Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Bybelskrywers het God se gedagtes neergeskryf en nie hulle eie nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊዎች የጻፉት የራሳቸውን ሳይሆን የአምላክን ሐሳብ ነው።
Arabic[ar]
غير ان كتبة الكتاب المقدس دوَّنوا افكار الله لا افكارهم.
Aymara[ay]
Ukhamasti, Diosan arunakapaw Biblian qillqataxa.
Azerbaijani[az]
Lakin Müqəddəs Kitabı yazanlar özlərinin yox, Allahın fikirlərini yazırdılar.
Central Bikol[bcl]
Alagad an isinurat kan mga kagsurat sa Biblia iyo an kaisipan nin Dios, bako an kaisipan ninda.
Bemba[bem]
Lelo abalembele Baibolo balelemba ifyo Lesa alefwaya balembe, tabalembele ifya mu mitwe yabo.
Bangla[bn]
কিন্তু বাইবেলের লেখকেরা তাদের নিজেদের চিন্তাধারা নয় কিন্তু ঈশ্বরের চিন্তাধারাকে লিপিবদ্ধ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Apan gisulat sa mga magsusulat sa Bibliya ang hunahuna sa Diyos ug dili ang ilaha.
Seselwa Creole French[crs]
Me bann ekriven Labib ti ekrir panse Bondye, non pa zot panse.
Danish[da]
Men Bibelens skribenter nedskrev Guds tanker, ikke deres egne.
Ewe[ee]
Apostolo Yohanes ye ŋlɔ agbalẽ mamlɛtɔ ƒe 1,900 kple edzivɔwoe nye esi.
Efik[efi]
Edi mme andiwet Bible ẹkewet ekikere Abasi idịghe ekikere idemmọ.
Greek[el]
Αλλά οι συντάκτες της Γραφής έγραψαν τις σκέψεις του Θεού, όχι τις δικές τους.
English[en]
But the Bible writers wrote God’s thoughts and not their own.
Spanish[es]
Por tanto, el autor de la Biblia es Dios.
Persian[fa]
نگارندگان کتاب مقدّس افکار خدا را نوشتند نه افکار خود را.
Fijian[fj]
Ia era vola na dauvolaivolatabu na nona vakasama na Kalou sega ni nodra ga.
French[fr]
Mais les rédacteurs de la Bible ont écrit les pensées de Dieu, et non les leurs.
Ga[gaa]
Shi mɛi ni ŋmala Biblia lɛ ŋmala Nyɔŋmɔ susumɔi, jeee amɛ diɛŋtsɛ amɛsusumɔi.
Guarani[gn]
Péro umi mbaʼe ojehaivaʼekue ou Ñandejáragui, ha upévare la Biblia haʼe Ñandejára Ñeʼẽ.
Gujarati[gu]
લેખકોએ પોતાના નહિ પણ ઈશ્વરના વિચારો લખ્યા છે.
Gun[guw]
Ṣigba, linlẹn Jiwheyẹwhe tọn lẹ wẹ Biblu-kantọ lẹ wlan, e ma yin yetọn titi gba.
Hausa[ha]
Amma marubutan Littafi Mai Tsarki sun rubuta abin da Allah ya ce ne, ba abin da ke zuciyarsu ba.
Hebrew[he]
אבל כותבי המקרא העלו על הכתב את מחשבותיו של אלוהים ולא את המחשבות שלהם.
Hindi[hi]
लेकिन इन लेखकों ने बाइबल में अपने नहीं बल्कि परमेश्वर के विचार लिखे हैं।
Hiligaynon[hil]
Pero ginsulat sang mga manunulat sang Biblia indi ang ila panghunahuna, kundi ang iya sang Dios.
Haitian[ht]
Sepandan, moun ki te ekri liv ki nan Bib la, se panse Bondye yo te ekri, se pa t panse pa yo.
Hungarian[hu]
Tehát a Biblia szerzője Isten.
Armenian[hy]
Սակայն այդ մարդիկ գրել են Աստծու մտքերը, ոչ թե իրենցը։
Indonesian[id]
Namun, para penulis Alkitab menuliskan pikiran Allah, bukan pikiran mereka sendiri.
Igbo[ig]
Ma, ndị dere Baịbụl dere echiche Chineke, ọ bụghị nke ha.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti kapanunotan ti Dios ti insuratda imbes a ti bukodda a kapanunotan.
Isoko[iso]
Rekọ iroro Ọghẹnẹ ahwo na a kere, orọnọ orọ obọrai hi.
Italian[it]
Comunque gli scrittori della Bibbia scrissero non i propri pensieri, ma quelli di Dio.
Georgian[ka]
ბიბლიის მწერლები ღვთის აზრებს წერდნენ და არა თავიანთსას.
Kongo[kg]
Kansi, bansoniki ya Biblia kusonikaka mabanza ya Nzambi kansi ya bo mosi ve.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, ovashangi vayo ova shanga omadiladilo aKalunga ndele kae fi avo vene.
