Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom was dit vir Amos ’n uitdaging om in Israel te profeteer?
Amharic[am]
አሞጽ እስራኤል ውስጥ ትንቢት መናገር በጣም አስቸጋሪ የሆነበት ለምን ነበር?
Azerbaijani[az]
İsraildə peyğəmbər kimi xidmət etmək tapşırığı nəyə görə Amos üçün çətin idi?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ Izraɛli lɔ’n, Ɲanmiɛn nuan su ndɛ kanlɛ’n w’a yoman pɔpɔ Amɔsu sa nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta masakit para ki Amos na maghula sa Israel?
Bemba[bem]
Mulandu nshi cayafishe kuli Amose ukusesema mu Israele?
Bulgarian[bg]
Защо било трудно за Амос да пророкува в Израил?
Bislama[bi]
From wanem i no isi long Amos blong talemaot profet tok long Isrel?
Cebuano[ceb]
Nganong lisod alang kang Amos ang pagpanagna sa Israel?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i pa ti fasil pour Amos profetize an Izrael?
Czech[cs]
Proč bylo pro Amose náročným úkolem prorokovat v Izraeli?
Danish[da]
Hvorfor var det en krævende opgave for Amos at profetere i Israel?
German[de]
Wieso war es für Amos nicht einfach, in Israel zu prophezeien?
Ewe[ee]
Nukatae wònye nu sesẽ na Amos be wòagblɔ nya ɖi le Israel?
Efik[efi]
Ntak emi mîkedịghe mmemmem utom inọ Amos nditịn̄ ntịn̄nnịm ikọ ke Israel?
Greek[el]
Γιατί αποτελούσε πρόκληση για τον Αμώς το να προφητεύσει στον Ισραήλ;
English[en]
Why was it a challenge for Amos to prophesy in Israel?
Spanish[es]
¿Por qué constituyó un desafío para Amós profetizar en Israel?
Estonian[et]
Miks polnud Aamosel kerge Iisraelis ennustada?
Persian[fa]
چرا موعظه کردن در اسرائیل برای عاموس کار آسانی نبود؟
Finnish[fi]
Miksi Israelissa profetoiminen oli Aamokselle haastavaa?
Fijian[fj]
Na cava e ka ni bolebole kina vei Emosi na nona parofisai e Isireli?
French[fr]
Pourquoi était- il difficile à Amos de prophétiser en Israël ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ebafee kaa kɛha Amos akɛ eeegba yɛ Israel lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa e kangaanga iroun Amota te nako n taetae ni burabeti i Iteraera?
Gun[guw]
Naegbọn e yin avùnnukundiọsọmẹnu na Amọsi nado dọ dọdai to Islaeli?
Hausa[ha]
Me ya sa yake da wuya Amos ya yi annabci a Isra’ila?
Hebrew[he]
מדוע היה זה קשה לעמוס לנבא בישראל?
Hindi[hi]
इस्राएल में भविष्यवाणी करना आमोस के लिए एक चुनौती क्यों थी?
Hiligaynon[hil]
Ngaa mabudlay para kay Amos ang magpanagna sa Israel?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Amosa be Israela dekenai peroveta gaukara ia karaia be auka?
Croatian[hr]
Zašto je Amosu bilo teško prorokovati u Izraelu?
Haitian[ht]
Poukisa li te difisil pou Amòs pwofetize ann Izrayèl ?
Hungarian[hu]
Miért nem volt könnyű Ámósnak Izraelben prófétálni?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Ամովսի համար հեշտ չէր մարգարեանալ Իսրայելում։
Western Armenian[hyw]
Իսրայէլի մէջ մարգարէանալը ինչո՞ւ Ամովսի համար մարտահրաւէր մըն էր։
Indonesian[id]
Mengapa sulit bagi Amos untuk bernubuat di Israel?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka o ji buru ihe ịma aka nye Emọs ibu amụma n’Izrel?
Iloko[ilo]
Apay a narigat ti annongen ni Amos nga agipadto idiay Israel?
Icelandic[is]
Hvers vegna var ekki auðvelt fyrir Amos að spá í Ísrael?
Isoko[iso]
Fikieme o rọ jọ use-abọ kẹ Emọs re ọ ruẹaro evaọ Izrẹl?
Italian[it]
Perché l’incarico che Amos ricevette di profetizzare in Israele era difficile?
Georgian[ka]
რატომ იყო ამოსისთვის რთული ისრაელში წინასწარმეტყველება?
