Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou dat Jesus oor die Christelike weg gesê het: “Gaan in deur die nou poort; want breed en wyd is die pad wat na die vernietiging lei, en dié wat daardeur ingaan, is baie; maar nou is die poort en smal is die pad wat na die lewe lei, en dié wat dit vind, is min.”
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 5: 4) ኢየሱስ የክርስትናን መንገድ በማስመልከት የተናገረውን አስታውስ:- “በጠበበው ደጅ ግቡ፤ ወደ ጥፋት የሚወስደው ደጅ ሰፊ፣ መንገዱም ትልቅ ነውና፣ ወደ እርሱም የሚገቡ ብዙዎች ናቸው፤ ወደ ሕይወት የሚወስደው ደጅ የጠበበ፣ መንገዱም የቀጠነ ነውና፣ የሚያገኙትም ጥቂቶች ናቸው።”
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٥:٤) تذكَّروا ما قاله يسوع عن الطريق المسيحي: «ادخلوا من البوابة الضيقة؛ لأنه واسع ورحب الطريق الذي يؤدي الى الهلاك، وكثيرون هم الداخلون منه؛ انما ضيقة البوابة وحرج الطريق الذي يؤدي الى الحياة، وقليلون هم الذين يجدونه».
Assamese[as]
(১ যোহন ৫:৪) সেইবাবে যীচুৱে, খ্ৰীষ্টানসকলে প্ৰৱেশ কৰা পথৰ বিষয়ে উল্লেখ কৰি এইদৰে কৈছিল: “ঠেক দুৱাৰেদি সোমোৱা; কিয়নো যি দুৱাৰে আৰু যি বাটে সৰ্ব্বনাশলৈ নিয়ে, সেই দুৱাৰ বহল, বাটো মুকলি আৰু সেয়েদি সোমোৱাও অনেক। কিয়নো যি দুৱাৰে আৰু যি বাটে জীৱনলৈ নিয়ে, সেই দুৱাৰ ঠেক, বাটো চেপ, আৰু তাক পোৱা লোকো তাকৰ।”
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 5:4) Girumdoma an sabi ni Jesus manongod sa Kristianong dalan: “Maglaog kamo sa tatang hayakpit; huli ta halakbang asin mahiwas an dalan na pasiring sa kalaglagan, asin dakol an mga nagraralaog dian; mantang hayakpit an tata asin piot an dalan na pasiring sa buhay, asin diit an mga nakakukua kaiyan.”
Bemba[bem]
(1 Yohane 5:4) Ibukisheni ifyo Yesu asosele pa lwa nshila ya Bwina Kristu: “Ingileni pa mpongolo ya kamfyemfye: pa kuti impongolo yasalala, kabili inshila yapabuka iitwala ku boni, kabili bengi abengilako. Lelo inshila iitwala ku mweo ya kamfyemfye kabili yalifyenenkana, kabili banono abaisanga.”
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 5:4) Спомни си какво казал Исус за християнския път: „Влезте през тясната порта, защото широка е портата и пространен е пътят, който води в погибел, и мнозина са ония, които минават през тях. Понеже тясна е портата и стеснен е пътят, който води в живот, и малцина са ония, които ги намират.“
Bislama[bi]
(1 Jon 5:4) Tingbaot wanem we Jisas i talem long saed blong rod we wan Kristin i folem: “Yufala i mas pas long get ya we i smol nomo blong go insaed. From we get ya we i bigwan, mo rod ya we i isi nomo, hemia i blong go lus. Mo plante man oli stap folem rod ya. Be get ya we i smol nomo, mo rod we i strong, hemia i blong go kasem laef. Mo smol man nomo oli faenem.”
Bangla[bn]
(১ যোহন ৫:৪) খ্রীষ্টানদের যে পথে চলতে হবে সেই বিষয়ে যীশু যা বলেছিলেন, তা মনে করে দেখুন: “সঙ্কীর্ণ দ্বার দিয়া প্রবেশ কর, কেননা সর্ব্বনাশে যাইবার দ্বার প্রশস্ত ও পথ পরিসর, এবং অনেকেই তাহা দিয়া প্রবেশ করে; কেননা জীবনে যাইবার দ্বার সঙ্কীর্ণ ও পথ দুর্গম, এবং অল্প লোকেই তাহা পায়।”
Cebuano[ceb]
(1 Juan 5:4) Hinumdomi kon unsay giingon ni Jesus bahin sa Kristohanong dalan: “Sulod kamo agi sa sigpit nga ganghaan; tungod kay lapad ug luag ang dalan padulong ngadto sa kalaglagan, ug daghan ang mga nanagpanulod agi niini; samtang sigpit ang ganghaan ug hagip-ot ang dalan padulong ngadto sa kinabuhi, ug diyutay ra ang mga nakakaplag niini.”
Chuukese[chk]
(1 Jon 5:4) Chemeni mwo minne Jises a fen apasa ussun ewe alen Chon Kraist: “Iwe, oupwe tolong lon ewe asam mi pwangkukkun. Pun mi pwangwatte ewe asam o mi cholap ewe al a alelo ngeni kiteter; iwe, mi chommong mi tolong lon. Pun mi pwangkukkun ewe asam o mi chokukkun ewe al a alelo ngeni manau; iwe, mi chokisikis mi kuna.”
Seselwa Creole French[crs]
(1 Zan 5:4) Mazin sa ki Zezi ti dir konsernan semen en Kretyen: “Antre par laport etrwat! akoz laport i larz, semen i fasil ki anmenn perdisyon, e i annan bokou ki pas par la. Me laport i etrwat, e semen i difisil ki anmenn dan lavi, napa bokou ki trouv li.”
Czech[cs]
Jana 5:4) Připomeňme si, co o křesťanské cestě Ježíš řekl: „Vcházejte úzkou branou, protože široká a prostorná je cesta, jež vede do zničení, a mnoho je těch, kdo se po ní vydávají; zatímco úzká je brána a stísněná cesta, jež vede do života, a málo je těch, kdo ji nalézají.“
Danish[da]
(1 Johannes 5:4) Tænk på det Jesus sagde om den kristne vej: „Gå ind ad den snævre port, for bred og rummelig er den vej der fører til undergangen, og det er mange der går ind ad den; men snæver er den port og trang den vej som fører til livet, og det er få der finder den.“
German[de]
Johannes 5:4). Rufen wir uns in den Sinn, was Jesus über den christlichen Weg sagte: „Geht ein durch das enge Tor; denn breit und geräumig ist der Weg, der in die Vernichtung führt, und viele sind es, die auf ihm hineingehen; doch eng ist das Tor und eingeengt der Weg, der zum Leben führt, und wenige sind es, die ihn finden.“
Ewe[ee]
(Yohanes I, 5:4) Ðo ŋku nusi Yesu gblɔ le Kristotɔwo ƒe mɔa ŋu dzi: “Miyi ɖe agbo bii la me; elabena agbo la keke, eye mɔ la le gbadza, si kplɔa amewo yina ɖe tsɔtsrɔ̃ me, eye ame geɖewo nye amesiwo le edzi yina ɖe eme. Elabena agbo la le biie, eye mɔ la hã xaxa, si kplɔa amewo yina ɖe agbe la me, eye ame ʋɛwo nye amesiwo kpɔnɛ.”
