Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че културното многообразие следва да бъде защитавано и насърчавано чрез свободата на словото, на информация и комуникация, както и чрез липса на дискриминация;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že kulturní rozmanitost je třeba chránit a podporovat prostřednictvím svobody projevu, informací a komunikace a prostřednictvím nepřípustnosti diskriminace;
Danish[da]
understreger, at den kulturelle mangfoldighed skal beskyttes og fremmes ved hjælp af ytrings-, informations- og kommunikationsfriheden og gennem frihed fra forskelsbehandling;
German[de]
betont, dass kulturelle Vielfalt geschützt werden sollte und durch das Recht auf freie Meinungsäußerung, Information und Kommunikation und durch Nichtdiskriminierung gefördert werden sollte;
Greek[el]
τονίζει ότι η πολιτιστική πολυμορφία χρήζει προστασίας και προάσπισης αξιοποιώντας την ελευθερία της έκφρασης, την πληροφόρηση και την επικοινωνία, καθώς και την απαγόρευση των διακρίσεων·
English[en]
Stresses that cultural diversity should be protected and promoted through freedom of expression, information and communication and through freedom from discrimination;
Spanish[es]
Hace hincapié en que la diversidad cultural debe protegerse y fomentarse mediante la libertad de expresión, información y comunicación y a través de la libertad de discriminación;
Estonian[et]
rõhutab, et kultuurilist mitmekesisust tuleks kaitsta ja edendada sõna-, teabe- ja kommunikatsioonivabaduse ning mittediskrimineerimise kaudu;
Finnish[fi]
korostaa, että kulttuurista monimuotoisuutta olisi suojeltava ja edistettävä ilmaisun, tiedonsaannin ja viestinnän vapaudella sekä syrjimättömyydellä;
French[fr]
souligne qu’il convient de protéger et de promouvoir la diversité culturelle par le biais de la liberté d’expression, d’information et de communication et du droit à la non-discrimination;
Croatian[hr]
naglašava da bi se kulturna raznolikost trebala štititi i promicati slobodom izražavanja, informiranja i komunikacije te slobodom od diskriminacije;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy védelmezni kell és elő kell mozdítani a kulturális sokszínűséget a véleménynyilvánítás szabadsága, az információszabadság és a hírközlés szabadsága, valamint a megkülönböztetésmentességhez való jog révén;
Italian[it]
sottolinea che la diversità culturale deve essere tutelata e promossa attraverso la libertà di espressione, d’informazione e di comunicazione e la non discriminazione;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad kultūrinė įvairovė turėtų būti saugoma ir skatinama įgyvendinant saviraiškos, informacijos ir komunikacijų laisvę ir diskriminacijos uždraudimą;
Latvian[lv]
uzsver, ka kultūru daudzveidība būtu jāaizsargā un jāveicina, nodrošinot vārda, informācijas un saziņas brīvību un nepieļaujot diskrimināciju;
Maltese[mt]
Tenfasizza li d-diversità kulturali għandha tiġi protetta u promossa permezz tal-libertà ta' espressjoni, informazzjoni u komunikazzjoni u permezz tal-libertà mid-diskriminazzjoni;
Dutch[nl]
wijst erop dat culturele diversiteit moet worden beschermd en bevorderd door vrijheid van meningsuiting, informatie en communicatie en door vrijwaring van discriminatie;
Polish[pl]
podkreśla, że należy chronić i promować różnorodność kulturową poprzez wolność wypowiedzi, informacji i komunikacji oraz wolność od dyskryminacji;
Portuguese[pt]
Salienta que a diversidade cultural deve ser protegida e promovida através da liberdade de expressão, informação e comunicação e da não discriminação;
Romanian[ro]
subliniază că diversitatea culturală ar trebui protejată și promovată prin libertatea de exprimare, de informare și de comunicare și prin intermediul dreptului la nediscriminare;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že kultúrna rozmanitosť by sa mala chrániť a podporovať prostredníctvom slobody prejavu, informácií a komunikácie a prostredníctvom ochrany pred diskrimináciou;
Slovenian[sl]
poudarja, da je treba kulturno raznolikost zaščititi in spodbujati s pomočjo svobode izražanja, obveščanja in komuniciranja ter z odpravo diskriminacije;
Swedish[sv]
Gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen betonar att kulturell mångfald ska skyddas och främjas genom yttrande-, informations- och kommunikationsfriheterna, samt genom frihet från diskriminering.