Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
16 Hulle wat jou sien, sal jou anoulettend aanskou, en sal jou in ag neem, en sal sê: Is dit die man wat die aarde laat bewe het, wat koninkryke geskud het?
Bulgarian[bg]
16 Тези, които те видят, ще се авзрат в тебе, ще те разгледат и ще кажат: Този ли е човекът, който правеше да трепери земята, който разклащаше царствата?
Bislama[bi]
16 Olgeta we i luk yu bae oli lukluk strong long yu, mo bae oli wajem gud yu, mo bae oli se: Hemia i man we i bin mekem wol i seksek, we i bin sekem ol kingdom?
Cebuano[ceb]
16 Sila nga makakita kanimo aubos nga motan-aw diha kanimo, ug mohunahuna kanimo, ug moingon: Kini mao ba ang tawo nga nakahimo sa yuta sa pagpakurog, nga nagpauyog sa mga gingharian?
Chuukese[chk]
16 Ir ekkewe repwe kunok repwe attonaochuk, iwe repwe nenengenuk, iwe repwe apasa: Iei i ewe mwan a fori ewe fonufan pwe epwe chechech, ewe a achechechi ekkewe muu?
Czech[cs]
16 Ti, kteří tě vidí, apronikavě na tebe pohlédnou a budou si tě prohlížeti a řeknou: Je toto onen muž, který způsobil, že se země chvěla, a který otřásal královstvími?
Danish[da]
16 De, der ser dig, skal astirre på dig og skal betragte dig og skal sige: Er det den mand, som fik jorden til at bæve, som rystede kongeriger,
German[de]
16 Die dich sehen, werden dich scharf anblicken und werden dich wägend betrachten und werden sprechen: Ist dies der Mann, der die Erde hat erzittern lassen, der Königreiche erschüttert hat?
English[en]
16 They that see thee shall narrowly look upon thee, and shall consider thee, and shall say: Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms?
Spanish[es]
16 Te mirarán ade cerca los que te vieren, y te contemplarán y dirán: ¿Es este el hombre que hizo temblar la tierra, que sacudió los reinos;
Estonian[et]
16 Kes näevad sind, asilmitsevad sind, vaatlevad sind kaalutlevalt ja ütlevad: Kas see on mees, kes pani maa värisema, kes pani kuningriigid vabisema?
Persian[fa]
۱۶ آنهایی که تو را می بینند به تو از نزدیک نگاه می کنند، و تو را در نظر خواهند گرفت، و خواهند گفت: آیا این آن مردی است که کاری کرد تا زمین بلرزد، که پادشاهی ها را تکان دهد؟
Fanti[fat]
16 Hɔn a wohu wo bɔhwɛ wo akann adwen wo ho dɛ: Aso nyimpa a ɔmaa asaase wosowee, na ɔmaa ahendzi hihimii no nye yi?
Finnish[fi]
16 Jotka sinut näkevät, atuijottavat sinua ja tarkastelevat sinua ja sanovat: Onko tämä se mies, joka järkytti maata ja joka vapisutti valtakuntia?
Fijian[fj]
16 Ko ira era raici iko era na araici iko vakaqiqo, era na vakananumi iko, ka kaya: Oqo li na tamata ka sautaninini kina ko vuravura, ka vakayavalata na veimatanitu?
French[fr]
16 Ceux qui te voient fixent sur toi leurs regards, ils te considèrent attentivement et disent : Est-ce là cet homme qui faisait trembler la terre, qui ébranlait les royaumes,
Gilbertese[gil]
16 Ake a nooriko a na amiakiniko, ao a na iangoiko ao a na kangai: Aei te aomata ae karaoa te aonnaba bwa e na ruru, ao n ioioi aaba n Uea?
Guarani[gn]
16 Omaʼẽ ag̃uíta nderehe umi nderecháva, ha omañáta nderehe hikuái ha heʼíta: Kóva piko haʼe kuimbaʼe omboryryivaʼekue pe yvy, omonguʼevaʼekue rréinokuéra?
Hindi[hi]
16 जो तुम्हें देखेंगे तुम को ताकते हुए तुम्हारे विषय में सोच सोचकर कहेंगे, क्या यह वही पुरुष है जो पृथ्वी को चैन से रहने न देता था और राज्यों में घबराहट डाल देता था ?
