Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В геологическо отношение регионът на Solliès се радва на голямо разнообразие от почви, най-често тинесто-песъчливи със здрава структура и голяма влагоемкост, които осигуряват бърз растеж на смокиновото дърво и голяма листна маса, благоприятстваща вкусовото богатство на „Figue de Solliès“ и баланса между киселите и сладките нотки.
Czech[cs]
Převažují zdravé jílovito-písčité půdy s velkým hydrologickým potenciálem, jež zaručují rychlý růst fíkovníků a bujení listů. To je podmínkou chuťové plnosti „Figue de Solliès“ a vyrovnaného poměru kyselé a sladké chuti.
Danish[da]
Geologisk set nyder Solliès-bækkenet godt af godt blandede jordbundsforhold med sand og løss i en sund profil og med et stort hydrologisk potentiel, der garanterer hurtig vækst af figentræerne og bladudvikling, som fremmer smagsrigdommen hos »Figue de Solliès« og ligevægten mellem syrlige og sødlige smagstoner.
German[de]
Geologisch gesehen profitiert das Becken von Solliès von einer weitreichenden Durchmischung mit gesunden, durchweg lehmig-sandigen Böden mit einem großen hydrologischen Potenzial, die für rasches Wachstum der Feigenbäume und eine starke Laubentwicklung sorgen, was die geschmackliche Vielfalt der „Figue de Solliès“ und das ausgewogene Verhältnis von Säure und Süße begünstigt.
Greek[el]
Σε γεωλογικό επίπεδο, η λεκάνη του Solliès χαρακτηρίζεται από ανάμικτα σε σημαντικό βαθμό εδάφη, συνήθως πηλο-αμμώδη, με υγιή όψη και σημαντικό υδρολογικό δυναμικό, τα οποία εξασφαλίζουν στη συκιά ταχεία ανάπτυξη και πλούσιο φύλλωμα, γεγονός που ευνοεί τον γευστικό πλούτο των σύκων «Figue de Solliès» και την ισορροπία μεταξύ της ξινίζουσας και της γλυκιάς γεύσης.
English[en]
In terms of geology, the Solliès basin benefits from its soil mixing with others generally composed of loamy sands having a healthy soil profile and significant hydrological potential, thereby ensuring that fig trees grow rapidly and develop a significant amount of foliage, which in turn is conducive to the development of the richness of taste of the ‘Figue de Soliès’ and the balance of acidulous and sweet flavours.
Spanish[es]
Desde el punto de vista geológico, el Bassin de Solliès presenta una cobertura edafológica importante, con suelos generalmente limoarenosos de perfil sano, de gran potencial hidrológico, que favorecen un rápido crecimiento de la higuera y un desarrollo foliar que contribuye a la riqueza gustativa del «Figue de Solliès» y al equilibrio entre sabores acidulados y dulces.
Estonian[et]
Geoloogiliselt koosneb Sollièsi oru pinnas üldiselt hea kvaliteediga muda- ja liivasegustest muldadest ning selle hüdroloogilised omadused on suurepärased, mis tagab viigipuude kiire kasvu ja lehtede tõhusa arengu. See omakorda aitab kaasa viigimarja „Figue de Solliès” maitserikkuse ning hapu ja magusa maitse tasakaalu saavutamisele.
Finnish[fi]
Geologisesti Sollièsin syvänteen maaperä muodostuu yleensä hyvälaatuisista saven- ja hiekansekaisista aineksista, ja sen hydrologiset ominaisuudet ovat erinomaiset, mikä takaa viikunapuiden nopean kasvun ja lehtien hyvän kehittymisen. Tämä puolestaan vaikuttaa suotuisasti Figue de Solliès -viikunan makuun ja happoisuuden ja makeuden väliseen tasapainoon.
French[fr]
Au niveau géologique, le bassin de Solliès bénéficie d’un brassage pédologique important avec des sols généralement limono-sableux au profil sain, avec un potentiel hydrologique important, qui sont l’assurance d’une croissance rapide pour le figuier et d’un développement foliaire important favorisant la richesse gustative de la «Figue de Solliès» et l’équilibre entre saveurs acidulées et sucrées.
Hungarian[hu]
Ami a geológiai adottságokat illeti, a Solliès-medencében változatos talajtani elegy található, amelyen belül meghatározóak a zömmel agyagos-homokos, egészséges összetételű, számottevő hidrológiai potenciállal rendelkező talajok. Az ilyen talajok kedveznek a fügefák gyors növekedésének és lombosodásának, elősegítve ezáltal a „Figue de Solliès” eredetmegjelöléssel ellátott füge gazdag ízvilágának, valamint a savanyú és az édes ízek egyensúlyának kialakulását.