Efik[efi]
(1 John 5:4) Ti se Jesus eketịn̄de aban̄a usụn̄ Christian: “Ẹbe ke mfafaha inua-otop ẹdụk: koro inua-otop emi adade owo aka nsobo atara, ọkpọusụn̄ onyụn̄ an̄wan̄a; mme andidụk ke esịt ẹnyụn̄ ẹwak. Koro inua-otop emi adade owo esịm uwem afafaha, usụn̄ onyụn̄ esịre; ndien mme andikụt enye iwakke.”
Greek[el]
(1 Ιωάννη 5:4) Θυμηθείτε τι είπε ο Ιησούς σχετικά με τη Χριστιανική οδό: «Μπείτε από τη στενή πύλη· επειδή πλατύς και ευρύχωρος είναι ο δρόμος που οδηγεί στην καταστροφή, και πολλοί είναι εκείνοι που μπαίνουν από αυτόν· ενώ στενή είναι η πύλη και στενόχωρος ο δρόμος που οδηγεί στη ζωή, και λίγοι είναι εκείνοι που τον βρίσκουν».
English[en]
(1 John 5:4) Recall what Jesus said about the Christian way: “Go in through the narrow gate; because broad and spacious is the road leading off into destruction, and many are the ones going in through it; whereas narrow is the gate and cramped the road leading off into life, and few are the ones finding it.”
Spanish[es]
Recordemos lo que él comentó sobre el modo de vida cristiano: “Entren por la puerta angosta; porque ancho y espacioso es el camino que conduce a la destrucción, y muchos son los que entran por él; mientras que angosta es la puerta y estrecho el camino que conduce a la vida, y pocos son los que la hallan”.
Estonian[et]
Johannese 5:4). Tuleta meelde, mida ütles Jeesus kristliku eluviisi kohta: „Minge sisse kitsast väravast; sest avar on värav ja lai on tee, mis viib hukatusse, ja palju on neid, kes sealt sisse lähevad. Ja kitsas on värav ja ahtake on tee, mis viib ellu, ja pisut on neid, kes selle leiavad.”
Persian[fa]
(۱یوحنّا ۵:۴) عیسی خود راجع به طریق مسیحیت اظهار داشت: «از درِ تنگ داخل شوید. زیرا فراخ است آن در و وسیع است آن طریقی که مؤدّی به هلاکت است و آنانی که بدان داخل میشوند بسیارند. زیرا تنگ است آن در و دشوار است آن طریقی که مؤدّی به حیات است و یابندگان آن کمند.»
Fijian[fj]
(1 Joni 5:4) Nanuma na ka e kaya o Jisu me baleta na sala vakarisito: “Dou curu ki na matamata-ni-koro qiqo: ni sa lalaga na matamata-ni-koro, ka rabailevu na sala, sa basika ki na rusa, a ra sa lewe vuqa sa curu kina; ni sa qiqo na matamata-ni-koro, ka rabailailai na sala, sa basika ki na bula, a ra sa lewe lailai sa kunea.”
Ga[gaa]
(1 Yohane 5:4) Kaimɔ nɔ ni Yesu wie yɛ Kristofoi agbɛ lɛ he lɛ, akɛ: “Nyɛbotea agbó fintɔ̃ɔ lɛ mli! Ejaakɛ agbó ni lɛɛ kɛ gbɛ tɛtrɛɛ ji nɔ ni kɛ mɔ yaa hiɛkpatamɔ mli lɛ, ni mɛi ní boteɔ mli lɛ fá pii. Shi agbó fintɔ̃ɔ kɛ gbɛ ni etsa ji nɔ ni kɛ mɔ yaa wala mli lɛ, ni mɛi fioo ji mɛi ni naa no.”
Gilbertese[gil]
(1 Ioane 5:4) Uringa ana taeka Iesu ibukin te aroaro ni Kristian: “Kam na rin n te mataroa are wariki: ba e warebwe te mataroa, ao e rababa te kawai are nako n te mate, ao a uanao akana rin iai. Ba e wariki te mataroa, ao e irariki te kawai are nako n te maiu, ao a karako akana kunea.”
Gun[guw]
(1 Johanu 5:4) Flin nuhe Jesu dọ gando aliho Klistiani tọn go dọmọ: “Mì gbọn họntonu bibó mẹ biọ whégbè, na gbigblo wẹ họntonu lọ, gblagada sọ wẹ ali lọ, he hẹn omẹ yì dindọ̀n mẹ, susu sọ wẹ yé he to zọnlinzin gbọn finẹ lẹ. Na bibó wẹ họntonu lọ, jijlọ sọ wẹ ali lọ, he hẹn omẹ yì ogbẹ̀ mẹ, pẹvide wẹ yé he din in mọ lẹ.”
Hausa[ha]
(1 Yahaya 5:4) Ka tuna da abin da Yesu ya ce game da hanyar Kirista: “Ku shiga ta ƙunƙuntar ƙofa, gama ƙofa zuwa halaka faffaɗa ce, hanyarta mai sauƙin bi ce, masu shiga ta cikinta suna da yawa. Domin kuwa ƙofar zuwa rai ƙunƙunta ce, hanyarta mai wuyar bi ce, masu samunta kuwa kaɗan ne.”
Hindi[hi]
(1 यूहन्ना 5:4) याद कीजिए कि यीशु ने मसीहियों के मार्ग के बारे में क्या कहा था: “सकेत फाटक से प्रवेश करो, क्योंकि चौड़ा है वह फाटक और चाकल है वह मार्ग जो विनाश को पहुंचाता है; और बहुतेरे हैं जो उस से प्रवेश करते हैं। क्योंकि सकेत है वह फाटक और सकरा है वह मार्ग जो जीवन को पहुंचाता है, और थोड़े हैं जो उसे पाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 5:4) Dumduma ang ginsiling ni Jesus tuhoy sa Cristianong dalanon: “Magsulod kamo sa makitid nga gawang; bangod masangkad kag malapad ang dalan nga nagapadulong sa kalaglagan, kag madamo ang nagasulod sa sini; samtang makitid ang gawang kag masipot ang dalan nga nagapadulong sa kabuhi, kag pila lamang ang mga nakatultol sini.”
Croatian[hr]
Ivanova 5:4). Prisjeti se što je Isus rekao o kršćanskom putu: “Uđite na uska vrata; jer širok je i prostran put koji vodi u uništenje, i mnogo je onih koji njime idu; dok su uska vrata i tijesan put koji vodi u život, i malo je onih koji ga nalaze.”
Hungarian[hu]
Emlékezz, mit mondott Jézus a keresztényi útról: „Menjetek be a szűk kapun; mert széles és tágas az az út, amely a pusztulásba visz, és sokan vannak, akik azon mennek be; ellenben szűk az a kapu, és keskeny az az út, amely az életre visz, és kevesen vannak, akik megtalálják.”
