Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че всички страни партньори с изключение на Беларус са изправени пред сепаратизъм и териториални спорове, в които Русия участва пряко или упражнява значително влияние;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že partnerské země kromě Běloruska se potýkají se separatismem a územními spory, a to buď s přímým zapojením Ruska, nebo s jeho významným vlivem;
Danish[da]
der henviser til, at alle partnerlande, bortset fra Hviderusland, står over for separatisme og territoriale konflikter, hvori Rusland er direkte impliceret eller udøver stor indflydelse;
German[de]
in der Erwägung, dass alle Partnerstaaten mit Ausnahme von Belarus mit Separatismus und Gebietsstreitigkeiten konfrontiert sind, in die Russland entweder direkt involviert ist oder auf die es einen großen Einfluss ausübt;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι όλες οι χώρες εταίροι εκτός της Λευκορωσίας αντιμετωπίζουν αποσχιστικές τάσεις και εδαφικές διαφορές, στις οποίες η Ρωσία εμπλέκεται άμεσα ή ασκεί μείζονα επιρροή·
English[en]
whereas all the partner countries except for Belarus are confronted with separatism and territorial disputes, in which Russia is directly involved or exerts a major influence,
Spanish[es]
Considerando que todos los países socios, excepto Bielorrusia, se enfrentan al separatismo y a conflictos territoriales, fenómenos en los que Rusia participa directamente o ejerce una gran influencia;
Estonian[et]
arvestades, et kõik partnerriigid peale Valgevene seisavad silmitsi separatismi ja territoriaalsete vaidlustega, milles Venemaa otseselt osaleb või mida ta tugevasti mõjutab;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että kaikissa kumppanimaissa paitsi Valko-Venäjällä esiintyy separatismia ja rajakiistoja, joissa Venäjä on suoraan osallisena tai joissa sillä on merkittävä vaikutusvalta;
French[fr]
considérant que tous les pays partenaires, à l’exception de la Biélorussie, sont confrontés au séparatisme et à des différends territoriaux, dans lesquels la Russie est directement impliquée ou exerce une influence majeure;
Croatian[hr]
budući da su sve partnerske zemlje osim Bjelarusa suočene sa separatizmom i teritorijalnim sporovima u kojima je Rusija ili izravno uključena ili vrši znatan utjecaj;
Hungarian[hu]
mivel a partnerországoknak – Fehéroroszország kivételével – szakadár mozgalmakkal és területvitákkal kell szembenézniük, amelyekben Oroszország vagy közvetlenül érintett, vagy jelentős befolyást gyakorol rájuk;
Italian[it]
considerando che tutti i paesi partner tranne la Bielorussia sono gravati da fenomeni di separatismo e dispute territoriali in cui la Russia è direttamente coinvolta o esercita un’influenza precipua;
Lithuanian[lt]
kadangi visos šalys partnerės, išskyrus Baltarusiją, susiduria su separatizmu ir teritoriniais ginčais, kuriose Rusija tiesiogiai dalyvauja arba daro didelę įtaką;
Latvian[lv]
tā kā visās partnervalstīs, izņemot Baltkrieviju, ir novērojams separātisms un teritoriālie strīdi, kuros tieši iesaistīta Krievija vai kuros tai ir liela ietekme;
Maltese[mt]
billi l-pajjiżi sħab kollha minbarra l-Bjelorussja qed iħabbtu wiċċhom ma’ separatiżmu u tilwim territorjali, li fihom ir-Russja hija direttament involuta jew teżerċita influwenza importanti;
Dutch[nl]
overwegende dat alle partnerlanden met uitzondering van Belarus te kampen hebben met separatisme en territoriale conflicten waar Rusland direct bij betrokken is dan wel grote invloed op uitoefent;
Polish[pl]
mając na uwadze, że wszystkie kraje partnerskie oprócz Białorusi muszą mierzyć się z ruchami separatystycznymi i sporami terytorialnymi, w które Rosja jest bezpośrednio zaangażowana lub w ramach których wywiera znaczny wpływ;
Portuguese[pt]
Considerando que todos os países parceiros exceto a Bielorrússia enfrentam questões de separatismo e disputas territoriais, nas quais a Rússia está diretamente envolvida ou exerce uma grande influência;
Romanian[ro]
întrucât toate țările partenere, cu excepția Belarusului, se confruntă cu tendințe separatiste și dispute teritoriale în care Rusia este direct implicată sau exercită o influență majoră;
Slovak[sk]
keďže všetky partnerské krajiny okrem Bieloruska stoja tvárou v tvár separatizmu a územným sporom, do ktorých je Rusko priamo zapojené alebo má v nich významný vplyv;
Slovenian[sl]
ker se vse partnerske države razen Belorusije soočajo s separatizmom in ozemeljskimi spori, v katere je Rusija neposredno vpletena ali ima v njih pomemben vpliv;
Swedish[sv]
Samtliga partnerländer utom Vitryssland konfronteras med separatism och territoriella tvistigheter, i vilka Ryssland är direkt inblandat eller utövar ett större inflytande.