Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሦስቱ ኃያላን ተዋጊዎቹ ያደረጓቸው ነገሮች እነዚህ ነበሩ።
Azerbaijani[az]
Bəli, o üç igid bu işləri görmüşdü.
Cebuano[ceb]
Mao kini ang gibuhat sa iyang tulo ka banggiitang manggugubat.
Ewe[ee]
Nu siawoe ŋutsu kalẽtɔ etɔ̃awo wɔ.
Greek[el]
Αυτά έκαναν οι τρεις κραταιοί πολεμιστές του.
English[en]
These are the things that his three mighty warriors did.
Estonian[et]
Seda tegid tema kolm vaprat sõjameest.
Finnish[fi]
Tällaisia tekoja hänen kolme voimakasta soturiaan tekivät.
Fijian[fj]
Qo na ka eratou cakava na tolu na nona tamata qaqa.
French[fr]
Ce sont là les exploits que les trois meilleurs guerriers de David accomplirent.
Ga[gaa]
Nibii ni etawulɔi kãkãlɔi etɛ lɛ fee lɛ nɛ.
Gilbertese[gil]
Aikai baike a karaoi ana tia buaka ake a korakora ake teniman.
Gun[guw]
Nuhe awhànfuntọ huhlọnnọ etọn atọ̀n lọ lẹ wà niyẹn.
Hindi[hi]
उसके तीन सूरमाओं ने ये बड़े-बड़े काम किए थे।
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang ginhimo sang tatlo ka isganan nga soldado.
Haitian[ht]
Se aksyon sa yo twa sòlda vanyan David yo te fè.
Hungarian[hu]
Ezeket tette a három kiemelkedő harcos.
Indonesian[id]
Hal-hal itulah yang dilakukan oleh ketiga pejuang hebat itu.
Iloko[ilo]
Kasta ti inaramid ti tallo a nabileg a mannakigubat.
Isoko[iso]
Enana họ eware nọ egbaẹmo egaga esa riẹ i ru.
Italian[it]
Queste furono le imprese dei suoi tre valorosi guerrieri.
Kongo[kg]
Yai mambu yina basoda na yandi tatu ya ngolo salaka.
Kikuyu[ki]
Macio nĩmo maũndũ marĩa njamba icio ciake ithatũ cia ita irĩ hinya ciekire.
Kazakh[kk]
Үш батыр осындай істер жасаған еді.
Kaonde[kqn]
Bino byo bintu byaubile bilobo byanji bisatu.
Ganda[lg]
Ebyo bye bintu abalwanyi be abasatu abazira bye baakola.
Lozi[loz]
Zeo ki zona zene liezize lindwalume zahae zetaalu zemaata.
Lithuanian[lt]
Tai štai ką padarė tie trys karžygiai.
Luba-Katanga[lu]
Bino byo byalongele bandi ba bulwi basatu bakomokomo.
Luba-Lulua[lua]
Aa ke malu avua bilobo biende bia mvita bisatu bienze.
Luvale[lue]
Evi vikiko vyuma valingile vaze vatu jaNdavichi vaka-kwasa jita vangolo vatatu.
Malayalam[ml]
ഇതെല്ലാ മാ ണു ദാവീ ദി ന്റെ മൂന്നു യോദ്ധാ ക്ക ളു ടെ വീരകൃ ത്യ ങ്ങൾ.
Malay[ms]
Demikianlah hal-hal yang dilakukan oleh tiga orang pahlawan Daud yang paling gagah itu.
Norwegian[nb]
Dette var det de tre sterke krigerne hans gjorde.
Nepali[ne]
दाउदका तीन जना शूरवीर योद्धाले गरेका कामहरू यी नै हुन्।
Dutch[nl]
Dat zijn de dingen die zijn drie dappere strijders deden.
Pangasinan[pag]
Onia ray ginawa na taloran mabibiskeg a sundalo.
Polish[pl]
Właśnie takich rzeczy dokonało tych trzech dzielnych wojowników.
Portuguese[pt]
Essas são as façanhas dos três guerreiros valentes de Davi.
Sango[sg]
A yeke aye so angangu zo ti lo ti bira ota so asara la.
Swedish[sv]
Det här var de tre mäktiga krigarnas bedrifter.
Swahili[sw]
Hayo ndiyo mambo waliyotenda mashujaa wake watatu hodari.
Congo Swahili[swc]
Hayo ndiyo mambo yenye wale wapiganaji-vita watatu (3) wenye nguvu walifanya.
Tamil[ta]
இவையே அந்த மூன்று மாவீரர்கள் செய்த செயல்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe mak buat neʼebé asuwaʼin kbiit boot naʼin-tolu halo.
Tagalog[tl]
Ito ang mga ginawa ng kaniyang tatlong malalakas na mandirigma.
Tetela[tll]
Akambo asɔ mbakasale andɔshi ande wa ta wa wolo 3.
Tongan[to]
Ko e ngaahi me‘a eni na‘e fai ‘e he‘ene kau to‘a ‘i he taú ‘e toko tolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Eezyi nzyezintu nzyobakacita basikalumamba bakwe basinguzu botatwe.
Tok Pisin[tpi]
Dispela 3-pela strongpela soldia bilong em i bin mekim ol dispela samting.
Tatar[tt]
Аның өч гайрәтле сугышчысы менә шундый эшләр кылды.
Tumbuka[tum]
Ivi ndivyo vinkhara vyake vitatu vikachita.
Tuvalu[tvl]
Konei a mea ne fai ne ana toa ‵mafi e tokotolu.
Ukrainian[uk]
Ось що зробили ці троє сильних воїнів.
Vietnamese[vi]
Đó là điều ba chiến binh dũng mãnh của Đa-vít đã làm.
Waray (Philippines)[war]
Ini an mga ginbuhat han iya tulo nga magkusog nga girriro.
Yoruba[yo]
Àwọn ohun tí àwọn jagunjagun rẹ̀ mẹ́ta tó lákíkanjú ṣe nìyẹn.