Hiligaynon[hil]
16 Sila nga makakita sa imo magahimutad sa imo, kag magapatugsiling sa imo, kag magasiling: Amo bala ini ang tawo nga nagpakurog sa duta, nga nag-uyog sang mga ginharian?
Hmong[hmn]
16 Lawv cov uas pom koj yuav ntsia qhov muag nruj nreem rau koj, thiab yuav xav rau koj, thiab yuav hais tias: No puas yog tus txiv neej uas tau ua rau lub ntiaj teb no co ntxhov quav niab, uas tau nchos tej teb chaws?
Croatian[hr]
16 Oni koji te vide apobliže će te pogledati, i promotrit će te, i reći će: Je li to čovjek koji je učinio da zemlja zadrhti, koji je potresao kraljevstva?
Haitian[ht]
16 Moun ki wè w, yo pral apwoche pi pre w, yo pral gade w, e yo pral di: Èske se nonm sa a ki te fè tè a tranble a, e ki te souke wayòm yo?
Hungarian[hu]
16 Akik látnak téged, aközelről megnéznek, és elgondolkoznak rajtad, és mondják: Ez az az ember, aki megrendítette a földet, aki megrázta a királyságokat?
Armenian[hy]
16 Նրանք, որ կտեսնեն քեզ, ամոտիկից կզննեն քեզ եւ կտնտղեն քեզ, եւ կասեն. Սա՞ է այն մարդը, որ ստիպում էր դողալ աշխարհին, որ ցնցում էր թագավորությունները:
Indonesian[id]
16 Mereka yang melihat engkau akan adengan cermat memandang engkau, dan akan memerhatikan engkau, dan akan berkata: Inikah orang yang membuat bumi bergetar, yang mengguncangkan kerajaan-kerajaan?
Igbo[ig]
16 Ndị na-ahụ gị aga-elekwasị gị anya nke-nke, ma ha ga-atule gị, ma ha ga-asị: Nke a ọ bụ nwoke ahụ nke mere ka ụwa maa jijiji, nke kwagharịrị ọtụtụ ala-eze?
Iloko[ilo]
16 aApagapamanto la a kumita kenka dagiti makakita, ket mabigbigdakanto, kunadanto: Daytoy kadi ti tao a namagkintayeg iti lubong, a nanggunggon kadagiti pagarian?
Icelandic[is]
16 Þeim, sem sjá þig, verður astarsýnt á þig, þeir munu virða þig fyrir sér og segja: Er þetta maðurinn, sem skók jörðina og skelfdi konungsríkin?
Italian[it]
16 Coloro che ti vedranno ati guarderanno attentamente e ti esamineranno, e diranno: È questo l’uomo che faceva tremar la terra, che scuoteva i regni?
Japanese[ja]
16 あなた を 見 み る 者 もの は 1 つくづく と あなた を 見 み 、あなた に 目 め を 留 と めて 言 い う。「 これ が 地 ち を 震 ふる わせ、もろもろ の 王 おう 国 こく を 揺 ゆ り 動 うご かした 者 もの か。
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Ebʼ li teʼiloq aawe atateʼxkaʼya, ut tateʼxkʼoxla, ut teʼxye: Ma aʼin li winq li kixkʼe chi hiikank li chʼochʼ, ut kixchiqʼebʼ li awaʼbʼejihom?
Khmer[km]
១៦ពួក អ្នក ដែល ឃើញ អ្នក គេ នឹង កសម្លឹង មើល ចំ អ្នក ហើយ នឹង ពិចារណា អ្នក ដោយ ពាក្យ ថា ៖ តើ មនុស្ស នេះ ឬ អី ដែល ធ្លាប់ ធ្វើ ឲ្យ ផែនដី ញាប់ ញ័រ ហើយ ឲ្យ នគរ ទាំង ប៉ុន្មាន កក្រើករំពើក នោះ?
Korean[ko]
16 너를 보는 자들이 너를 ᄀ자세히 살펴보며 너를 곰곰이 생각하여 이르기를, 이 자가 땅을 진동시키고 뭇 왕국을 뒤흔든 그 자이냐?
Kosraean[kos]
16 Elos suc liye kom ac fah ngwetoht sikomi, ac fah nuhnkwe kom, ac fah fahk: Yac pa inge mwet se ma oruh facluh in kusrusr, ma tuh osrokwack tohkohsrahi?