Kongo[kg]
Sambu na nki yo vandaka mpasi sambu na Amosi na kusamuna na Izraele?
Kazakh[kk]
Неге Амосқа Исраилде пайғамбарлық ету қиын болған?
Kalaallisut[kl]
Sooq Israelimi siulittuineq Amosimut imaannaanngitsuua?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ក៏ ការ ទាយ នៅ ស្រុក អ៊ីស្រាអែល ជា ការ ពិបាក ចំពោះ អេម៉ុស?
Korean[ko]
아모스가 이스라엘에서 예언하는 일이 어려운 일이었던 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o kyakatezhe kwi Amosi kwaula ku bena Isalela?
Kyrgyz[ky]
Ысрайылда пайгамбарчылык кылуу Амос үчүн эмнеге оңойго турган эмес?
Ganda[lg]
Lwaki kyali kizibu eri Amosi okuwa obunnabbi mu Isiraeri?
Lingala[ln]
Mpo na nini kosakola na Yisalaele ezalaki mokumba ya mpasi mpo na Amosa?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha ne ku li t’ata ku Amosi kuli a polofitele mwa Isilaele?
Lithuanian[lt]
Kodėl Amosui buvo sunku pranašauti Izraelyje?
Luba-Katanga[lu]
I kika kinenenwa amba kunena bupolofeto mu Isalela kekwādipo kunekene kudi Amose?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi kabivua bipepele bua Amosa kuambila bantu dîyi dia Nzambi mu Isalele?
Luvale[lue]
Mwomwo ika chapwile chachikalu kuli Amose kwambulula upolofweto muIsalele?
Lushai[lus]
Engvângin nge Israel rama thu hrilh lâwk chu Amosa tân a harsat?
Latvian[lv]
Kāpēc Amosa uzdevums sludināt Izraēlā bija grūts?
Malagasy[mg]
Nahoana no sarotra tamin’i Amosa ny naminany teo amin’ny Israely?
Marshallese[mh]
Etke ear bwe an bin ibben Amos ñan kwalok kanan ko ilo Israel?
Macedonian[mk]
Зошто му било тешко на Амос да пророкува во Израел?
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേലിലെ പ്രവാചക ദൗത്യം ആമോസിനു വെല്ലുവിളി ഉയർത്തിയത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Израильд зөнчөөр үйлчлэхэд нь Амост яагаад хэцүү байсан бэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ bãngr-goam togsg ra yaa toog Israɛlle?
Marathi[mr]
इस्राएलात संदेश घोषित करण्याचे काम आमोसला कठीण का गेले असावे?
Maltese[mt]
Għala kien taʼ sfida għal Għamos biex iħabbar f’Iżrael?
Burmese[my]
ဣသရေလပြည်တွင် ပရောဖက်ပြုရန် အာမုတ်အတွက် အဘယ်ကြောင့် စိန်ခေါ်ချက်တစ်ရပ်ဖြစ်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor var det en utfordring for Amos å profetere i Israel?
Nepali[ne]
इस्राएलमा अगमवाणी गर्नु आमोसको लागि किन एउटा चुनौती थियो?
Ndonga[ng]
Omolwashike sha li eshongo kuAmos okuxunganeka muIsrael?
Niuean[niu]
Ko e ha ne kua uka ia Amosa ke perofeta i Isaraela?
Dutch[nl]
Waarom was het voor Amos een uitdaging om in Israël te profeteren?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng e be e le tlhohlo go Amosi go yo porofeta kua Isiraele?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani zinali zovuta kuti Amosi alosere mu Israyeli?
Ossetic[os]
Амосӕн Израилы Хуыцауы дзырд хъусын кӕнын ӕнцон цӕуылнӕ уыд?
Panjabi[pa]
ਆਮੋਸ ਲਈ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਕਿਉਂ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Akin a mairap parad si Amos so manpropesiya ed Israel?
Papiamento[pap]
Dikon tabata difísil pa Amos profetisá den Israel?
Pijin[pis]
Why nao hem no isi for Amos talem profesi long Israel?
Polish[pl]
Dlaczego Amosowi niełatwo było prorokować w Izraelu?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda e wia mehkot apwal ong Eimwos en wia kokohp nan Israel?
Portuguese[pt]
Por que profetizar em Israel era um desafio para Amós?
Rundi[rn]
Ni kubera iki bitari vyoroshe kuri Amosi kuvugishwa n’Imana muri Isirayeli?
