Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дирекцията по животновъдство на Министерство на земеделието и аграрната реформа е компетентният орган в Мароко да проверява и удостоверява съответствието на живите морски двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги с изискванията на Директива 91/492/ЕИО.
Czech[cs]
Příslušným úřadem v Maroku, který ověřuje a potvrzuje, že živí mlži, ostnokožci, pláštěnci a mořští plži splňují požadavky směrnice 91/492/EHS je Direction de l’élevage (Ředitelství pro chov zvířat) ministerstva zemědělství a pozemkové reformy.
Danish[da]
Direktoratet for opdraet under ministeriet for landbruget og landbrugsreformen er den myndighed i Marokko, der er ansvarlig for at kontrollere, om levende toskallede bloeddyr, pighuder, saekdyr og havsnegle opfylder kravene i direktiv 91/492/EOEF, og for at godkende dem.
German[de]
Die Direktion "Tierhaltung" des Ministeriums für Landwirtschaft und Agrarreform ist die zuständige Stelle Marokkos, die befugt ist, die Übereinstimmung der lebenden Muscheln, Stachelhäuter, Manteltiere und Meeresschnecken mit den Anforderungen der Richtlinie 91/492/EWG zu überprüfen und zu bescheinigen.
Greek[el]
Η διεύθυνση εκτροφής του Υπουργείου Γεωργίας και Αγροτικής Μεταρρύθμισης είναι η αρμόδια αρχή στο Μαρόκο προκειμένου να εξακριβώνει και να πιστοποιεί ότι τα ζώντα δίθυρα μαλάκια, εχινόδερμα, χιτωνοφόρα και θαλάσσια γαστερόποδα πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ.
English[en]
The Direction de l'élevage (Animal Husbandry Directorate) of the Ministry for Agriculture and Agrarian Reform shall be the competent authority in Morocco for verifying and certifying that live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods fulfil the requirements of Directive 91/492/EEC.
Spanish[es]
La Dirección de Ganadería del Ministerio de Agricultura y Reforma Agraria de Marruecos será la autoridad competente encargada de comprobar y certificar la conformidad de los moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gasterópodos marinos vivos con los requisitos de la Directiva 91/492/CEE.
Estonian[et]
Põllumajanduse ja põllumajandusreformi ministeeriumi loomakasvatusdirektoraat (Ministère de l’agriculture et de la réforme agraire, direction de l’élevage) on Maroko pädev asutus, mis kontrollib ja tõendab kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude vastavust direktiivi 91/492/EMÜ nõuetele.
Finnish[fi]
Maatalousasioita ja maatalouden uudistusta käsittelevän ministeriön karjankasvatusosasto on Marokon toimivaltainen viranomainen, joka valvoo ja tarkastaa, täyttävätkö elävät simpukat, piikkinahkaiset, vaippaeläimet ja merikotilot direktiivin 91/492/ETY vaatimukset.
French[fr]
La direction de l'élevage, ministère de l'agriculture et de la réforme agraire, est l'autorité compétente au Maroc pour vérifier et certifier la conformité des mollusques bivalves, des échinodermes, des tuniciers et des gastéropodes marins vivants avec les exigences de la directive 91/492/CEE.
Hungarian[hu]
Marokkóban a Mezőgazdasági és Agrárátalakítási Minisztérium Állattenyésztési Igazgatósága az élő kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak 91/492/EGK irányelv követelményeinek való megfelelését ellenőrző és igazoló illetékes hatóság.
Italian[it]
La direzione dell'allevamento del ministero dell'Agricoltura e della Riforma agraria è autorità competente in Marocco per la verifica e la certificazione della conformità, dei molluschi bivalvi, degli echinodermi, dei tunicati e dei gasteropodi marini vivi, con le disposizioni della direttiva 91/492/CEE.
Lithuanian[lt]
Žemės ūkio ir agrarinės reformos Direction de l’élevage (Gyvulininkystės direktoratas), yra kompetentinga institucija Maroke, tikrinanti ir patvirtinanti, kad gyvi dvigeldžiai moliuskai, dygiaodžiai, gaubtagyviai ir jūriniai pilvakojai atitinka Direktyvos 91/492/EEB reikalavimus.
Latvian[lv]
Lauksaimniecības un agrārās reformas ministrijas Lopkopības direktorāts ir Marokas kompetentā iestāde, kas pārbauda un apliecina, ka dzīvas gliemenes, adatādaiņi, tunikāti un jūras gliemeži atbilst Direktīvas 91/492/EEK prasībām.
Maltese[mt]
Id-Direction de l’élevage (Direttorat tat-Trobbija ta’ l-Annimali) tal-Ministeru għall-Agrikoltura u Riforma Agrarja għandha tkun l-awtorità kompetenti fil-Marokk għal verifika u ċertifikazzjoni li l-molluski bivalvi ħajjin, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-baħar iwettqu l-ħtiġijiet tad-Direttiva 91/492/KEE.
Dutch[nl]
De instantie die in Marokko bevoegd is om de inachtneming van Richtlijn 91/492/EEG met betrekking tot levende tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en zeeslakken te controleren en desbetreffende certificaten af te geven, is het "Ministère de l'Agriculture et de la Réforme Agraire, Direction de l'Élevage" (Ministerie van Landbouw en Agrarische Hervorming, Directie Dierhouderij).
Polish[pl]
Właściwym organem w Maroku do celów sprawdzania i poświadczania, że żywe małże, szkarłupnie, osłonice i ślimaki morskie spełniają wymogi dyrektywy 91/492/EWG jest Direction de l’élevage (Dyrekcja ds. Hodowli Zwierząt) przy Ministerstwie Rolnictwa i Reformy Agrarnej.
Portuguese[pt]
Cada remessa deve ser acompanhada por um certificado sanitário original numerado, devidamente preenchido, datado e assinado, constituído por uma única folha, cujo modelo consta do anexo A;
Romanian[ro]
Direction de l'élevage (Direcția pentru Creșterea Animalelor) din Ministerul Agriculturii și Reformei Agrare este autoritatea competentă în Maroc pentru verificarea și certificarea faptului că moluștele bivalve, echinodermele, tunicatele și gasteropodele marine vii îndeplinesc cerințele Directivei 91/492/CEE.
Slovak[sk]
Direction de lélevage (Riaditeľstvo pre chov zvierat) ministerstva poľnohospodárstva a pozemkovej reformy je príslušný úrad v Maroku, ktorý overuje a potvrdzuje, že živé lastúrniky, ostnokožce, plášťovce a morské ulitníky spĺňajú požiadavky smernice 91/492/EHS.
Slovenian[sl]
Direction de l’élevage (Direktorat za rejo živali) Ministrstva za kmetijstvo in agrarno reformo je v Maroku pristojni organ za preverjanje in potrjevanje, da žive školjke, iglokožci, plaščarji in morski polži izpolnjujejo zahteve Direktive 91/492/EGS.
Swedish[sv]
Lantbruksdirektoratet (Direction de l'élevage) inom Ministeriet för jordbruk och jordbruksreformen är den behöriga myndighet i Marocko som skall vara ansvarig för kontrollerna av att levande tvåskaliga mollusker, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor och sniglar uppfyller villkoren i direktiv 91/492/EEG och för utfärdande av intyg om detta.