Indonesian[id]
(1 Yohanes 5:4) Ingatlah kata-kata Yesus tentang jalan Kristen, ”Masuklah melalui gerbang yang sempit; karena lebar dan luaslah jalan yang menuju kepada kebinasaan, dan banyak orang yang masuk melaluinya; sebab sempitlah gerbang dan sesaklah jalan yang menuju kepada kehidupan, dan sedikit orang yang menemukannya.”
Igbo[ig]
(1 Jọn 5:4) Cheta ihe Jisọs kwuru banyere ụzọ ndị Kraịst: “Sinụ n’ọnụ ụzọ dị warara baa: n’ihi na obosara ka ọnụ ụzọ ahụ dị, mbara ka ụzọ ahụ dịkwa, nke na-eduba n’ịla n’iyi, ọtụtụ ka ha dịkwa, bụ́ ndị na-esi na ya na-aba. N’ihi na warara ka ọnụ ụzọ ahụ dị, mkpagide ka ụzọ ahụ dịkwa, nke na-eduba ná ndụ, ole na ole ka ha dịkwa, bụ́ ndị na-achọta ya.”
Iloko[ilo]
(1 Juan 5:4) Lagipenyo ti kinuna ni Jesus maipapan iti dalan a suroten dagiti Kristiano: “Sumrekkayo iti akikid a ruangan; agsipud ta akaba ken nalawa ti dalan nga agturong iti pannakadadael, ket adu dagidiay sumrek iti dayta; idinto ta akikid ti ruangan ken nailet ti dalan nga agturong iti biag, ket bassit dagidiay makasarak iti dayta.”
Isoko[iso]
(1 Jọn 5:4) Kareghẹhọ ẹme nọ Jesu ọ ta kpahe edhere Oleleikristi na: “Wha rehọ unu ohwahwa ruọ eva; keme edhere ọraha ọ rẹ kẹkẹe o riama fihọ, enọ e rehọ e riẹ ruọ eva a re buobu. Keme edhere nọ a re ro kpohọ uzuazọ ọ rẹ kekeke, unu riẹ ọ rẹ hwahwa, enọ e ro riẹ e rẹ kakao.”
Italian[it]
(1 Giovanni 5:4) Ricordate ciò che Gesù disse della via cristiana: “Entrate per la porta stretta; perché ampia e spaziosa è la strada che conduce alla distruzione, e molti sono quelli che vi entrano; mentre stretta è la porta e angusta la strada che conduce alla vita, e pochi sono quelli che la trovano”.
Kongo[kg]
(1 Yoane 5:4) Yibuka mambu yina Yezu kutubaka sambu na yina metala nzila yina Mukristu fwete landa: “Kota na kielo yina kele ya fioti. Sambu kele ti kielo ya nene ti nzila ya nene yina ke nataka bantu na [lufwa, NW], bantu mingi ke kwendaka na nzila yina. Kansi kielo ti nzila yina ke nataka bantu na moyo yo kele na nkaka mpenza, bantu fioti mpamba ke monaka yo.”
Kalaallisut[kl]
(1 Juánase 5:4) Eqqaamajuk Jesusip kristumiunut aqqutigeqqusaq qanoq oqaatigigaa: ’Isertarfikkut nerukitsukkut iserniaritsi, isertarfik nerutoqimmat aqqusinerlu sileqimmat aserorsimaffimmut sammisoq, tassuunalu ingerlasut amerlaqaat; isertarfilli nerukippoq, aqqusinerlu ameqaaq inuunartumut sammisoq, taassuminngalu nanisisut ikeqaat.’
Kannada[kn]
(1 ಯೋಹಾನ 5:4) ಕ್ರೈಸ್ತ ಜೀವನ ರೀತಿಯ ಕುರಿತು ಯೇಸು ಏನು ಹೇಳಿದನೆಂಬುದನ್ನು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ: “ಇಕ್ಕಟ್ಟಾದ ಬಾಗಲಿನಿಂದ ಒಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಿರಿ. ನಾಶಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಬಾಗಲು ದೊಡ್ಡದು, ದಾರಿ ಅಗಲವು; ಅದರಲ್ಲಿ ಹೋಗುವವರು ಬಹು ಜನ. ನಿತ್ಯಜೀವಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಬಾಗಲು ಇಕ್ಕಟ್ಟು, ದಾರಿ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟು; ಅದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವವರು ಸ್ವಲ್ಪ ಜನ.”
Korean[ko]
(요한 첫째 5:4) 예수께서 그리스도인의 길에 관해 하신 다음과 같은 말씀을 기억해 보십시오. “좁은 문으로 들어가십시오. 멸망으로 인도하는 길은 크고 널찍하여 그리로 들어가는 사람들이 많기 때문입니다. 반면에, 생명으로 인도하는 문은 좁고 길이 비좁아서 그것을 찾아 내는 사람들이 적습니다.”
Kaonde[kqn]
(1 Yoano 5:4) Vulukai byaambile Yesu pa jishinda ja bwina Kilishitu: “Twelai pa kibelo kyakepa: mambo kibelo kyabaya ne jishinda japela kwendamo biya ku lonaiko, ne batwelamo bo bavula. Mambo kibelo kyakepa ne jishinda jakatazha biya ku bumi, kabiji bebimona bo bacheche.”
Kyrgyz[ky]
Чын эле, Ыйсанын үлгүсү менен жүрүш үчүн, дүйнөнү жеңе билүү керек (1 Иоанн 5:4). Өзүнүн жолдоочулары жүрчү жол тууралуу Ыйсанын: «Тар дарбаза менен киргиле; анткени өлүмгө баруучу дарбазасы кең жана жолу кенен, анда бараткандар көп; ал эми өмүргө баруучу дарбазасы тар жана жол кууш, аны табуучулар аз эле»,— деп айтканын эстесеңер.
Ganda[lg]
(1 Yokaana 5:4) Jjukira Yesu kye yayogera ku kkubo ly’Ekikristaayo: “Muyingire mu mulyango omufunda: kubanga omulyango mugazi n’ekkubo eridda mu kuzikirira ddene, n’abo abayitamu bangi. Kubanga omulyango mufunda n’ekkubo eridda mu bulamu lya kanyigo, n’abo abaliraba batono.”
Lingala[ln]
(1 Yoane 5:4) Kanisá lisusu maloba oyo Yesu alobaki mpo na bomoi ya moklisto: “[Bókɔta] na ekuke ya nkaka. Zambi ekuke ezali monene mpe nzela ezali na esika monene oyo ekoleka kino libebi. Bazali mingi baoyo [bakokɔta] na yango. Mpo ete ekuke ezali na nkaka mpe nzela ekangani oyo ekoleka na bomoi mpe baoyo bakomona yango bazali mingi te.”