Italian[it]
Dal punto di vista geologico, il bacino di Solliès è beneficiato da un amalgama pedologico consistente, con suoli generalmente limo-sabbiosi di profilo sano, con un notevole potenziale idrologico, che garantiscono al fico una crescita rapida e una ricca fogliazione, favorendo la ricchezza gustativa del fico di Solliès e l’equilibrio fra sapori aciduli e dolci.
Lithuanian[lt]
Geologiniu požiūriu dirvožemis Soljes baseine yra labai mišrus, bet daugiausia esama sveiko profilio dumblo smėlio dirvos su dideliu hidrologiniu potencialu; taip užtikrinamas greitas figmedžių augimas ir lapuotumas, dėl kurių, savo ruožtu, „Figue de Solliès“ įgauna turtingą skonį ir rūgštumo-saldumo pusiausvyrą.
Latvian[lv]
Ģeoloģiskajā ziņā Soljesas upes baseins ir bagāts ar dažāda veida augsnēm, kuru īpatnība ir tāda, ka visā teritorijā pārsvarā ir mālsmilts augsnes ar ievērojamu hidroloģisko potenciālu, kas nodrošina vīģeskokiem ātru augšanu un lapu strauju attīstību, bet tā veicina “Figue de Solliès” bagātīgās garšas īpašības un skābeno un saldeno garšu līdzsvarošanu.
Maltese[mt]
Fil-livell ġeoloġiku, il-baċir ta' Solliès jibbenefika minn ħamrija rikka bir-ramel u t-tafal, l-ilma jiskula tajjeb minnha, u jiggarantixxi li s-siġar tat-tin jikbru malajr b'ammont sostanzjali ta' weraq li jsostnu wkoll ir-rikezza fit-togħma tal-Figue de Solliès u l-bilanċ bejn it-togħmiet aċidużi u ħelwin.
Dutch[nl]
De geologie van het bassin van Solliès wordt gekenmerkt door een grote bodemvermenging en een gezonde bodem, over het algemeen leemzandgrond, met uitstekende hydrologische capaciteiten. Hierdoor kunnen de vijgenbomen snel groeien en ontwikkelen zij een dichte bladerkroon, wat een gunstige invloed heeft op de smaakrijkdom van de „Figue de Solliès” en op het evenwicht tussen zure en zoete smaken.
Polish[pl]
Pod względem geologicznym region Solliès charakteryzuje się znacznym pomieszaniem gleb zasadniczo mulisto-piaskowych o zdrowym profilu i znacznym potencjale hydrologicznym, które zapewniają szybki wzrost figowca i znaczny rozwój liści sprzyjający obfitości smaków „Figue de Solliès” i równowadze między smakami kwaskowymi i słodkimi.
Portuguese[pt]
Ao nível geológico, o Bassin de Solliès beneficia de uma cobertura pedológica importante, com solos geralmente limo-arenosos de perfil são, de grande potencial hidrológico, que asseguram o crescimento rápido da figueira e um desenvolvimento foliar que favorece a riqueza gustativa do «Figue de Solliès» e o equilíbrio entre os sabores acidulados e doces.
Romanian[ro]
La nivel geologic, bazinul Solliès beneficiază de un amestec pedologic semnificativ, cu soluri, în general, argilo-nisipoase cu profil sănătos, cu un potențial hidrologic important, care asigură o creștere rapidă a smochinului și o dezvoltare foliată importantă care favorizează bogăția gustativă a „Figue de Solliès” și echilibrul între savorile acidulate și dulci.
Slovak[sk]
Z geologického hľadiska sa panva Solliès vyznačuje značnou rozmanitosťou pôd s prevládajúcimi zdravými ílovito-piesočnatými pôdami s vysokým hydrologickým potenciálom, ktoré sú zárukou rýchleho rastu figovníka a bohatej listnatosti, ktorá je predpokladom bohatosti chuti „Figue de Solliès“ a rovnováhy kyslastých a sladkých zložiek.
Slovenian[sl]
Geološko so za kotlino Solliès značilna zelo mešana tla s prevladujočo aluvialno blatno-peščeno zemljo zdravega profila in dobrim vodnim potencialom, ki drevesu zagotavljajo hitro rast in ozelenitev, kar prispeva k bogatemu okusu fige „Figue de Solliès“ ter ravnovesju med kislimi in sladkimi okusi.
Swedish[sv]
Sollièsområdet gynnas geologiskt av mycket skiftande jordmåner som i allmänhet består av siltig sand med sund profil, med omfattande avrinningspotential, som tryggar fikonträdets snabba tillväxt och omfattande bladutveckling som gynnar smaken av ”Figue de Solliès” samt balansen mellan fruktsyra och sötma.