Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Human na makabiya sa Walog sa Salt Lake, ang mga tigluwas nakasugat sa samang sayo, grabe, ug walay hunong nga unos sa tingtugnaw nga nasugatan sa mga pundok nga naggamit og karomata.
Danish[da]
Da de var taget fra Saltsødalen, blev redningsfolkene ramt af de samme tidlige, hårde og ubarmhjertige vinterstorme, som havde begravet håndkærrekompagnierne.
German[de]
Nachdem die Rettungskräfte das Salzseetal verlassen hatten, gerieten sie in die gleichen frühen, unerbittlichen Winterstürme wie die Handkarrenabteilungen.
English[en]
After leaving the Salt Lake Valley, the rescuers were hit by the same early, severe, and unrelenting winter storms that engulfed the handcart companies.
Spanish[es]
Después de salir del Valle del Lago Salado, los equipos de rescate tuvieron que afrontar las mismas tormentas de invierno tempranas, intensas e implacables, que azotaron a las compañías de carros de mano.
Finnish[fi]
Lähdettyään Suolajärven laaksosta pelastajat joutuivat samojen varhaisten, ankarien ja armottomien talvimyrskyjen kouriin, jotka olivat saartaneet käsikärrykomppaniat.
French[fr]
Les mêmes tempêtes hivernales précoces, violentes et impitoyables qui submergèrent les convois, frappèrent les sauveteurs après leur départ de la vallée du lac Salé.
Gilbertese[gil]
Imwiin kitanan Salt Lake Valley, a rotaki taan kamaiu n angibuakan te winta ae korakora, are e katobibi kambwana n aenikaati.
Hungarian[hu]
Miután elhagyták a Nagy-sóstó völgyét, a mentőcsapatokat is elérték ugyanazok a korai, vad és könyörtelen téli viharok, amelyek elnyelték a kézikocsis társaságokat.
Indonesian[id]
Setelah meninggalkan Lembah Salt Lake, para penyelamat diterjang oleh badai musim dingin awal, parah, dan dahsyat yang sama yang melanda para rombongan gerobak tangan.
Italian[it]
Dopo aver lasciato la Valle del Lago Salato, i soccorritori si imbatterono nelle stesse tempeste invernali violente e implacabili che giunsero in anticipo, travolgendo le compagnie di carretti a mano.
Mongolian[mn]
Солт Лэйкийн хөндийг орхисныхоо дараа аврагчид гар тэрэгний багийнханд тулгарсантай адил эхний, хахир ширүүн өвлийн шуургатай нүүр тулав.
Norwegian[nb]
Etter å ha forlatt Saltsjødalen, ble redningsmennene rammet av de samme tidlige, voldsomme og uopphørlige vinterstormene som håndkjerrekompaniene opplevde.
Portuguese[pt]
Após deixarem o Vale do Lago Salgado, os resgatadores foram atingidos pelas mesmas nevascas precoces, severas e inexoráveis que assolaram as companhias de carrinhos de mão.
Russian[ru]
Покинув Долину Соленого озера, спасатели столкнулись с теми же трудностями, вызванными ранним наступлением суровой зимы и сильными метелями, которые обрушились на отряд с ручными тележками.
Samoan[sm]
Ina ua tuua le Vanu o Sate Leki, sa taia le au laveai e afa lava ia muamua o le taumalulu, e matautia, ma le tetele na siomia ai kamupani o taavaletosolima.
Swedish[sv]
Efter att ha lämnat Saltsjödalen mötte räddarna samma tidiga, stränga och obarmhärtiga vinterstormar som hade drabbat handkärrekompanierna.
Tagalog[tl]
Matapos lisanin ang Salt Lake Valley, nilukob ng gayon din kaaga, katindi, at kawalang-tigil na mga unos sa taglamig ang mga handcart company.
Tongan[to]
Hili ʻenau mavahe mei he Teleʻa Sōlekí, naʻe fepaki ʻa e kau fakahaofi moʻuí mo e ngaahi matangi mālohi tatau naʻe hoko kimuʻa, mālohi, mo fakatuʻutāmaki ʻo e faʻahitaʻu momokó naʻá ne ʻākilotoa ʻa e ngaahi kulupu toho salioté.
Ukrainian[uk]
Після виходу з Долини Солоного озера рятувальники відчули на собі ті ж самі ранні, сильні й невблаганні зимові буревії, які впіймали в пастку загони з ручними візками.