Lozi[loz]
(1 Joani 5:4) Mu hupule kuli Jesu n’a bulezi ka za nzila ya Sikreste kuli: “Mu kene ka munyako o kumbani; kakuli munyako wa Sinyeho u atami, mi nzila ye ya mwateñi i atami, mi ba ba kena mwateñi ki ba bañata. Kakuli munyako wa bupilo wa kumbana, nzila ye ya mwateñi ki ye sisani, mi ki ba banyinyani ba ba i fumana.”
Lithuanian[lt]
Juk sekant Jėzumi tenka įveikti pasaulį (1 Jono 5:4). Štai ką Jėzus pasakė apie krikščioniškąjį kelią: „Įeikite pro ankštus vartus, nes erdvūs vartai ir platus kelias į pražūtį, ir daug juo einančių. Kokie ankšti vartai ir koks siauras kelias į gyvenimą!
Luba-Katanga[lu]
(1 Yoano 5:4) Vuluka byānene Yesu pa mwanda utala dishinda dya bwine Kidishitu, amba: “Twelelai pa kakibelo katyetye, ke-kintu kyokya kibelo i kikatampe kyenda kukoneka, ne dishinda nadyo monka, kadi bakatwela monka i bangi bangi. Ino kabelo ka kutwala ku būmi a! a! a! butyeko! ne dishinda monka: ne bakwikamona i batyetye.”
Luba-Lulua[lua]
(1 Yone 5:4) Vuluka tshiakamba Yezu bua njila wa bena Kristo ne: “Buelayi ku tshiibi tshibulakane, bualu tshiibi tshinene ne njila munene bidi bifikisha muntu ku kabutu, bavule ke badi bayilamu. Kadi tshiibi tshidi tshifikisha muntu ku muoyo ntshibulakane, kabidi njila wa kufikaku udi mukese; amu bakese ke badi bamumona.”
Luvale[lue]
(WaYowano 1, 5:4) Anukenu mazu ahanjikile Yesu kuli vaka-Kulishitu ngwenyi: “Ingililenu kuchikolo chachindende, mwomwo chikolo chinatoho, najila yinahweke, eyi yakuya kukunonga, kaha vaze veji kwingilangamo vanapu vavavulu. Mwomwo chikolo chachindende najila nawa yakupalakana, eyi yakuya kukuyoya, kahava navayiwana vanapu vavandende kaha.”
Lushai[lus]
(1 Johana 5:4) Kristian kawng chungchânga Isua thusawi hi hre chhuak leh ang che: “Kawngka zîmah chuan lût rawh u; boralnaa kalna kawngka chu a zau va, a kawng pawh a zau bawk a, chu mi lama lût chu tam pawh an tam hle a ni; nunnaa kalna kawngka chu a zîm a, a kawng pawh a chêp bawk a, a hmutute pawh tlêmtê an ni,” tih chu.
Malagasy[mg]
(1 Jaona 5:4). Tsarovy izao nolazain’i Jesosy izao, momba ny lalana kristianina: “Midira amin’ny vavahady èty hianareo; fa lehibe ny vavahady, ary malalaka ny làlana izay mankany amin’ny fahaverezana, ka maro ny miditra any. Fa èty ny vavahady, ary tèry ny làlana izay mankany amin’ny fiainana, ka vitsy ny mahita azy.”
Marshallese[mh]
(1 Jon 5:4) Kememej ta eo Jesus ear ba kake kin ial eo an Christian: “Komin dreloñ iloan kejem erãniñ; bwe erbõkbõk kejem, im edrilep ial eo ej tellok ñõn mij, im elõñ ro rej dreloñ ie; bwe erãniñ kejem, im eairik ial eo ej tellok ñõn mour, im eiet ro rej loe.”
Macedonian[mk]
Јованово 5:4). Сети се што рекол Исус за христијанскиот пат: „Влезете низ тесната порта; бидејќи широк е и простран патот што води во уништување, и мнозина се оние кои одат по него; додека тесна е портата и тесен патот што води во живот, и малцина се оние кои го наоѓаат“.
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 5:4) ക്രിസ്തീയ മാർഗത്തെ കുറിച്ച് യേശു പറഞ്ഞത് എന്തെന്ന് ഓർമിക്കുക: “ഇടുക്കുവാതിലൂടെ അകത്തു കടപ്പിൻ; നാശത്തിലേക്കു പോകുന്ന വാതിൽ വീതിയുള്ളതും വഴി വിശാലവും അതിൽകൂടി കടക്കുന്നവർ അനേകരും ആകുന്നു. ജീവങ്കലേക്കു പോകുന്ന വാതിൽ ഇടുക്കവും വഴി ഞെരുക്കവുമുള്ളതു; അതു കണ്ടെത്തുന്നവർ ചുരുക്കമത്രേ.”
Mongolian[mn]
Христийн жишээг дуурайхын тулд ертөнцийг ялах хэрэгтэй (1 Иохан 5:4). Христиан хүний замын талаар Есүсийн хэлсэн үгийг эргэн саная. Тэрбээр: «Нарийн хаалгаар ор. Учир нь сүйрэл уруу татан оруулдаг хаалга нь өргөн, зам нь уужим юм. Олон хүн түүгээр тийшээ ордог. Амь уруу хөтөлдөг хаалга нь жижиг, зам нь нарийн юм. Цөөхөн хүн түүнийг олдог» гэж хэлсэн билээ.
Mòoré[mos]
(1 Zã 5:4) Tẽeg-y bũmb ning a Zezi sẽn yeel kiris-ned sorã wɛɛngẽ wã: “Bɩ y kẽ zak noor sẽn yaa sẽka. Tɩ bõe, zak noor sẽn yaa yalenga la sor sẽn yaa yalenga rabda sãoong zĩiga, la neb wʋsg kẽeda beenẽ. La zak noor sẽn yaa sẽka la sor sẽn yaa bãanega rabda vɩɩm zĩigẽ, la a yãtb yaa bilfu.”
Marathi[mr]
(१ योहान ५:४) ख्रिस्ती मार्गावर चालण्याविषयी येशूने काय म्हटले होते तुम्हाला आठवत असेल: “अरुंद दरवाजाने आत जा; कारण नाशाकडे जाण्याचा दरवाजा रुंद व मार्ग पसरट आहे आणि त्यातून आत जाणारे पुष्कळ आहेत; परंतु जीवनाकडे जाण्याचा दरवाजा अरुंद व मार्ग संकोचित आहे आणि ज्यांना तो सापडतो ते थोडके आहेत.”
Maltese[mt]
(1 Ġwann 5:4) Ftakar f’dak li qal Ġesù dwar it- triq li fiha jrid jimxi l- Kristjan: “Għaddu mill- bieb id- dejjaq. Għax wiesaʼ l- bieb u spazjuża t- triq li tieħu għat- telfien, u ħafna huma li jgħaddu minnha. Imma kemm huwa dejjaq il- bieb u dejqa t- triq li tieħu għall- ħajja, u ftit huma li jsibuha!”
