Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs as hulle weier om hulle kontakbesonderhede vir jou te gee, kan jy nog steeds hulle belangstelling verder probeer ontwikkel wanneer jy hulle weer op straat sien.
Amharic[am]
አድራሻቸውን ሊሰጡህ ፈቃደኛ ባይሆኑም እንኳ በሌላ ጊዜ በመንገድ ላይ ስታገኛቸው ፍላጎታቸውን ለማሳደግ ጥረት ማድረግ ትችላለህ።
Arabic[ar]
وإذا رفضوا ذلك، فحاوِل ان تنمّي اهتمامهم في حال التقيتهم مرة اخرى.
Azerbaijani[az]
Vermək istəməsələr belə, növbəti dəfə küçədə rastlaşanda yenə də onlarla söhbətə başlamağa çalış.
Central Bikol[bcl]
Dawa kun habo nindang sabihon sa saindo kun paano sinda makokontak, puede pa man giraray nindong pagmaigotan na dugangan an interes ninda sa sunod na manompongan nindo sinda sa tinampo.
Bemba[bem]
Nelyo nga bakaana ukumupeela nambala ya foni nelyo adresi, na lyo line kuti mwaesha ukulanda nabo inshita imbi iyo mukakumana mu musebo.
Bulgarian[bg]
Но дори да не направят това, ти все още можеш да се опитваш да развиваш интереса им, когато отново ги срещнеш на улицата.
Bangla[bn]
এমনকি তারা যদি আপনাকে যোগাযোগের কোনো তথ্য না-ও দেয়, তবুও আপনি পরবর্তী সময়ে তাদের সঙ্গে রাস্তায় সাক্ষাৎ হলে তাদের আগ্রহ বাড়ানোর চেষ্টা করে যেতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pag dili nila ihatag ang ilang numero sa telepono o adres, ikaw makasulay gihapon sa paghaling sa ilang interes sa sunod higayon nga imo silang mahibalag diha sa dalan.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm zot refize donn lenformasyon ki mannyer pour kontakte zot, ou kapab kontinyen swiv zot lentere ler ou zwenn zot prosenn fwa lo semen.
Czech[cs]
Ale i v případě, že tyto informace odmítnou poskytnout, můžeme se pokusit o prohloubení jejich zájmu, až je na ulici potkáme příště.
Danish[da]
Selv hvis de ikke vil fortælle hvor du kan kontakte dem igen, kan du stadig forsøge at øge interessen næste gang du møder dem på gaden.
German[de]
Auch wenn sie uns keine Informationen zur Kontaktaufnahme geben möchten, können wir trotzdem versuchen, ihr Interesse zu fördern, wenn wir sie das nächste Mal auf der Straße treffen.
Ewe[ee]
Ne wogbe ale si nàwɔ ake ɖe wo ŋu gbɔgblɔ na wò gɔ̃ hã la, àte ŋu adze agbagba atu woƒe ɖetsɔlemea ɖo ne ègado go wo ake le ablɔ dzi.
Efik[efi]
Idem ọkpọkọm mmọ inyịmeke nditịn̄ nte ẹkemede ndikụt mmimọ, afo emekeme ndisụk ndomo ndikọri udọn̄ mmọ edieke afiakde okụt mmọ ke efak ini efen.
Greek[el]
Ακόμη και αν αρνηθούν να σας δώσουν πληροφορίες για να έρθετε σε επαφή μαζί τους, μπορείτε να προσπαθήσετε να καλλιεργήσετε το ενδιαφέρον τους την επόμενη φορά που θα τους συναντήσετε στο δρόμο.
English[en]
Even if they refuse to give you contact information, you can still try to further their interest the next time you meet them on the street.
Spanish[es]
Pero aun si alguien no quiere darle esa información, usted todavía puede cultivar su interés la próxima vez que lo vea en la calle.
Estonian[et]
Isegi kui nad ei soovi avaldada oma kontaktandmeid, võid siiski proovida neis tõe vastu rohkem huvi tekitada, kui neid järgmisel korral tänaval kohtad.