Lingala[ln]
16 Baye bakomono yo bakotala penepene likolo lya yo, mpe bakomaniola yo, mpe bakoloba: Ezali eye moto alengisaki mabele, oyo aningisaki bokonzi boike?
Lao[lo]
16 ບັນດາ ຜູ້ ທີ່ ເຫັນ ເຈົ້າຈະ ຈ້ອງ ມອງ ເບິ່ງ ເຈົ້າ, ແລະ ຈະ ພິຈາລະນາ ເຈົ້າ, ແລະ ຈະ ເວົ້າວ່າ: ນີ້ ບໍ ຜູ້ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ສັ່ນ ສະ ເທືອນ, ຜູ້ ທີ່ ສັ່ນ ອານາຈັກ ທັງຫລາຍ?
Lithuanian[lt]
16 Tie, kas mato tave, aprisimerkę žiūrės į tave, apžiūrinės ir sakys: Ar tai tas vyras, kuris privertė žemę virpėti, kuris drebino karalystes?
Latvian[lv]
16 Tie, kas tevi redzēs, acieši uzlūkos tevi un domās pie sevis, un sacīs: Vai tad šis ir tas vīrs, kura priekšā trīcēja zeme un drebēja ķēniņu valstis?
Malagasy[mg]
16 Ireo Izay mahita anao, ahibanjina anao akaiky sy handinika anao ka hanao hoe: Moa io va ilay lehilahy izay nampihorohoro ny tany, izay nampihozongozona ny fanjakana?
Marshallese[mh]
16 Ro rej lo eok renaaj kanooj akalimjek eok, im naaj koļmānļo̧kijeņ kake eok, im naaj ba: Ta en̄in ļeo ej kōm̧m̧an bwe en em̧m̧akūtkūt laļ, bwe aelōn̄ in kiin̄ ko ren wūdiddid ke?
Mongolian[mn]
16Чамайг харсан тэд чамайг нарийвчлан ажиглах болно, мөн чамайг анхааран үзэж, мөн хэлнэ: энэ нь хаант улсуудыг чичиртэл дэлхийг доргиосон тэр хүн үү
Malay[ms]
16 Mereka yang memandangmu akan menatapmu, dan akan menelitimu, dan berkata: Adakah ini orang yang telah menjadikan bumi menggentar, yang menggemparkan kerajaan-kerajaan?
Norwegian[nb]
16 De som ser deg, skal astirre på deg og skal mønstre deg og si: Er dette den mannen som fikk jorden til å beve og riker til å skjelve,
Nepali[ne]
१६ तिमीलाई देख्नेहरूले तिमीलाई नियालेर हेर्नेछन् र तिम्रो निरीक्षण गर्नेछन् र भन्नेछन्: के त्यो मानिस यही हो जसले पृथ्वीलाई कमायो, जसले अधिराज्यहरूलाई हल्लायो?
Dutch[nl]
16 Wie u zien, zullen u anauwlettend gadeslaan, en u beschouwen en zeggen: Is dat de man, die de aarde deed sidderen, die koninkrijken deed beven;
Pangasinan[pag]
16 Saray makanengneng ed sika koliremdem so nengneng da ed sika, tan sika so nodnunoten da, tan ikuan da: Sikato kasi so too a nangawa na ingiwgiw na dalin, ya amapayegpeg ed saray panarian?
Portuguese[pt]
16 Os que te virem te acontemplarão e considerar-te-ão e dirão: É este o homem que fez estremecer a Terra e que fez tremer reinos?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Quiquinbaman quimirishpa ali ricunga, yashpa ricunga, ningami: cai runachu alpata chujchuchirca, reinocunatapash chaspirca?
Romanian[ro]
16 Cei care te vor vedea vor privi cu ochi aneîncrezători către tine te vor şi vor spune: Este acesta omul care a făcut pământul să tremure, cel care a clătinat împărăţiile?
Russian[ru]
16 Те, кто увидят тебя, будут авсматриваться в тебя и будут размышлять о тебе и будут говорить: Тот ли это человек, который заставлял Землю содрогаться, потрясал царства?
Slovak[sk]
16 Tí, ktorí ťa vidia, prenikavo na teba pohliadnu a budú si ťa prezerať, a povedia: Je toto onen muž, ktorý spôsobil, že sa zem chvela a ktorý otriasal kráľovstvami?