Burmese[my]
(၁ ယောဟန် ၅:၄) ခရစ်ယာန်လမ်းစဉ်နှင့်ပတ်သက်၍ ယေရှုဤသို့မိန့်တော်မူခဲ့ရာကို ပြန်သတိရပါ– “ကျဉ်းသောတံခါးကိုဝင်ကြလော့။ ပျက်စီးခြင်းသို့ရောက်သော လမ်းနှင့်တံခါးသည် ကျယ်ဝန်းသည်ဖြစ်၍ ဝင်သောသူတို့သည် များကြ၏။ အသက်ရှင်ခြင်းသို့ရောက်သော လမ်းနှင့်တံခါးသည် အလွန်ကျဉ်းမြောင်းသည်ဖြစ်၍၊ တွေ့ဝင်သောသူတို့သည် နည်းကြ၏။”
Norwegian[nb]
Johannes 5: 4) Husk hva Jesus sa om den kristne vei: «Gå inn gjennom den trange port; for bred og vid er den vei som fører til tilintetgjørelsen, og mange er de som går inn på den; men trang er den port og smal er den vei som fører til livet, og få er de som finner den.»
Nepali[ne]
(१ यूहन्ना ५:४) मसीही मार्गबारे येशूले भन्नुभएको कुरा सम्झनुहोस्, “साँघुरो ढोकाबाट भित्र पस, किनभने विनाशमा पुऱ्याउने ढोका फराकिलो र बाटो चौड़ा हुन्छ, र यसबाट भित्र पस्नेहरू धेरै हुन्छन्। किनभने त्यो ढोका साँघुरो हुन्छ, औ त्यो बाटो असजिलो हुन्छ, जसले चाहिं जीवनमा पुऱ्याउँछ, र त्यो भेट्टाउने थोरै हुन्छन्।”
Niuean[niu]
(1 Ioane 5:4) Manatu e mena ne talahau e Iesu hagaao ke he puhala faka-Kerisiano: “Kia huhū atu a mutolu ke he gutuhala pukilu; ha ko e mena pulahi e gutuhala, ti laulahi foki e hala ke pu atu ke he malaia, kua tokologa foki a lautolu kua huhū atu ki ai. Ko e mena pukilu e gutuhala, ti lautote foki e hala ke pu atu ke he moui, kua tokogaogao foki a lautolu ke moua.”
Dutch[nl]
Breng u eens te binnen wat Jezus over de christelijke weg zei: „Gaat in door de nauwe poort; want breed en wijd is de weg die naar de vernietiging voert, en velen zijn er die daardoor ingaan; maar nauw is de poort en smal de weg die naar het leven voert, en weinigen zijn er die hem vinden.”
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 5:4) Gopola seo Jesu a se boletšego mabapi le tsela ya Bokriste: “Tsênang ka kxôrô e pitlaxanexo; xobane kxôrô e išaxo tahlexong ké e pêtlêkê, le tsela ye e yaxo xôna e phatlaletše; ’me ba ba tsênaxo ka yôna ké ba bantši. Xobane kxôrô e išaxo bophelong e pitlaxane; le tsela ye e yaxo xôna ké e thsêsê; ’me ba ba e bônaxo xa ba nene.”
Nyanja[ny]
(1 Yohane 5:4) Kumbukirani zomwe Yesu ananena zokhudza njira yachikristu: “Loŵani pa chipata chopapatiza; chifukwa chipata chili chachikulu, ndi njira yakumuka nayo kukuwonongeka ili yotakata; ndipo ali ambiri amene aloŵa pa icho. Pakuti chipata chili chopapatiza, ndi ichepetsa njirayo yakumuka nayo kumoyo, ndimo akuchipeza chimenecho ali oŵerengeka.”
Ossetic[os]
Фӕлӕ мах зонӕм, чырыстон Йесойау дунейыл уӕлахиз кӕй хъуамӕ кӕна, уый дӕр (1 Иоанны 5:4). Ӕрхъуыды кӕнӕм, чырыстон фӕндаджы тыххӕй Йесо цы загъта: «Цӕут уынгӕг дуарыл; уымӕн ӕмӕ уӕрӕх дуар ӕмӕ фӕтӕн фӕндаг кӕнынц сӕфтмӕ, ӕмӕ бирӕтӕ уыдоныл цӕуынц; уымӕн ӕмӕ уынгӕг дуар ӕмӕ нарӕг фӕндаг кӕнынц цардмӕ, ӕмӕ уыдоны бирӕтӕ нӕ арынц».
Panjabi[pa]
(1 ਯੂਹੰਨਾ 5:4) ਯਾਦ ਕਰੋ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਮਸੀਹੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਭੀੜੇ ਫਾਟਕ ਤੋਂ ਵੜੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੋਕਲਾ ਹੈ ਉਹ ਫਾਟਕ ਅਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ ਉਹ ਰਾਹ ਜਿਹੜਾ ਨਾਸ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਰ ਬਹੁਤੇ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਤੋਂ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਅਤੇ ਭੀੜਾ ਹੈ ਉਹ ਫਾਟਕ ਅਤੇ ਸੌੜਾ ਹੈ ਉਹ ਰਾਹ ਜਿਹੜਾ ਜੀਉਣ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਲੱਭਦੇ ਹਨ ਸੋ ਵਿਰਲੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
(1 Juan 5:4) Nodnonoten so imbaga nen Jesus nipaakar ed Makristianon dalan: “Onloob kayo ed mainget a pinto; ta maawang so pinto, tan malapar so dalan, a mamaarap ed kaderalan, et dakel so saray onloob diman. Ta mainget so pinto, tan makisir so dalan, a mamaarap ed bilay, et daiset so saray makaromog ed sikato.”
Papiamento[pap]
(1 Juan 5:4) Corda loke Jesus a bisa tocante e caminda cristian: “Drenta p’e porta smal; pasobra hanchu i espacioso ta e caminda cu ta hiba na destruccion, i hopi ta esnan cu ta drenta dor di dje; miéntras cu smal ta e porta i pertá e caminda cu ta hiba na bida, i poco ta esnan cu ta hañ’é.”
Pijin[pis]
(1 John 5:4) Tingim samting wea Jesus talem abaotem Christian wei: “Go insaed long smolfala gate; bikos road wea lead go long dae hem big tumas and waed, and planti pipol nao go insaed long hem; bat gate hem smol and road hem taet wea lead go long laef, and samfala nomoa faendem.”
Polish[pl]
Przypomnijmy, co Jezus powiedział o chrześcijańskiej drodze: „Wchodźcie przez ciasną bramę; gdyż szeroka i przestronna jest droga prowadząca do zagłady i wielu jest tych, którzy nią wchodzą, natomiast ciasna jest brama i wąska droga prowadząca do życia i niewielu jest tych, którzy ją znajdują”.