Finnish[fi]
Vaikkeivät jotkut antaisikaan yhteystietojaan, voit silti yrittää kasvattaa heidän kiinnostustaan, kun tapaat heidät seuraavan kerran kadulla.
Faroese[fo]
Sjálvt um tey ikki vilja siga, hvar tú hittir tey aftur, kanst tú framvegis royna at menna áhugan, næstu ferð tú møtir teimum á gøtuni.
French[fr]
Et même s’ils refusent de vous communiquer leurs coordonnées, vous pourrez toujours essayer de cultiver leur intérêt la prochaine fois que vous les rencontrerez dans la rue.
Ga[gaa]
Kɛ́ amɛkpoo po akɛ amɛkɛ amɛtɛlifoŋ nɔmba loo adrɛs aaaha bo lɛ, obaanyɛ oya nɔ oha amɛmiishɛɛ lɛ ada kɛ́ okɛ amɛ kpe ekoŋŋ yɛ gbɛjegbɛ lɛ nɔ.
Hindi[hi]
और यदि वे फोन नंबर या पता देने से इनकार कर दें, तो आप सड़क पर ही दोबारा मिलकर उनकी दिलचस्पी बढ़ाने की कोशिश कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa kon indi sila maghatag sang impormasyon kon paano sila makontak, mahimo mo man gihapon mapalambo ang ila interes kon masumalang mo sila liwat sa kalye.
Croatian[hr]
Čak i ako odbiju to učiniti, njihov interes možeš pokušati razvijati kad ih ponovno sretneš na ulici.
Haitian[ht]
Menmsi yon moun pa vle ba w enfòmasyon pou w rive kontakte l, ou kapab toujou eseye pousuiv enterè a pwochèn fwa ou rankontre l nan lari.
Hungarian[hu]
Még ha nem adják is meg az elérhetőségüket, ha újra találkozunk velük az utcán, táplálhatjuk az érdeklődésüket.
Armenian[hy]
Նույնիսկ եթե նրանք չցանկանան դա անել, այնուամենայնիվ, կարող ես փորձել զարգացնել նրանց հետաքրքրությունը, երբ հաջորդ անգամ հանդիպես նրանց փողոցում։
Indonesian[id]
Kalaupun mereka menolak, Sdr masih dapat mencoba memupuk minat mereka sewaktu Sdr bertemu mereka kali berikutnya dlm kesaksian di jalan.
Iloko[ilo]
Uray no agkedkedda a mangted iti adres wenno numero ti teleponoda, maparayraymo latta ti interesda inton makitam manen ida iti lansangan.
Icelandic[is]
Jafnvel þótt fólk vilji ekki gefa þér þessar upplýsingar geturðu reynt að rækta áhuga þeirra næst þegar þú hittir það í götustarfinu.
Italian[it]
Anche nel caso in cui rifiutassero di darceli, potremmo cercare di coltivare il loro interesse la prossima volta che li incontreremo per strada.
Japanese[ja]
連絡先を教えてもらえなくても,次に街路で会った時に関心を高めるよう努力できます。
Georgian[ka]
ასეც რომ არ მოიქცნენ, მაინც შეგიძლია ეცადო მათი ინტერესის გაღვივებას, როდესაც მათ ქუჩაში კვლავ შეხვდები.
Kazakh[kk]
Тіпті айтқылары келмегеннің өзінде, көшеде келесі кездескенде, олардың қызығушылығын арттыруға әрекет жасауыңа болады.
Korean[ko]
연락처를 알려 주지 않는다 하더라도 다음에 길에서 다시 만나게 되면 그의 관심이 자라도록 돕기 위해 계속 노력할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ata soki moto aboyi kopesa yo nimero ya telefone to adrɛsi na ye, okoki komeka koyebisa ye makambo oyo ekosala ete asepela na nsango malamu na mbala ya nsima oyo okokutana na ye na nzela.
Lozi[loz]
Niha ba ka hana ku mi bulelela ko ba ina, mu si tuheli ku ba susueza ka ku ambola ni bona muta mu kopana ni bona hape mwa likululu.
