Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rapporteer enige sodanige gedrag aan die hospitaaladministrasie sowel as aan familielede of jou geestelike bedienaar; hulle is dalk in ’n posisie om vir jou op te kom.
Arabic[ar]
واذكروا اية اساءة كهذه لادارة المستشفى بالاضافة الى اقربائكم او خادمكم الديني؛ فيمكن ان يكونوا في وضع يمكِّنهم من التكلم عنكم.
Cebuano[ceb]
Itaho ang bisan unsang pagpangasaba ngadto sa administrasyon sa ospital ingon man ngadto sa mga paryente o sa inyong ministro; sila tingali makahimo sa pagsulti puli nimo.
Czech[cs]
Hlašte takové zastrašování správě nemocnice a také svým příbuzným, nebo služebníkovi ze sboru, který by za vás mohl hovořit.
Danish[da]
Hvis du bliver udsat for sådanne trusler, så meddel det til hospitalsledelsen og til dine slægtninge eller til en ældste; de kan eventuelt tale din sag.
German[de]
Berichte solche Vorkommnisse dem leitenden Arzt sowie Verwandten oder einem Vertreter deiner Glaubensgemeinschaft; sie können vielleicht für dich eintreten.
Greek[el]
Να αναφέρετε οποιαδήποτε τέτοια κακομεταχείριση στη διεύθυνση του νοσοκομείου, καθώς και στους συγγενείς σας ή στο θρησκευτικό σας λειτουργό· αυτοί μπορεί να είναι σε θέση να μιλήσουν για λογαριασμό σας.
English[en]
Report any such abuse to the hospital administration as well as to relatives or to your minister; they may be in position to speak for you.
Spanish[es]
Informe de cualquier abuso de este tipo a la administración del hospital, así como a sus parientes o ministro religioso, quienes podrían estar en la posición de hablar a favor de usted.
Finnish[fi]
Kerro kaikista tällaisista väärinkäytöksistä sairaalan johdolle samoin kuin omaisillesi tai jollekulle seurakuntasi vastuulliselle edustajalle, jotka voivat kyetä puhumaan puolestasi.
French[fr]
Signalez tout écart de ce type à la direction de l’hôpital, ainsi qu’aux membres de votre famille ou à votre ministre religieux, qui pourront intervenir en votre faveur le cas échéant.
Hiligaynon[hil]
Ireport ina nga pag-abuso sa administrasyon sang ospital subong man sa imo mga paryente ukon sa imo ministro; mahimo nga yara sila sa posisyon sa pagpakighambal para sa imo.
Croatian[hr]
Obavijestite upravu bolnice kao i rođake ili zastupnika svoje vjerske zajednice o takvim nepravilnostima; možda će oni moći govoriti za vas.
Hungarian[hu]
Ha előfordulna ilyen eset, nyugodtan szólhatsz a kórház igazgatóságának és a hozzátartozóidnak, valamint a felvigyázódnak; ők esetleg szólni tudnak az érdekedben.
Indonesian[id]
Laporkan perkataan kasar sedemikian kepada administrasi rumah sakit, maupun kepada keluarga atau rohaniwan Anda, yang mungkin dapat berbicara mewakili Anda.
Iloko[ilo]
Ireportmo dagita a panangabuso iti administrasion ti ospital agraman kadagiti kabagian wenno iti ministroyo; mabalin nga addada iti saad nga agsao para kadakayo.
Italian[it]
Riferite abusi del genere all’amministrazione dell’ospedale oltre che ai parenti o al vostro ministro di culto; forse essi potranno parlare a nome vostro.
Japanese[ja]
そのようなことを言われた場合は,病院管理者や親族,あるいは仲間の奉仕者に報告してください。 それらの人はあなたに代わって話せるかもしれません。
Korean[ko]
그런 폭언을 듣는다면 병원 책임자에게 그리고 보호자나 봉사자에게 알려야 한다. 이들은 우리를 대변해 줄 입장에 있을 수 있다.
Malagasy[mg]
Lazao any amin’ny talen’ny hôpitaly izay rehetra mety ho fahadisoana karazan’izany ary koa any amin’ireo mpikambana ao amin’ny fianakavianao na amin’ny minisitra ara-pivavahanao, izay ho afaka hiaro ny tombontsoanao raha mitranga ny toe-javatra toy izany.