Pohnpeian[pon]
(1 Sohn 5:4) Tamanda dahme Sises mahsanih duwen elen Kristian: “Kumwail keid nan ewen kehl wetikitik, pwe elen kolahng nan ehl me tehlap oh mengei, oh aramas ngeder kin keid ie. A wenihmw me kolahng mour me wetikitik oh elen kolahng ie me apwal, eri, me malaulau me kin diar.”
Portuguese[pt]
(1 João 5:4) Lembre-se do que Jesus disse a respeito do caminho cristão: “Entrai pelo portão estreito; porque larga e espaçosa é a estrada que conduz à destruição, e muitos são os que entram por ela; ao passo que estreito é o portão e apertada a estrada que conduz à vida, e poucos são os que o acham.”
Rundi[rn]
(1 Yohana 5:4) Ibuka ivyo Yezu yavuze ku vyerekeye inzira y’Ubukirisu ati: “Muce mw irembo ripfunganye; kukw irembo ryagutse, n’inzira y’igihamo, ari vyo bijana abantu mu mahonero, kand’abahaca ni benshi. Arikw irembo ripfunganye, n’inzira ntoya, ni vyo bija mu bu[zima], kand’abahabona ni bake.”
Romanian[ro]
Să ne amintim ce a spus Isus despre calea creştină: „Intraţi pe poarta cea strâmtă; căci larg şi spaţios este drumul care duce la distrugere, şi mulţi sunt cei care intră pe el; în timp ce strâmtă este poarta şi îngust drumul care duce la viaţă, şi puţini sunt cei care îl găsesc“.
Russian[ru]
Вспомним, что сказал Иисус о христианском пути: «Входите тесными вратами; потому что широки врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими; потому что тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их».
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, kugira ngo umuntu akurikize urugero rwa Kristo, agomba kunesha isi (1 Yohana 5:4). Wibuke icyo Yesu yavuze yerekeza ku nzira ya Gikristo, agira ati “munyure mu irembo rifunganye: kuko irembo ari rigari, n’inzira ijyana abantu kurimbuka ari nini, kandi abayinyuramo ni benshi: ariko irembo rifunganye, n’inzira ijya mu bugingo iraruhije, kandi abayinyuramo ni bake.”
Sango[sg]
(1 Jean 5:4) Dabe mo na ye so Jésus atene na ndo lege ti Chrétien: “I lï na kete yanga-da ni; teti lege so ayeke kota na akono ayeke gue na futingo, na azo mingi alï na lege so; me yanga-da so ayeke kete na lege so akono pepe ague na fini, na azo so awara ni ayeke mingi pepe.”
Sinhala[si]
(1 යොහන් 5:4) ක්රිස්තියානීන් යා යුතු මාර්ගය ගැන යේසුස් පැවසූ දෙය ඔබට මතක තිබිය හැක. ඔහු මෙසේ පැවසීය. “පටු දොරටුවෙන් ඇතුල්වෙන්න. මක්නිසාද විනාශයට යන දොරටුව විශාලය, පාරත් පළලය, එයින් ඇතුල්වන්නෝද බොහෝය. මක්නිසාද ජීවනයට යන දොරටුව පටුය, පාර අවහිරය, ඒක සම්බවන්නේ ස්වල්ප දෙනෙකුටය.”
Slovak[sk]
Jána 5:4) Spomeň si, čo Ježiš povedal o kresťanskom spôsobe života: „Vchádzajte tesnou bránou; lebo je široká a priestranná cesta vedúca do skazy a mnoho je tých, ktorí ňou vchádzajú; ale je tesná brána a úzka cesta vedúca do života a málo je tých, ktorí ju nachádzajú.“
Slovenian[sl]
Janezov 5:4) Spomnimo se, da je Jezus o krščanski poti rekel: »Pojdite noter skozi tesna vrata: ker prostorna so vrata in široka je pot, ki vodi v pogubljenje, in mnogo jih je, ki po njej hodijo; toda tesna so vrata in ozka je pot, ki vodi v življenje, in malo jih je, ki jo najdejo.«
Samoan[sm]
(1 Ioane 5:4) Seʻi manatua le fetalaiga a Iesu e faatatau i le ala faa-Kerisiano: “Ia outou ulu atu i le faitotoa va apiapi; auā e va tele le faitotoa, e lautele foi le ala e tau atu i le malaia, e toatele foi i latou o e ui atu ai. Auā e va apiapi le faitotoa, e lauitiiti foi le ala e tau atu i le ola, e toaitiiti foi i latou o e maua.”
Shona[sn]
(1 Johani 5:4) Yeuka zvakataura Jesu nezvenzira yechiKristu kuti: “Pindai nepasuo rakatetepa; nokuti mugwagwa unoenda mukuparadzwa wakafara uye wakapamhama, vakawanda ndivo vanopinda nawo; asi suo rakatetepa uye mugwagwa wakamanikana unoenda kuupenyu, uye vashomanana ndivo vanouwana.”
Albanian[sq]
(1 Gjonit 5:4) Kujtoni atë që tha Jezui për udhën e krishterë: «Hyni nga porta e ngushtë; sepse e gjerë dhe me hapësirë është rruga që të çon në shkatërrim dhe shumë janë ata që hyjnë nga ajo; ndërsa e ngushtë është porta dhe e ngushtë rruga që të çon në jetë, dhe pak janë ata që e gjejnë.»
Serbian[sr]
Jovanova 5:4). Seti se šta je Isus rekao o hrišćanskom putu: „Uđite na uska vrata; jer širok je i prostran put koji vodi u uništenje, i mnogo je onih koji njime idu; dok su uska vrata i tesan put koji vodi u život, i malo je onih koji ga nalaze.“
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 5:4) Hopola seo Jesu a ileng a se bua ka tsela ea Bokreste ha a re: “Kenang ka heke e moqotetsane; hobane tsela e isang timetsong e pharaletse ebile e khōlō, ’me ba kenang ka eona ba bangata; athe heke e isang bophelong e moqotetsane le tsela e isang teng e patisane, ’me ke ba seng bakae ba e fumanang.”
Swedish[sv]
(1 Johannes 5:4) Kom ihåg vad Jesus sade om den kristna vägen: ”Gå in genom den trånga porten; därför att bred och rymlig är den väg som leder till tillintetgörelse, och många är de som går in på den; men trång är den port och smal den väg som leder till liv, och få är de som finner den.”
Swahili[sw]
(1 Yohana 5:4) Kumbuka yale aliyosema Yesu kuhusu njia ya Kikristo: “Ingieni kupitia lango jembamba; kwa sababu ni pana na yenye nafasi barabara inayoongoza kuingia katika uharibifu, na wengi ndio wanaoingia kupitia hiyo; lakini lango ni jembamba na barabara ni yenye kufinyana inayoongoza kuingia katika uhai, na wachache ndio wanaoipata.”
Congo Swahili[swc]
(1 Yohana 5:4) Kumbuka yale aliyosema Yesu kuhusu njia ya Kikristo: “Ingieni kupitia lango jembamba; kwa sababu ni pana na yenye nafasi barabara inayoongoza kuingia katika uharibifu, na wengi ndio wanaoingia kupitia hiyo; lakini lango ni jembamba na barabara ni yenye kufinyana inayoongoza kuingia katika uhai, na wachache ndio wanaoipata.”
