Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het aan vernietigende depressie gely, tering gekry en, nadat sy aan haar sesde kind geboorte gegee het, uiteindelik in Augustus 1945 gesterf.
Amharic[am]
ከፍተኛ የመንፈስ ጭንቀት ውስጥ ከመውደቋም በላይ ሳንባ ነቀርሳ ያዛትና ስድስተኛ ልጅዋን ከወለደች በኋላ በነሐሴ 1945 አረፈች።
Arabic[ar]
فأصيبت بكآبة ساحقة، ثم بمرض السّل، وبعدما انجبت المولود السادس، ابنة، ماتت اخيرا في آب (اغسطس) ١٩٤٥.
Bemba[bem]
Alipopomenwe nga nshi, aishilelwala T.B kabili, pa numa ya kupaapa umwana walenga 6, mayo asukile afwa mu August 1945.
Bulgarian[bg]
Тя изпадна в смазваща депресия, разболя се от туберкулоза и след като роди шестото си дете, умря през август 1945 г.
Cebuano[ceb]
Nag-antos siya sa grabeng depresyon, gitakboyan ug tesis ug, human nanganak sa iyang ikaunom nga anak, sa kataposan namatay sa Agosto 1945.
Czech[cs]
Trpěla zničující depresí, dostala tuberkulózu, a když porodila šesté dítě, nakonec v srpnu 1945 zemřela.
Danish[da]
Hun kom til at lide af dybe depressioner, fik tuberkulose og døde i august 1945 efter at have født sit sjette barn.
German[de]
Sie litt an verheerenden Depressionen, zog sich Tuberkulose zu und starb schließlich im August 1945, nachdem sie ihr sechstes Kind zur Welt gebracht hatte.
Ewe[ee]
Elé blanui vevie, yɔmekpe va dze edzi, eye mlɔeba, le vi adelia dzidzi megbe la, eku le August 1945 me.
Greek[el]
Έπαθε βαριά κατάθλιψη, προσβλήθηκε από φυματίωση και, αφού γέννησε το έκτο παιδί της, τελικά πέθανε τον Αύγουστο του 1945.
English[en]
She suffered crushing depression, developed tuberculosis and, after giving birth to her sixth child, finally died in August 1945.
Spanish[es]
Sumida en una grave depresión, contrajo tuberculosis, y tras dar a luz a su sexto hijo, una niña, falleció en agosto de 1945.
Estonian[et]
Ta oli sügavas masenduses, haigestus tuberkuloosi ning suri 1945. aasta augustis pärast seda, kui oli sünnitanud kuuenda lapse.
Finnish[fi]
Hän vaipui syvään masennukseen, sairastui tuberkuloosiin ja synnytettyään kuudennen lapsensa kuoli lopulta elokuussa 1945.
French[fr]
Finalement, après avoir accouché de son sixième enfant, elle est morte. C’était en août 1945.
Hindi[hi]
वह हताशा में डूब गयीं, उन्हें टीबी हो गयी और अपनी छठी बच्ची को जन्म देने के बाद वह आखिरकार अगस्त १९४५ में मर गयीं।
Hiligaynon[hil]
Napung-awan sia sing tuman, gintapikan sang anos kag, pagkatapos mapanganak ang iya ikan-um nga bata, napatay sia sang Agosto 1945.
Croatian[hr]
Doživjela je tešku depresiju, oboljela je od tuberkuloze te je na koncu umrla u kolovozu 1945, nakon što je rodila šesto dijete.
Hungarian[hu]
Súlyos depresszióban szenvedett, tuberkulózisos lett, majd amikor megszülte a hatodik gyermekét, 1945 augusztusában meghalt.
Indonesian[id]
Ia mengalami depresi yang menghancurkan hatinya, tuberkulosis, dan, setelah melahirkan anak keenam, akhirnya meninggal pada bulan Agustus 1945.
Iloko[ilo]
Nakaro ti leddaang ni Nanang, nakaptan iti tuberculosis ket natay kamaudiananna idi Agosto 1945, kalpasan nga impasngayna ti maikanem nga anakna.
Italian[it]
Cadde quindi in un grave stato depressivo, contrasse la tubercolosi e, dopo aver dato alla luce il suo sesto figlio, morì nell’agosto del 1945.
Japanese[ja]
悲しみに打ちひしがれ,結核にかかった母は,6人目の子供を産んだあと,1945年8月についに亡くなりました。
Georgian[ka]
ის საშინელ დეპრესიაში ჩავარდა, რაც შემდეგ ტუბერკულიოზში გადაეზარდა და მეექვსე ბავშვის გაჩენის შემდეგ, 1945 წლის აგვისტოში, გარდაიცვალა.
Korean[ko]
어머니는 극심한 우울증을 겪었으며, 결핵에 걸렸고, 여섯째 아이를 낳은 후 결국 1945년 8월에 사망하였습니다.
Lithuanian[lt]
Ji išgyveno sunkią depresiją, susirgo tuberkulioze ir galiausiai 1945-ųjų rugpjūtį, pagimdžiusi šeštąjį vaiką (mergaitę), mirė.
Latvian[lv]
Sākumā māti pārņēma smaga depresija, pēc tam viņa saslima ar tuberkulozi un pēc sestā bērna dzemdībām 1945. gada augustā nomira.
Macedonian[mk]
Таа доживеа тешка депресија, се разболе од туберкулоза и, откако го роди своето шесто дете, умре во август 1945.