Samoan[sm]
16 O i latou o e vaai mai ia te oe o le a apulatoa ia te oe, ma o le a mafaufau ia te oe, ma o le a fai mai: O le tagata ea lenei na ia faagateteina le lalolagi, na ia luluina malo?
Shona[sn]
16 Avo vachakuona avachakushora, vachakutarisa, vachiti: Ndiye here murume uye aiita kuti nyika izunguzike, aityiwa nekudederwa nemadzimambo?
Serbian[sr]
16 Који те виде изблиза ће те погледати, и посматрати те, и рећи ће: Је ли ово човек који земљу протресе и царства уздрма?
Swedish[sv]
16 De som ser dig skall atitta noga på dig och skall betrakta dig och säga: Är detta den man som kom jorden att darra, som kom riken att skaka,
Swahili[sw]
16 Wale watakaokuona watakukazia macho kwa amakini, na kukufikiria, na watasema: Je huyu ni yule mtu aliyetetemesha dunia, aliyetingisha falme?
Thai[th]
๑๖ พวกเขาที่เห็นท่านจะเขม้นมองกท่าน, และจะพิจารณาท่าน, และจะกล่าว : นี่หรือคือคนที่ทําให้แผ่นดินโลกสั่นสะเทือน, คนที่เขย่าอาณาจักร ?
Tagalog[tl]
16 Sila na nakakikita sa iyo ay amatamang magmamasid sa iyo, at tititigan ka, at sasabihin: Ito ba ang lalaking nagpayanig sa mundo, na umuga sa mga kaharian?
Tswana[tn]
16 Bao ba ba go bonang ba tlaa leba ka bosesane mo go wena, mme ba tlaa go akanyetsa, mme ba tlaa re: A yo ke ene monna yo o dirileng lefatshe gore le rorome, yo o neng a tshikhinya metse ya magosi?
Tongan[to]
16 Ko kinautolu ʻe mamata kiate koé te nau sio afakamamaʻu kiate koe, pea fakakaukau kiate koe, ʻo pehē: Ko e tangata koā ʻeni ʻa ia naʻá ne ngaohi ke tetetete ʻa e māmaní, ʻa ia naʻe luluʻi ʻa e ngaahi puleʻangá?
Tok Pisin[tpi]
16 Ol lain ol i lukim yu bai lukluk long yu wantaim hap ai pas, na bai tingim yu, na bai tok: Em i dispela man em i bin wokim graun long guria, na em i bin sakim ol kingdom?
Turkish[tr]
16 Seni görenler gözlerini sana dikecekler ve seni düşünüp şöyle diyecekler: Dünyayı sarsan, krallıkları titreten adam bu mu?
Twi[tw]
16 Wɔn a wɔhu woɔ no bɛhwɛ wo dinn, na wɔadwene wo ho, na waka sɛ: Nnipa no a ɔmaa asaase wosoe na ɔmaa ahennie hinhimmiɛ no nie anaa?
Ukrainian[uk]
16 Вони, хто бачить тебе, дивитимуться апильно на тебе, і приглядатимуться до тебе, і скажуть: Чи це той чоловік, який примусив землю тремтіти, який хитав царства?
Vietnamese[vi]
16 Những kẻ thấy ngươi sẽ nhìn ngươi achăm chú, và xem xét ngươi mà bảo rằng: Có phải người này là kẻ đã làm cho đất phải rung động, làm cho các vương quốc phải rung chuyển?
Xhosa[xh]
16 Abo bakubonayo baya akuncina amehlo bakujonge, kwaye bakugqale, baze bathi: Ingaba le yilaa ndoda eyathi yawenza umhlaba wangcangcazela, eyathi yagungqisa izikumkani?
Yapese[yap]
16 Piʼin ni be guyem e yaedra falʼeg i yaliyem, mar dugiliyed ni gur, mar gaʼar gaed: Ireray fare moʼon ni rurug e fayleng, me rurug e pi gilʼelung?
Chinese[zh]
16凡看见你的,都要a定睛看你,打量你,说:是这个人使大地颤抖,使列国震动,
Zulu[zu]
16 Labo abakubonayo abayokubhekisisa, futhi bayokuthi: Ngabe nguye yini lomuntu owenza ukuthi umhlaba udikize, lowo owazamazamisa imibuso na?