Lithuanian[lt]
Net jeigu žmogus ir nelinkęs tartis dėl kito susitikimo, kitą kartą sutikęs jį gatvėje, vėl bandyk pakalbinti.
Luvale[lue]
Numba nge vanakane kumilweza mwakuvawanyina oloze kesekenu cheka kukashimutwila navo lwola lukwavo namukaliwana mumukwakwa.
Latvian[lv]
Bet, ja ne, mēs tik un tā varam censties attīstīt viņu interesi, kad satiksim viņus uz ielas nākamreiz.
Morisyen[mfe]
Mem si zot refuse donne ou sa bann renseignement-la, ou kapav toujours developpe zot l’interet prochaine fois ki ou joinde zot lor chemin.
Marshallese[mh]
Meñe rejjab kõnan kalikar ia eo kwomaroñ iion ir ie, kwomaroñ kajeoñ wõt ñan kalaplok itoklimo eo air ilo bar juõn ien kwonaj iion ir iturin ial eo.
Macedonian[mk]
Дури и ако не сакаат да ти кажат како да контактираш со нив, сепак би можел да се обидеш да го зголемиш нивниот интерес следниот пат кога ќе ги сретнеш на улица.
Malayalam[ml]
ഇനി അഥവാ അവ തരാൻ വിമുഖത കാണിച്ചാൽപ്പോലും, അടുത്തതവണ അവരെ തെരുവിൽ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ അവരുടെ താത്പര്യം വളർത്താൻ നിങ്ങൾക്കു ശ്രമിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
त्यांनी पत्ता किंवा दूरध्वनी क्रमांक देण्यास नकार दिला तरीसुद्धा तुम्ही पुन्हा त्यांना रस्त्यावर भेटाल तेव्हा त्यांची आस्था वाढवण्याचा प्रयत्न करू शकता.
Burmese[my]
သူတို့ထံမှ ဆက်သွယ်ရန်လိပ်စာမရသော်လည်း နောက်တစ်ကြိမ် သူတို့နှင့်တွေ့ဆုံသည့်အခါတွင် သူတို့၏စိတ်ဝင်စားမှုကို တိုးပွားစေရန် ဆက်ကြိုးစားနိုင်သေးသည်။
Norwegian[nb]
Selv om de ikke forteller deg hvordan du kan kontakte dem, kan du prøve å stimulere interessen videre neste gang du treffer dem på gaten.
Niuean[niu]
Pete ka nakai atu e lautolu e vala tala ke matutaki ki ai, maeke ia koe ke lali foki ke fakalaulahi e fiafia ha lautolu he liu a koe feleveia mo lautolu he puhalatū.
Dutch[nl]
En zelfs als ze je die gegevens niet willen geven, kun je toch nog proberen hun belangstelling verder aan te wakkeren als je ze de volgende keer op straat tegenkomt.
Northern Sotho[nso]
Le ge ba ka gana go go botša gore o ka ikgokaganya bjang le bona, o sa dutše o ka leka go oketša kgahlego ya bona nakong e tlago ge o kopana le bona seterateng.
Nyanja[ny]
Ngakhale atakana kukuuzani mmene mungawapezere, mukhozabe kuyesetsa kukulitsa chidwi chawo nthawi yotsatira yomwe mwakumana nawo pamsewu.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਉਹ ਆਪਣਾ ਨੰਬਰ ਜਾਂ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਵੀ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਦ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਸੜਕ ਤੇ ਮਿਲਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Asta si nan no ke bisa bo kon pa haña kontakto ku nan, tòg bo por sigui purba kultivá nan interes e siguiente biaha ku bo topa nan riba kaya.
Polish[pl]
Ale nawet gdy ktoś nie chce tego zrobić, spróbuj podtrzymać jego zainteresowanie przy następnej okazji.
Pohnpeian[pon]
Mendahki ma irail sohte men padahkiong komwi iaduwen ke kak pwurehng tuhwong irail, ke kak song en kalaudehla arail men rong ni ahnsou me ke pahn pwurehng tuhwong irail nanial.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana willawaptinchikpas, hinallam yachay munasqanta masyachiwaq maypi tupaspaykipas.