Norwegian[nb]
Si fra om slike ting til sykehusledelsen og også til slektningene dine eller til en eldste i menigheten; de kan kanskje tale din sak.
Dutch[nl]
Rapporteer al zulke voorvallen aan de ziekenhuisdirectie en aan familieleden of uw geestelijk verzorger; zij zijn wellicht in staat voor u op te komen.
Nyanja[ny]
Kuwululeni kunyoza kulikonse koteroko kwa akuluakulu a chipatala limodzinso ndi kwa achibale anu kapena kwa minisitala wanu; iwo angakhale okhoza kukulankhulirani.
Polish[pl]
Powiadom o takich incydentach dyrekcję szpitala oraz swoją rodzinę i starszych zboru; może uda im się wystąpić w twojej obronie.
Portuguese[pt]
Informe tais maus-tratos à administração do hospital, bem como a seus parentes ou ao seu ministro religioso; eles talvez tenham condições de agir como seu porta-voz.
Russian[ru]
Сообщи о таком происшествии руководящему врачу, а также родственникам или представителю твоей религиозной общины, которые могут выступить за тебя.
Slovak[sk]
Oznámte takéto zneužívanie vedeniu nemocnice i príbuzným alebo staršiemu vo vašom zbore, ktorý by mohol za vás hovoriť.
Slovenian[sl]
Obvestite o takšnih pogojevanjih tako upravo bolnišnice kot sorodnike ali starešina; morda se bodo lahko oni pogovorili v vašem imenu.
Serbian[sr]
Obavestite upravu bolnice kao i rođake ili zastupnika svoje verske zajednice o takvim nepravilnostima; možda će oni moći da govore za vas.
Southern Sotho[st]
Tlaleha ketsahalo leha e le efe e joalo ea ho buisoa hampe lefapheng la tsamaiso ea sepetlele esita le ho beng ka uena kapa mosebeletsi oa heno ea ka bang boemong ba ho u buella.
Swedish[sv]
Rapportera alla sådana kränkningar till sjukhusledningen, och även till dina släktingar eller de äldste i församlingen; de kan föra din talan.
Swahili[sw]
Ripoti dhuluma yoyote kama hiyo kwa wasimamizi wa hospitali na watu wa ukoo au mhudumu wako; wanaweza kuwa katika hali ya kuzungumza badala yako.
Thai[th]
รายงาน การ ใช้ วาจา ไม่ สุภาพ เช่น นี้ ไป ยัง ฝ่าย บริหาร ของ โรง พยาบาล รวม ทั้ง ญาติ หรือ ตัว แทน ศาสนา ของ คุณ ซึ่ง อาจ พูด แทน คุณ ได้.
Tagalog[tl]
Isumbong ang gayong pagmamalabis sa administrasyon ng ospital gayundin sa mga kamag-anak o sa iyong ministro; maaaring sila ay nasa kalagayang magsalita para sa iyo.
Tswana[tn]
Bega dipuo tse di ntseng jalo lefa e ka nna dife tse di sa tshwanelang kwa batsamaising ba kokelo le go balosika kana mogolwane wa gago; ba ka nna ba tswa ba ka kgona go go buelela.
Tahitian[ty]
A faaite i teie mau huru rave-ino-raa i te feia faatere i te fare ma‘i e tae noa ’tu i to outou fetii aore ra i te hoê tiaau i te pae faaroo; e nehenehe ratou e tia ’tu no te paraparau na nia i to outou i‘oa.
Xhosa[xh]
Yixele nayiphi na intetho ekrwada enjalo kubaphathi besibhedlele kuquka nakwizalamane zakho okanye kumlungiseleli wakho; basenokuba bakwimeko entle yokukuthethela.
Chinese[zh]
若遇到这类情况,你可以向院方行政部及亲人或你会众里的长老报告;他们或者能够代你发言。
Zulu[zu]
Bika noma ikuphi ukukhacwa okunjalo kubaphathi besibhedlela, kanye nasezihlotsheni noma isikhonzi okanye naso; bangase babe sesimweni sokukukhulumela.