыяҗ буенча күченгән өлкәннәрнең бер мөһим вазифасы бар — җирле абый-кардәшләргә җыелыш өчен көтүчеләр булып китәргә булышу.
Tumbuka[tum]
Ntheura usange ndimwe mulara ndipo muli kusamira ku charu chinyake, sambizgani luŵiro ŵabali.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e fai ne toeaina se galuega telā e ‵tau o fai fakavave i koga kolā e “lasi te manakoga” i ei—ko te fesoasoani atu ki taina ke fai pelā me ne tausi mamoe o te lafu.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun mi molot ta tsobobbaile xchiʼuk chatun ta junuk lum ti bu tskʼanik koltaele, tsots skʼoplal ti xachanubtas xa noʼox li ermanoetik tee.
Ukrainian[uk]
Тож старійшини, які служать там, де є більша потреба, мають важливе завдання — допомагати місцевим братам ставати пастирями отари.
Urdu[ur]
لہٰذا اگر آپ ایک بزرگ ہیں اور ایسے ملک میں خدمت کرنے کے لیے منتقل ہو گئے ہیں جہاں مبشروں کی زیادہ ضرورت ہے تو یہ نہایت ضروری ہے کہ آپ مقامی بھائیوں کو کلیسیا کی دیکھبھال کرنے کے سلسلے میں تربیت دیں۔
Vietnamese[vi]
Vì thế, nếu là một trưởng lão đang phụng sự ở nơi có nhu cầu lớn hơn, anh có một nhiệm vụ cấp thiết là huấn luyện những anh địa phương để họ trở thành người chăn bầy.
Makhuwa[vmw]
Vanonto vanaamutepa aya “othowa” atthu oophwanelela, okhala mutokweene, muteko wootepa otthuneya, nto mmananihe waakhaliherya anna a mapuro anikhala anyu wira aweryeke okukhula nikoto.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshawu, aassiyaageeti keehi koshshiyoosan haggaaziya cimati yan deˈiya ishantti wudiyaa heemmiyaageeta gidanaadan maaddiyoogee eesuwan oottana koshshiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Salit kon usa ka nga tigurang nga binalhin ha lugar nga mas daku an panginahanglan, may-ada ka misyon nga kinahanglan buhaton dayon —an pagbulig ha lokal nga kabugtoan nga magin paraataman han panon.
Yao[yao]
M’yoyo, naga wawojo ali jwamkulungwa jwa mumpingo jwakutumicila kumalo kwakusosekwa ŵakulacila ŵajinji, akusosekwa kwakamucisya mwacitema abale ŵane kuti apakomboleje kusamalila ngondolo.
Yapese[yap]
Ere, pi walag ney ni ka ranod nga boch e nam ni ngar pied e ayuw ko ulung riy ma yad ma pigpig ni yad boch e piilal e ba milfan ngorad ni ngar ayuweged e pi walag ko pi ulung ney ni ngar manged boch e piilal.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó pọn dandan pé kí àwọn alàgbà tó ń sìn láwọn àgbègbè tí àìní pọ̀ sí ran àwọn arákùnrin tó wà ní irú àwọn àgbègbè bẹ́ẹ̀ lọ́wọ́ kí wọ́n lè di alábòójútó agbo Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ wa ancianoech yéetel bijaʼanech áantaj yaanal tuʼuxeʼ jach unaj a wilik u káajal a kaʼansik tiʼ le sukuʼunoʼob bix unaj u atendertaʼal junpʼéel múuchʼuliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, pa nácaluʼ ti binnigola ne nuuluʼ sti guidxi para gacaneluʼ, caquiiñeʼ gusiidiluʼ ca hermanu de raqué nagueendaca para ganda gápacaʼ congregación ra riecaʼ.
Chinese[zh]
因此,如果你是个长老,而且已搬到需要更多传道员的地区服务,你有一个迫切的任务,就是培训弟兄照料会众。
Zande[zne]
Sidu, ka singia mo nga gu bakumba du naundo rogo gu ba du na bakere zingo rogoho, mo na gu nyanyakipa sunge bero nga ga raba agu awirina du rogo gu rago re tipa i du ni ababanda akandoro.