Rundi[rn]
N’igihe nyene bokwanka kukubwira ukuntu mwobonana, urashobora kandi kugerageza gutuma barushiriza gushimishwa igihe mwongeye guhurira muri iryo barabara.
Romanian[ro]
Chiar dacă nu doresc să vă spună cum puteţi lua legătura cu ei, încercaţi să le cultivaţi interesul data viitoare când vă întâlniţi cu ei pe stradă.
Russian[ru]
Если же они отказываются сообщить тебе эту информацию, все равно можно развить интерес этих людей, встретив их на улице в следующий раз.
Kinyarwanda[rw]
N’iyo bakwanga kukubwira uko ushobora kongera kubabona, ikindi gihe nimuhurira mu nzira uzagerageze gutuma barushaho gushimishwa.
Sango[sg]
Même tongana ala ke ti fa ni na mo, mo lingbi ti tara lakue ti kono nzara ti ala na ngoi ti peko tongana mo tingbi na ala na lege.
Slovak[sk]
Keby ti aj nedali kontaktné informácie, môžeš sa snažiť podporovať rast ich záujmu, keď sa s nimi na ulici stretneš inokedy.
Slovenian[sl]
Tudi če tega nočejo storiti, lahko še vedno skušaš okrepiti njihovo zanimanje naslednjič, ko jih srečaš na ulici.
Samoan[sm]
E tusa foʻi pe lē mananaʻo e taʻu atu le mea e nofo ai po o le telefoni, e mafai lava ona e faateleina lo latou fiafia i le isi taimi e te feiloaʻi ai i le alatele.
Shona[sn]
Kunyange kana vakaramba kukutaurira kuti ungazovaona sei, ungaedzazve kuwedzera kufarira kwavo nguva inotevera paunovaona mumugwagwa.
Albanian[sq]
Edhe në qoftë se nuk dëshirojnë t’ua japin këto informacione, mund të vazhdoni të nxisni interesin e tyre herën tjetër, kur t’i takoni në rrugë.
Serbian[sr]
Čak i ako to ne urade, još uvek možeš nastojati da podstakneš njihov interes kada ih sledeći put sretneš.
Sranan Tongo[srn]
Srefi te den no wani taigi yu fa yu kan miti den baka, yu kan fruteri den moro sani na wan tra leisi te yu miti den na strati.
Southern Sotho[st]
Le haeba ba hana ho u bolella moo u ka ba fumanang teng, u ka ’na ua leka ho ntšetsa thahasello ea bona pele lekhetlong le latelang ha u kopana le bona seterateng.
Swedish[sv]
Men även om de inte vill det, kan du ändå försöka hålla deras intresse vid liv nästa gång ni ses på gatan.
Swahili[sw]
Hata kama watakataa kukupa anwani yao, jaribu kuchochea upendezi wao unapokutana nao tena barabarani.
Tamil[ta]
அப்படியே அவர்கள் மறுத்தாலும், அவர்களுடைய ஆர்வத்தை வளர்க்க நீங்கள் முற்படலாம். எவ்வாறு? அடுத்த முறை அவர்களைத் தெருவில் சந்திக்கும்போது அவர்களிடம் பேச முயற்சி எடுங்கள்.
Telugu[te]
ఒకవేళ మీరు వారినెలా కలుసుకోవాలో చెప్పడానికి వారు ఇష్టపడకపోయినా, మరోసారి వారిని అదే వీధిలో కలిసినప్పుడు వారి ఆసక్తిని వృద్ధిచేయడానికి ప్రయత్నించవచ్చు.
Tajik[tg]
Агар онҳо ин маълумотро надиҳанд, шумо метавонед шавқи ин шахсонро дафъаи дигар, вақте ки бо онҳо дар кӯча вомехӯред, инкишоф диҳед.
