Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Diha sa Japanese nga hubad sa himno “Called to Serve” (Himno, nu. 249), ang Iningles nga mga pulong onward ug forward gihubad isip susume.
Danish[da]
I den japanske oversættelse af salmen »Tjenere for himlens konge« (Salmer og sange nr. 164) er ordet fremad oversat som susume.
German[de]
In der japanischen Übersetzung des Liedes „Auserwählt zu dienen“ (Gesangbuch, Nr. 163) werden die Wörter weiter und vorwärts mit susume wiedergegeben.
English[en]
In the Japanese translation of the hymn “Called to Serve” (Hymns, no. 249), the English words onward and forward are translated as susume.
Spanish[es]
En la traducción al japonés del himno “Llamados a servir” (Himnos, No 161), las palabras prestos y listos se tradujeron como susume.
Finnish[fi]
Laulun ”Herrasta ja Kuninkaasta” (MAP-lauluja, 163) japaninkielisessä versiossa sanat eespäin ja käykää on käännetty sanalla susume.
French[fr]
Dans la traduction japonaise du cantique « Appelés à servir » (Cantiques, n° 160), les mots en avant sont traduits par susume.
Italian[it]
Nella traduzione giapponese dell’inno “Chiamati a servirLo” (Inni, 156), le parole onward e forward contenute nel testo inglese originale sono entrambe tradotte con la parola susume.
Norwegian[nb]
I den japanske oversettelsen av salmen “Vi er kalt” (Salmer, nr. 164), er de engelske ordene onward og forward oversatt med susume.
Dutch[nl]
In de Japanse vertaling van de lofzang ‘Uitgekozen Hem altijd te dienen’ (Lofzangen, nr. 167) worden de woorden opwaarts en voorwaarts vertaald met susume.
Portuguese[pt]
Em japonês, a tradução do hino “Chamados a Servir” (Hinos, no 166), as palavras juntos marcharemos e sempre firmes são traduzidas como susume.
Russian[ru]
В переводе гимна «Призваны мы Богом» (Гимны, No155) на японский язык слова onward и forward [«дальше» и «вперед»] переведены как susume.
Samoan[sm]
O le faaliliuga faaIapani o le viiga “Tofia e Auauna” (Viiga, nu. 156 ), o le upu faa-Peretania agai i luma ma i luma o loo faaliliuina o le susume.
Swedish[sv]
I den japanska översättningen av psalmen ”Vi har valt att tjäna” (Psalmer, nr. 172), har ordet framåt översatts med susume.
Tagalog[tl]
Sa wikang Hapon ng himnong “Tinawag Upang sa Diyos Maglingkod” (Mga Himno, blg. 151), ang mga salitang Ingles na onward at forward ay isinalin bilang susume.
Tongan[to]
ʻI hono liliu faka-Siapani ʻo e himi “Fanongo ko e ʻEiki ʻoku Ui” (Ngaahi Himí, fika 153), ʻoku liliu e ngaahi lea faka-Pilitānia ko e laka atu mo e ki muʻá ko e susume.
Ukrainian[uk]
У японському перекладі гімну “Нас Господь покликав на служіння” (Гімни, No 249), слова прямо і тільки прямо перекладені як susume.