Tamil[ta]
(1 யோவான் 5:4) “இடுக்கமான வாசல்வழியாய் உட்பிரவேசியுங்கள்; கேட்டுக்குப் போகிற வாசல் விரிவும், வழி விசாலமுமாயிருக்கிறது; அதின் வழியாய்ப் பிரவேசிக்கிறவர்கள் அநேகர். ஜீவனுக்குப் போகிற வாசல் இடுக்கமும், வழி நெருக்கமுமாயிருக்கிறது; அதைக் கண்டுபிடிக்கிறவர்கள் சிலர்” என கிறிஸ்தவ பாதையைக் குறித்து இயேசு சொன்னதை நினைவுபடுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
(1 యోహాను 5:4) క్రైస్తవ మార్గం గురించి యేసు ఇలా చెప్పాడని గుర్తుంచుకోండి: “ఇరుకు ద్వారమున ప్రవేశించుడి; నాశనమునకు పోవు ద్వారము వెడల్పును, ఆ దారి విశాలమునైయున్నది, దాని ద్వారా ప్రవేశించువారు అనేకులు. జీవమునకు పోవు ద్వారము ఇరుకును ఆ దారి సంకుచితమునై యున్నది, దాని కనుగొనువారు కొందరే.”
Tigrinya[ti]
(1 ዮሃንስ 5:4) የሱስ ብዛዕባ እታ መገዲ ክርስትና እንታይ ከም ዝበለ ኣይትረስዕ:- “እታ ናብ ጥፍኣት እትወስድ ደገ ርሕብቲ: መገዳውን ገፋሕ እያ: እቶም ብእኣ ዚአትዉ ድማ ብዙሓት እዮም።
Tiv[tiv]
(1 Yohane 5:4) Umbur kwagh u yange Yesu ôr sha kwagh u gbenda u Mbakristu la. Yange kaa ér: “Nyôr nen hen hunda u hogholoo, gadia gbenda u zan ken mtim la gbangese, ngu bele bele kpaa, man ior mba ve nyer her yô, ve ngee tsô. Gadia hunda hoghor, gbenda kpaa imbishi u u ze sha uma la, mbazuan a mi mba kpeghee tsô.”
Tagalog[tl]
(1 Juan 5:4) Gunitain kung ano ang sinabi ni Jesus tungkol sa daan ng Kristiyano: “Pumasok kayo sa makipot na pintuang-daan; sapagkat malapad at maluwang ang daan na umaakay patungo sa pagkapuksa, at marami ang mga pumapasok dito; samantalang makipot ang pintuang-daan at masikip ang daan na umaakay patungo sa buhay, at kakaunti ang mga nakasusumpong nito.”
Tetela[tll]
(1 Joani 5:4) Tohɔ kɛnɛ kakate Yeso lo dikambo dia mboka k’Okristo, nde akate ate: “Nyoto lu suku dia tshitshe, ne dia suku dieli wuki, la mbuka keli wuki utsha l’elanyelu, antu efula watotoka loko. Ne dia suku dieli tshitshe, la mbuka keli tshitshe utsha lu lumu, antu atoi mbatukienaka.”
Tswana[tn]
(1 Johane 5:4) Gakologelwa se Jesu a ileng a se bua ka tsela ya Bokeresete: “Tsenang ka kgoro e tshesane; ka gonne tsela e e isang tshenyegong e atlhame e bile e bulegile, mme ba ba tsenang ka yone ba bantsi; fa kgoro e e isang botshelong yone e le tshesane le tsela e pitlagane, mme ba ba e bonang ba le mmalwa.”
Tongan[to]
(1 Sione 5:4) Manatu‘i ‘a e me‘a na‘e lea‘aki ‘e Sīsū ‘o fekau‘aki mo e hala ki he Kalisitiané: “Mou hu ‘i he matapa fāsi‘i: he ‘oku fālahi ‘a e matapa, pea ‘atā ‘a e hala, ‘oku fakatau ki mala, pea toko lahi ‘a e kakai ‘oku hū atu ai: koe‘uhi ‘oku fāsi‘i ‘a e matapa, pea ‘efi‘efi ‘a e hala, ‘oku fakatau ki he mo‘ui; pea tokosi‘i ‘a e kakai ‘oku ‘ilo ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Johane 5:4) Amuyeeye ncaakaamba Jesu kujatikizya nzila ya Bunakristo naakati: “Amunjile mumulyango uumanikide, nkaambo mulyango uukwazeme anzila impati njiitola kukunyonyooka, nkabela abo banjila mulinjiyo mbanjibanji. Mulyango uumanikide anzila iipatide njiitola kubuumi, nkabela abo biijana mbace.”
Tsonga[ts]
(1 Yohane 5:4) Tsundzuka leswi Yesu a swi vuleke malunghana ni ndlela ya Vukreste: “Nghenani hi nyangwa leyo khuma; hikuva gondzo leri yisaka endzovisweni ri anamile ri tlhela ri pfuleka, naswona va tele lava nghenaka ha rona; kambe nyangwa leyi yisaka evuton’wini yi khumile, ni gondzo ra kona ri larile, naswona a hi vangani lava ri kumaka.”
Tatar[tt]
Мәсих үрнәге буенча барыр өчен, дөньяны җиңеп барырга кирәк (1 Яхъя 5:4). Гайсәнең мәсихче юлы турында нәрсә әйткәнен искә төшерик: «Тар капкадан керегез; чөнки һәлакәткә алып баручы капка киң һәм юл иркен була һәм күпләр шуннан керәләр; чөнки, тормышка алып баручы капка тар һәм юл кысан, һәм аны табучылар аз».
Tumbuka[tum]
(1 Yohane 5:4) Kumbukani ivyo Yesu wakayowoya vyakukhwaskana na ntowa ya Cikristu: “Njiraninge pa cipata cifinyi: pakuti cipata ncikuru, ntowa nayo njisani, iyo yikurata ku paraniko, ndipo mbanandi aŵo ŵakunjira mwenemumo. Pakuti cipata ncicoko, ntowa nayo njifinyi, iyo yikurata ku umoyo, ndipo mbacoko aŵo ŵakuyisanga.”
Tuvalu[tvl]
(1 Ioane 5:4) Mafaufau ki pati a Iesu e uiga ki te auala faka-Kelisiano: “Ulu atu koutou ki te mataloa mataliki; me i te mataloa mataefa e faigofie ei te auala e tau atu ki te malaia, e tokouke foki latou kola e olo atu i ei. Ka ko te mataloa mataliki e faigata te auala e tau atu ki te ola, e timomo foki a tino e maua ne latou.”