Thai[th]
แม้ เขา ไม่ ให้ เบอร์ โทรศัพท์ หรือ ที่ อยู่ กับ คุณ แต่ คุณ ก็ อาจ สาน ต่อ ความ สนใจ ของ เขา ต่อ ไป ได้ เมื่อ คุณ พบ เขา บน ถนน ใน โอกาส หน้า.
Turkmen[tk]
Eger bermek islemese, onda ýene-de köçede duşuşanyňyzda gürrüňdeş bolup, gyzyklandyryp bilersiňiz.
Tagalog[tl]
Kahit hindi nila sabihin sa iyo kung paano sila makokontak, maaari mo pa ring paunlarin ang kanilang interes sa susunod na pagkakataong magkita kayo sa lansangan.
Tswana[tn]
Tota le fa ba sa batle go go bolelela kwa ba nnang gone, o ka nna wa leka go tsweletsa kgatlhego mo nakong e e latelang fa o kopana le bone mo mmileng.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bakaka kumwaambila nkomukonzya kubajana, mulakonzya kuyoosoleka kubagwasya kuba aluyandisyo kapati ciindi ciboola mwaakubayaanya mumugwagwa.
Turkish[tr]
Onlarla nasıl temasa geçebileceğinizle ilgili bilgi vermek istemeseler bile, daha sonra onları tekrar gördüğünüzde ilgilerini artırmaya devam edebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Hambiloko vo ala ku ku nyika tinomboro ta vona ta riqingho kumbe adirese, u nga ha ringeta ku endla leswaku va hambeta va tsakela loko mi tlhela mi hlangana.
Twi[tw]
Sɛ wɔmpɛ sɛ wɔkyerɛ wo baabi a wubehu wɔn mpo a, wubetumi akɔ so akanyan wɔn anigye bere foforo a wubehyia wɔn no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e eita ratou e hinaaro e parau mai e nafea ia farerei ia ratou, e nehenehe noa oe e atuatu i to ratou anaanatae ia farerei oe ia ratou na te aroâ i te tahi atu taime.
Ukrainian[uk]
Якщо вони не хочуть цього робити, старайся й далі розвивати в них зацікавлення, зустрівши їх наступного разу на вулиці.
Venda[ve]
Naho arali vha hana u ni vhudza nḓila ine na nga vha kwama ngayo, ni nga kha ḓi lingedza u vusa dzangalelo ḽavho tshifhingani tshi ḓaho musi ni tshi vha vhona tshiṱaraṱani.
Vietnamese[vi]
Ngay cả khi người đó từ chối cho địa chỉ hoặc số điện thoại, anh chị vẫn có thể vun trồng sự chú ý vào lần sau nếu gặp người đó trên đường.
Wallisian[wls]
Tatau aipē peʼe mole natou fia fakahā atu te ʼu faʼahi ʼaia, kae ʼe kei feala pē hakotou faiga ke hoko atu tanatou fia logo ʼi takotou toe felāveʼi mo nātou ʼi te ala.
Xhosa[xh]
Nokuba abafuni ukukuxelela apho bahlala khona, usenokuqhubeka uncokola nabo xa nidibana esitratweni.
Yapese[yap]
Mus ni dab rogned ko uw rogon ni ngam nonow biyay, ma rayog ni ngam athamgil ni ngam nonow ko yay ni migid ni ngam mada’gow u kanawo’.
Yoruba[yo]
Ká tiẹ̀ wá ní wọ́n kọ̀ láti fún ẹ ní àdírẹ́sì wọn, o ṣì lè gbìyànjú láti tẹ̀ síwájú nínú ìjíròrò náà nígbà míì tẹ́ ẹ bá tún jọ pàdé ní òpópónà.
Chinese[zh]
就算他们拒绝给你联络资料,你下一次在街上再次遇见他们时,仍然可以进一步激发他们对圣经的兴趣。
Zulu[zu]
Ngisho noma benqaba ukukunika imininingwane yokuthi ungabathola kuphi, usengazama ukuthuthukisa isithakazelo sabo lapho uhlangana nabo emgwaqweni ngokuzayo.