Burmese[my]
အမေဟာ အကြီးအကျယ်စိတ်ဓာတ်ကျတာကြောင့်နဲ့ အဆုတ်နာရောဂါရပြီး ၁၉၄၅ ဩဂုတ်လမှာ ခြောက်ယောက်မြောက်သမီးကလေးကိုမွေးပြီးတာနဲ့ ဆုံးသွားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Hun ble rammet av en alvorlig depresjon, fikk tuberkulose og døde til slutt i august 1945 etter å ha født sitt sjette barn.
Dutch[nl]
Zij was zwaar depressief, kreeg tuberculose en stierf ten slotte, na te zijn bevallen van haar zesde kind, in augustus 1945.
Northern Sotho[nso]
O ile a ba le kgateletšego e nolago moko, a tsenwa ke bolwetši bja mafahla gomme mafelelong a hwa ka August 1945 ka morago ga go belega ngwana wa gagwe ba botshelela.
Nyanja[ny]
Mayi anavutika maganizo koopsa, anadwalanso chifuwa cha TB, ndiyeno atabala mwana wachisanu ndi chimodzi, iwowo anamwalira mu August 1945.
Panjabi[pa]
ਹੋ ਗਈ। ਆਪਣੇ ਛੇਵੇਂ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅਗਸਤ 1945 ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ।
Polish[pl]
Popadła w głęboką depresję, zachorowała na gruźlicę i w sierpniu 1945 roku, po kolejnym, szóstym porodzie, zmarła.
Portuguese[pt]
Ela sofreu uma devastadora depressão, pegou tuberculose e, depois de dar à luz um sexto filho, faleceu em agosto de 1945.
Romanian[ro]
A fost cuprinsă de o deprimare copleşitoare, s-a îmbolnăvit de tuberculoză, iar după ce a născut cel de-al şaselea copil a murit în august 1945.
Russian[ru]
У нее началась сильнейшая депрессия, развился туберкулез, и, после того как она родила шестого ребенка, в августе 1945 года она умерла.
Slovak[sk]
Trpela zdrvujúcou depresiou, dostala tuberkulózu a po narodení šiesteho dieťaťa napokon v auguste 1945 zomrela.
Slovenian[sl]
Lotila se je je pogubna depresija, staknila je tuberkulozo in umrla avgusta leta 1945, po rojstvu šestega otroka.
Shona[sn]
Vakaora mwoyo kwazvo, ndokubatwa nechirwere chetibhii uye, vachangobva kusununguka mwana wechitanhatu, pakupedzisira vakafa muna August 1945.
Albanian[sq]
Ajo vuajti nga një depresion shkatërrimtar, u sëmur me tuberkuloz dhe në fund, në gusht të vitit 1945, pasi nxori në dritë fëmijën e saj të gjashtë, vdiq.
Serbian[sr]
Doživela je tešku depresiju, dobila tuberkulozu i umrla u avgustu 1945, nakon što je rodila šesto dete.
Southern Sotho[st]
O ile a tepella maikutlo haholo, a tšoaroa ke lefuba ’me qetellong ka mor’a hore a be le ngoana oa botšelela, o ile a hlokahala ka August, 1945.
Swedish[sv]
Hon drabbades av nedbrytande depression och fick tuberkulos, och efter att ha fött ett sjätte barn dog hon i augusti 1945.
Swahili[sw]
Alipatwa na mshuko-moyo mbaya sana, akaugua kifua kikuu na, hatimaye akafa Agosti mwaka wa 1945, baada ya kumzaa mtoto wa sita.
Thai[th]
ท่าน ซึมเศร้า อย่าง แสน สาหัส แถม ติด วัณโรค และ หลัง จาก คลอด ลูก คน ที่ หก แล้ว ใน ที่ สุด แม่ ก็ เสีย ชีวิต ใน เดือน สิงหาคม 1945.
Tagalog[tl]
Labis siyang nanlumo, nagkasakit ng tuberkulosis at, matapos isilang ang kaniyang ikaanim na anak, sa dakong huli ay namatay siya noong Agosto 1945.
Tswana[tn]
O ne a tshwenyega thata mo maikutlong, a tshwarwa ke thibii mme fa a se na go tshola ngwana wa gagwe wa borataro a tlhokafala ka August 1945.
Tsonga[ts]
U ve ni ntshikilelo lowukulu ngopfu, a khomiwa hi rifuva, naswona endzhaku ko veleka n’wana wakwe wa vutsevu, humba yi olele nkuma hi August 1945.
Twi[tw]
Onyaa adwenemhaw a emu yɛ den, bɔɔ nsamanwaw, na bere a ɔwoo ne ba a ɔto so asia wiei no, owui wɔ August 1945 mu.
Ukrainian[uk]
Виснажена горем, вона захворіла на туберкульоз і, народивши шосту дитину, в серпні 1945 року померла.
Xhosa[xh]
Wadandatheka kakhulu, waba nesifo sephepha yaye, emva kokubeleka umntwana wesithandathu, ekugqibeleni wafa ngoAgasti 1945.
Yoruba[yo]
Ó wá ní ìsoríkọ́ tí ó burú jáì, ó tún ní ikọ́ ẹ̀gbẹ, níkẹyìn, ó kú ní August 1945 lẹ́yìn tí ó bí ọmọ rẹ̀ kẹfà tán.
Chinese[zh]
最后,家母在1945年8月诞下第六个孩子之后,就与世长辞了。
Zulu[zu]
Wacindezeleka kakhulu, waphathwa isifo sofuba futhi ngemva kokubeletha ingane yesithupha, wagcina ngokushona ngo-August 1945.