Romanian[ro]
De ce era dificil pentru Amos să profeţească în Israel?
Russian[ru]
Почему задание служить пророком в Израиле было трудным?
Kinyarwanda[rw]
Kuki bitari byoroheye Amosi guhanurira muri Isirayeli?
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙලයේ අනාගතවාක්ය කීම ආමොස්ට අභියෝගයක් වූයේ මන්ද?
Slovak[sk]
Prečo bolo pre Ámosa náročné prorokovať v Izraeli?
Slovenian[sl]
Zakaj je bil za Amosa izziv prerokovati v Izraelu?
Shona[sn]
Nei zvakanga zvakaoma kuti Amosi aprofite muIsraeri?
Albanian[sq]
Pse ishte e vështirë për Amosin të predikonte në Izrael?
Serbian[sr]
Zašto Amosu nije bilo lako da proriče u Izraelu?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a ben muilek gi Amos fu taki profeititori na ini Israel?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho ne ho le thata hore Amose a profete Iseraele?
Swedish[sv]
Varför var det en utmaning för Amos att profetera i Israel?
Swahili[sw]
Kwa nini ilikuwa vigumu kwa Amosi kutoa unabii huko Israeli?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini ilikuwa vigumu kwa Amosi kutoa unabii huko Israeli?
Thai[th]
เหตุ ใด การ พยากรณ์ ใน อาณาจักร อิสราเอล จึง เป็น งาน ที่ ท้าทาย สําหรับ อาโมศ?
Tigrinya[ti]
ንኣሞጽ ኣብ እስራኤል ምንባይ ከቢድ ዝነበረ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve yange lu Amoshi kwagh u ican u ôron kwaghôron u profeti ken Iserael yumu?
Tagalog[tl]
Bakit isang hamon para kay Amos na manghula sa Israel?
Tetela[tll]
Lande na kaki Amɔsɛ l’okakatanu dia sambisha l’Isariyɛlɛ?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa go ne go le thata gore Amose a porofete kwa Iseraele?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e hoko ai ko ha me‘a faingata‘a kia ‘Ēmosi ke fai palofisai ‘i ‘Isilelí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ncocakali ciyumu kuli Amosi kusinsima mu Israyeli?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem i hatwok long Amos long autim tok profet long Israel?
Turkish[tr]
Amos’un İsrail’de peygamberlik etmesi neden zor bir görevdi?
Tsonga[ts]
Ha yini Amosi a swi nga ta n’wi olovela ku profeta eIsrayele?
Tatar[tt]
Ни өчен Амоска Исраилдә пәйгамбәрлек итү авыр булган?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli cikaŵa cinonono kuti Amosi wacime mu Israyeli?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne faigata ei ki a Amosa ke talai atu i Isalaelu?
Twi[tw]
Dɛn nti na na ɛyɛ den ma Amos sɛ ɔbɛhyɛ nkɔm wɔ Israel?
Tahitian[ty]
No te aha e tautooraa ’i no Amosa e tohu i Iseraela?
Ukrainian[uk]
Чому Амосові було важко пророкувати в Ізраїлі?
Umbundu[umb]
Momo lie Amosi ka co lelukilile oku kundila omanu ko Isareli?
Urdu[ur]
عاموس کیلئے اسرائیل کی سلطنت میں نبوّت کرنا آسان کیوں نہیں تھا؟
Venda[ve]
Ndi ngani zwo vha zwi tshi khou konḓela Amosi uri a porofite ngei Isiraele?
Vietnamese[vi]
Tại sao nói tiên tri ở Y-sơ-ra-ên là một trách nhiệm khó khăn cho A-mốt?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga makuri para kan Amos an panagna ha Israel.
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe faigataʼa kiā Amosi ia tana fai faka mafola ʼi Iselaele?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze kube nzima kuAmosi ukuprofeta kwaSirayeli?
Yapese[yap]
Mang fan ni mo’maw’ rok Amos ni nge yiiy u Israel?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi ṣòro fún Ámósì láti sọ àsọtẹ́lẹ̀ ní Ísírẹ́lì?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ chéen chʼaʼabil úuchik u kʼaʼaytaj Amós tu kaajil Israeliʼ?
Zande[zne]
Tipagine si adu ti ni nikpakarakpakarapai fu Amosa ko tungusapai Yisaraere yo?
Zulu[zu]
Kungani kwakunzima ku-Amose ukuprofetha kwa-Israyeli?