Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тъкмо му разказвах за твоята отдаденост на бедните.
Bosnian[bs]
Upravo sam mu govorio o tvojoj predanosti siromašnima.
Catalan[ca]
Li explicava la teva devoció als pobres.
Czech[cs]
Zrovna jsem mu říkal, jak jsi oddaná chudým.
Danish[da]
Jeg fortalte lige om dit arbejde med de fattige.
German[de]
Ich sagte ihm, dass du ein Herz für die Armen hast.
Greek[el]
Μόλις του έλεγα για την αφοσίωσή σου στους φτωχούς.
English[en]
I was just telling him about your devotion to the poor.
Spanish[es]
Le contaba sobre tu devoción con los pobres.
Estonian[et]
Rääkisime äsja, kuidas vaeseid aitad.
Basque[eu]
Pobreekin beti errukitu izan zara, horretaz ari naiz.
Persian[fa]
همين الان داشتم بهش مي گفتم که خودت رو وقف آدماي فقير کردي
Finnish[fi]
Kerroin hänelle juuri, miten omistaudut köyhille.
French[fr]
Je lui parlais justement de votre dévotion pour les pauvres.
Hebrew[he]
בדיוק סיפרתי לו על מסירותך לעניים.
Croatian[hr]
Upravo sam mu govorio kako si predana siromašnima.
Hungarian[hu]
Épp most mondtam neki, hogy mennyire odaadó voltál a szegényekért.
Indonesian[id]
Aku hanya cerita pengabdianmu untuk orang miskin padanya.
Italian[it]
Gli ho detto della tua dedizione ai poveri.
Japanese[ja]
ええ 彼 ら の 小屋 を 訪問 し た
Lithuanian[lt]
Ką tik jam pasakojau kaip buvai atsidavusi vargšams.
Macedonian[mk]
Штотуку му кажував за твојата посветеност на сиромашните.
Norwegian[nb]
Jeg sa at du viste de fattige hengivenhet.
Dutch[nl]
Ik vertelde hem over je inzet voor de armen.
Portuguese[pt]
Estive a falar-lhe da tua dedicação aos pobres.
Romanian[ro]
Tocmai i-am spus cât de devotată le esti celor sărmani.
Russian[ru]
Я говорил ему о твоей помощи бедным.
Slovenian[sl]
Pravkar sem mu govoril, kako predana si siromašnim.
Serbian[sr]
Upravo sam mu govorio kako si predana siromašnima.
Swedish[sv]
Jag berättade precis om din omtanke om de fattiga.
Turkish[tr]
Daha demin fakirlere kendini nasıl adadığını anlatıyordum.
Ukrainian[uk]
Ось щойно я розповідав йому про вашу самовідданість для вбогих.
Vietnamese[vi]
Ta vừa cho ông ta biết về sự tận tâm của nàng với người nghèo.