Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Възрастни жени, жени с деца с увреждания, жени с увреждания, жени, които не могат да намерят работа: всички те имат моята подкрепа и тази на колегите ми, които гласуваха в подкрепа на този доклад, за да може в бъдеще повече да не срещаме израза "феминизация на бедността" в медиите и европейската статистика.
Czech[cs]
Starší ženy, ženy se zdravotně postiženými dětmi, zdravotně postižené ženy, ženy, které nemohou najít práci: mají mou podporu a podporu mých kolegů poslanců, kteří hlasovali pro tuto zprávu, abychom se v budoucnu v médiích a evropských statistikách již nesetkávali s výrazem "feminizace chudoby”.
Danish[da]
Ældre kvinder, kvinder med handicappede børn, handicappede kvinder, kvinder, som ikke kan finde et arbejde: De har min og mine kollegers støtte, vi har stemt for denne betænkning, så vi fremover ikke vil se udtrykket "feminisering af fattigdom" dukke op i medierne og i europæiske statistikker.
German[de]
Ältere Frauen, Frauen mit behinderten Kindern, behinderte Frauen, Frauen, die keine Arbeit finden: Sie haben meine Unterstützung und die meiner Kollegen, die für diesen Bericht gestimmt haben, sodass wir in Zukunft den Ausdruck "Feminisierung der Armut" nicht weiterhin in den Medien und den europäischen Statistiken sehen werden.
Greek[el]
Οι ηλικιωμένες γυναίκες, οι γυναίκες που έχουν παιδιά με αναπηρία, οι γυναίκες με αναπηρία ή οι γυναίκες που αδυνατούν να βρουν μια θέση εργασίας έχουν όλες τη δική μου υποστήριξη και την υποστήριξη των συναδέλφων μου που υπερψήφισαν την παρούσα έκθεση, προκειμένου στο μέλλον να μην συναντάμε πλέον την έκφραση "εκθήλυνση της φτώχειας" στα μέσα ενημέρωσης και στα ευρωπαϊκά στατιστικά στοιχεία.
English[en]
Elderly women, women with disabled children, disabled women, women who cannot find work: they have my support and that of my fellow Members who voted for this report, so that in future, we will not see the expression 'feminisation of poverty' continue to crop up in the media and in European statistics.
Spanish[es]
Las mujeres mayores, las mujeres con hijos discapacitados, las mujeres discapacitadas y las mujeres que no pueden encontrar trabajo: todas ellas tienen mi apoyo y el de mis colegas diputados que hayan votado a favor de este informe, para evitar que en el futuro la expresión "feminización de la pobreza" siga apareciendo en los medios de comunicación y en las estadísticas europeas.
Estonian[et]
Eakad naised, puudega lapsi kasvatavad naised, puudega naised, naised, kes ei leia tööd - mina ja selle raporti poolt hääletanud kolleegid toetame neid, et tulevikus ei näeks me meedias ja Euroopa statistikas enam väljendit "vaesuse feminiseerumine”.
Finnish[fi]
Iäkkäät naiset, vammaisten lasten äidit, vammaiset naiset, naiset, jotka eivät löydä työtä: heillä on minun ja tämän mietinnön puolesta äänestävien kollegoideni tuki, jotta emme enää näe tulevaisuudessa, että ilmaisu "köyhyyden naisistuminen" yleistyy tiedotusvälineissä ja eurooppalaisissa tilastoissa.
French[fr]
Les femmes âgées, les mères d'enfants handicapés, les femmes handicapées, les femmes incapables de trouver du travail: toutes bénéficient de mon soutien et de celui de mes collègues députés qui ont voté pour ce rapport pour qu'à l'avenir, l'expression "féminisation de la pauvreté" n'apparaisse plus sans cesse dans les médias et dans les statistiques européennes.