Twi[tw]
(1 Yohane 5:4) Kae nea Yesu ka faa Kristofo asetra kwan ho no: “Monhyɛn ɔpon teateaa no mu; na ɔpon a ɛso ne ɔkwan a ɛtrɛw no ne nea ɛkɔ ɔsɛe mu no, na wɔn a wɔhyɛn mu no yɛ pii. Na ɔpon teateaa ne ɔkwan hihiaa no ne nea ɛkɔ nkwa mu, na wɔn a wohu no sua.”
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 5:4) A haamana‘o na eaha ta Iesu i parau no nia i te e‘a Kerisetiano: “E tomo na te uputa pirihao; te atea nei hoi te uputa e te aano nei te e‘a e tae atu ai i te pohe; e e rave rahi tei na reira i te tomo. Te apǐapǐ râ o te uputa e te piri hoi o te e‘a e tae atu ai i te ora, e te iti hoi o te feia i ite atu i te reira!”
Ukrainian[uk]
Щоб наслідувати приклад Христа, необхідно перемогти світ (1 Івана 5:4). Пригадайте, що Ісус говорив про християнський шлях: «Увіходьте тісними ворітьми, бо просторі ворота й широка дорога що веде до погибелі,— і нею багато-хто ходять. Бо тісні ті ворота, і вузька та дорога, що веде до життя,— і мало таких, що знаходять її!»
Umbundu[umb]
(1 Yoano 5:4) Kueci catiamẽla koku kuama onjila yoku kala Ukristão, ivaluka eci Yesu a popia hat: “Iñilili vombundi ya sukatela, momo ombundi yoku iñila koku nyõleha ya tanda, kuenda onjila yendako ya sanjavala, kuenje va lua va iñililamo. Puãi ombundi yoku iñila komuenyo ya sukatela, lonjila yaco ya tila, kuenje vañamiñami va yi sanga.”
Urdu[ur]
(۱-یوحنا ۵:۴) مسیحی راستے کی بابت یسوع کی اس بات کو ذرا یاد کریں: ”تنگ دروازہ سے داخل ہو کیونکہ وہ دروازہ چوڑا ہے اور وہ راستہ کشادہ ہے جو ہلاکت کو پہنچاتا ہے اور اُس سے داخل ہونے والے بہت ہیں۔ کیونکہ وہ دروازہ تنگ ہے اور وہ راستہ سکڑا ہے جو زندگی کو پہنچاتا ہے اور اُسکے پانے والے تھوڑے ہیں۔“
Venda[ve]
(1 Yohane 5:4) Humbulani zwe Yesu a zwi amba nga ha nḓila ya Vhukriste: “Dzhenani nga khoro ṱhukhu; ngauri khoro i yaho tshinyaloni yo aṱama, na nḓila i yaho hone ndi khulu; huno ndi vhanzhi vha tshimbilaho ngayo’. Hone, khoro i yaho vhutshiloni ndi ṱhukhu, na nḓila i yaho hone ndi tsekene; huno vha i wanaho a si vhanzhi.”
Vietnamese[vi]
(1 Giăng 5:4) Hãy nhớ lại lời Chúa Giê-su nói về con đường của tín đồ Đấng Christ: “Hãy vào cửa hẹp, vì cửa rộng và đường khoảng-khoát dẫn đến sự hư-mất, kẻ vào đó cũng nhiều. Song cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống, kẻ kiếm được thì ít”.
Waray (Philippines)[war]
(1 Juan 5:4) Hinumdumi an ginsiring ni Jesus mahitungod han Kristiano nga dalan: “Sulod kamo ha haligutay nga ganghaan; kay haluag an ganghaan, ngan halapad an dalan nga tipakadto ha karat-an, ngan damu an mga nagpakasulod hito. Kay haligutay an ganghaan, ngan haligot an dalan nga tipakadto ha kinabuhi, ngan talagsa la an nakakaagi hito.”
Wallisian[wls]
(1 Soane 5:4) Koutou manatuʼi te palalau ʼa Sesu ʼo ʼuhiga mo te ala ʼaē ʼe haʼele ai te kau Kilisitiano: “Koutou hū ʼi te matapā fāveliveli; heʼe laulahi pea mo ʼātea ia te ala ʼaē ʼe fakatau ki te fakaʼauha, pea e tokolahi ia nātou ʼe hū ai; kaʼe fāveliveli ia te matapā pea mo lauveliveli ia te ala ʼaē ʼe fakatau ki te maʼuli, pea e tokosiʼi ia nātou ʼe nātou maʼu.”
Xhosa[xh]
(1 Yohane 5:4) Khumbula oko kwathethwa nguYesu ngendlela yobuKristu: “Ngenani ngesango elimxinwa; ngokuba ibanzi kwaye iphangalele indlela esa entshabalalweni, yaye baninzi abangena ngayo; kanti limxinwa isango kwaye imxinwa indlela esa ebomini, yaye bambalwa abayifumanayo.”
Yapese[yap]
(1 John 5:4) Mu lemnag e n’en ni yog Jesus u murung’agen e kanawo’ ko Kristiano ni gaar: “Marod ko bin nib wen’in e kanawo’, ya fare kanawo’ ni yan ko magothgoth e baga’, ma boor e girdi’ ni be yan riy; machane ba wen’in fare garog nge kanawo’ ni yan ko yafas, ma kemus ni buchuw e girdi’ e ke pirieg.”
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 5:4) Rántí ohun tí Jésù sọ nípa ọ̀nà Kristẹni pé: “Ẹ gba ẹnubodè tóóró wọlé; nítorí fífẹ̀ àti aláyè gbígbòòrò ni ojú ọ̀nà tí ó lọ sínú ìparun, ọ̀pọ̀lọpọ̀ sì ni àwọn tí ń gbà á wọlé; nígbà tí ó jẹ́ pé, tóóró ni ẹnubodè náà, híhá sì ni ojú ọ̀nà tí ó lọ sínú ìyè, díẹ̀ sì ni àwọn tí ń rí i.”
Chinese[zh]
约翰一书5:4)你还记得耶稣怎样论及基督徒所走的路,他说:“你们要进窄门;因为通往毁灭的路又宽又阔,进去的人也多;通往生命的门是窄的,路是狭隘的,找着的人也少。”
Zande[zne]
(1 Yoane 5:4) Oni tingidinga gupai Yesu apehe tipa gu gene nga ga aKristano: “Oni rími rogo pangipangi ngbadimo; bambiko gu ngbadimo na gu gene nangbe koyo du kpio ni, si . . . ni kikii he, ni basisi he, dungu aboro narima koyo. . . . [Ono] gu ngbadimo na gu gene nangbe koyo du unga ni, si . . . ni pangipangi he, ni fitikiri he, aboro nabi he ni kina umba yo.”
Zulu[zu]
(1 Johane 5:4) Khumbula lokho okwashiwo nguJesu ngendlela yobuKristu: “Ngenani ngesango eliwumngcingo; ngoba ubanzi futhi uvulekile umgwaqo oholela ekubhujisweni, futhi baningi abangena ngawo; kanti liwumngcingo isango futhi unyinyekile umgwaqo oholela ekuphileni, futhi bambalwa abawutholayo.”