Hungarian[hu]
Az időskorú, a fogyatékkal élő gyermeket nevelő, a fogyatékkal élő és az álláskeresés nehézségével szembesülő nők is teljes mértékben számíthatnak az én és az erre a jelentésre szavazó képviselőtársaim támogatására annak érdekében, hogy a jövőben ne kelljen folyamatosan a "szegénység feminizálódása” kifejezést hallanunk a médiában és az Európai statisztikákban.
Italian[it]
Le donne anziane, le donne con figli disabili, le donne disabili, le donne che non riescono a trovare lavoro: a loro va il sostegno mio e dei colleghi che hanno votato a favore di questa relazione, per evitare in futuro che l'espressione "femminilizzazione della povertà" continui a ricorrere sui media e sulle statistiche europee.
Lithuanian[lt]
Pagyvenusios moterys, moterys, turinčios neįgalių vaikų, neįgalios moterys ir moterys, negalinčios rasti darbo: jas remiu aš ir remia mano kolegos Parlamento nariai, balsavę už šį pranešimą, kad ateityje nebematytume žiniasklaidoje ir Europos statistikoje pasirodančio termino "skurdo feminizacija".
Latvian[lv]
Gados vecākas sievietes, sievietes ar bērniem invalīdiem, sievietes ar invaliditāti, sievietes, kas nevar atrast darbu: viņām ir mans un to manu kolēģu atbalsts, kuri balsoja par šo ziņojumu, lai turpmāk mēs neredzētu, ka izteiciens "nabadzības feminizācija” joprojām parādās plašsaziņas līdzekļos un Eiropas statistikā.
Dutch[nl]
Oudere vrouwen, vrouwen met gehandicapte kinderen, gehandicapte vrouwen, vrouwen die geen werk kunnen vinden: naar hen gaat mijn steun en de steun van de collega's die voor dit verslag hebben gestemd om te vermijden dat de uitdrukking 'vervrouwelijking van de armoede' in de media en in de Europese statistieken blijft opduiken.
Polish[pl]
Kobiety starsze, kobiety wychowujące niepełnosprawne dzieci, kobiety niepełnosprawne, kobiety, które nie mogą znaleźć pracy - wszystkie one mają poparcie moje oraz moich koleżanek i kolegów posłów, którzy głosowali za przyjęciem omawianego sprawozdania, po to abyśmy w przyszłości nie spotykali określenia "feminizacja ubóstwa” pojawiającego się nadal w mediach i w statystyce europejskiej.
Portuguese[pt]
As mulheres idosas, as mulheres com filhos deficientes, as mulheres portadoras de deficiência e as mulheres que não conseguem encontrar trabalho têm o meu apoio e o dos meus colegas deputados que votaram favoravelmente o presente relatório, para que, no futuro, a expressão "feminização da pobreza" desapareça dos meios de comunicação social e das estatísticas europeias.
Slovak[sk]
Staršie ženy, ženy so zdravotne postihnutými deťmi, zdravotne postihnuté ženy, ženy, ktoré si nemôžu nájsť prácu: tieto ženy majú moju podporu a podporu kolegov poslancov, ktorí hlasovali za túto správu, aby sa výraz "feminizácia chudoby" už neobjavoval v médiách a v európskych štatistikách.
Slovenian[sl]
Starejše ženske, ženske z invalidnimi otroki, invalidke in ženske, ki ne morejo najti dela, vse te imajo mojo podporo in podporo mojih kolegov poslancev, ki so glasovali za to poročilo, da v prihodnje ne bi več videli, da se izraz "feminizacija revščine" pojavlja v medijih in evropski statistiki.
Swedish[sv]
Äldre kvinnor, kvinnor med handikappade barn, kvinnor med funktionshinder, kvinnor som inte kan hitta något arbete: de har mitt och mina kollegers stöd som röstade för detta betänkande så att vi i framtiden inte kommer att se uttrycket ”feminisering av fattigdomen” fortsätta dyka upp i medierna och i EU-statistiken.