Kazakh[kk]
Бірақ Киелі кітап жазушылары өз ойларын емес, Құдайдың сөздерін жазған.
Kalaallisut[kl]
Biibilimilli allattut namminneq eqqarsaatitik pinnagit Guutip eqqarsaatai allappaat.
Kimbundu[kmb]
Maji o asoneki a Bibidia a soneka o ibanzelu ia Nzambi, ka soneka o ibanzelu iâ.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಬೈಬಲನ್ನು ಬರೆದವರೆಲ್ಲರೂ ದೇವರ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಬರೆದರೇ ಹೊರತು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ವಿಚಾರಗಳನ್ನಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 성서 필자들은 자신의 생각이 아니라 하느님의 생각을 기록했습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, banembele Baibolo, kechi banembele milanguluko yabo ne, banembele milanguluko ya Lesa.
Kwangali[kwn]
Nye vatjangi woBibeli kwa tjenge magano gaKarunga kapisi gavene.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, asoneki ngindu za Nzambi basoneka ke za yau kibeni ko.
Kyrgyz[ky]
Бирок Ыйык Китепти жазууга катышкандар өздөрүнүн эмес, Кудайдын ойлорун жазышкан.
Ganda[lg]
Naye abo abaawandiika Bayibuli, baawandiika birowoozo bya Katonda so si byabwe.
Lingala[ln]
Kasi, bato oyo bakomaki Biblia, bakomaki makanisi ya Nzambe, kasi ya bango moko te.
Lozi[loz]
Kono bañoli ba Bibele ne ba ñozi mihupulo ya Mulimu isiñi ya bona.
Luba-Katanga[lu]
Inoko balembi ba Bible bāsonekele milangwe ya Leza, ke ya abo benepo, mhm.
Luba-Lulua[lua]
Malu avua bantu abu bafunde kaavua abu to, avua a Nzambi.
Luvale[lue]
Vaka-kusoneka Mbimbiliya kavasonekele vishinganyeka vyavoko, oloze vyaKalunga.
Luo[luo]
Kata kamano, joma nondiko Muma nondiko pach Nyasaye, to ok maggi giwegi.
Lushai[lus]
Mahse, Bible ziaktute chuan anmahni ngaih dân ziak lovin, Pathian ngaih dân an ziak a.
Malagasy[mg]
Ny hevitr’Andriamanitra anefa no nosoratan’izy ireo, fa tsy ny heviny manokana.
Mòoré[mos]
Sẽn gʋls-b Biiblã gʋlsa Wẽnnaam goama, pa b mens tagsg ye.
Marathi[mr]
पण बायबल लिहिणाऱ्यांनी स्वतःचे विचार न लिहिता देवाचे विचार लिहिले.
Maltese[mt]
Iżda l- kittieba tal- Bibbja kitbu l- ħsibijiet t’Alla u mhux tagħhom stess.
Nepali[ne]
तर ती लेखकहरूले आफ्नो नभई भगवान्को विचार लेखे।
Ndonga[ng]
Ihe mboka ya nyola Ombiimbeli oya nyola omadhiladhilo gaKalunga, ihe hagawo yene.
South Ndebele[nr]
Kodwana abatloli beBhayibhili batlola imikhumbulo kaZimu ingasi yabo.
Nyanja[ny]
Koma anthu amene analemba Baibulo analemba maganizo a Mulungu, osati awo.
Nyaneka[nyk]
Mahi, ovahoneki Vombimbiliya, vahoneka omalusoke a Huku, kavahonekele omalusoke avo.
Nzima[nzi]
Noko Nyamenle edwɛkɛ yɛɛ Baebolo kɛlɛvolɛma ne hɛlɛle a, tɛ bɛ edwɛkɛ ɔ.
Oromo[om]
Haataʼu malee, namoonni Macaafa Qulqulluu barreessan yaada Waaqayyoo barreessan malee yaada ofiisaanii miti.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀਆਂ ਨੇ ਇਸ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਖ਼ਿਆਲ ਲਿਖੇ ਨਾ ਕਿ ਆਪਣੇ।
Pangasinan[pag]
Balet, say insulat na sarayan lalaki et aliwan say walad kanonotan da, noagta no antoy impaisulat na Dios ed sikara.
Pijin[pis]
Olketa wea raetem olketa Bible Buk raetem wanem God talem and no tingting bilong olketa seleva.
Polish[pl]
Tak więc Autorem Biblii jest Bóg.
Portuguese[pt]
No entanto, os escritores da Bíblia escreveram os pensamentos de Deus, não os deles.
Quechua[qu]
Tsëmi Bibliaqa kikin Diospita shamun.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Bibliaqa Diospa piensaynin.
Rundi[rn]
Ariko rero abanditse Bibiliya banditse ivyiyumviro vy’Imana, ntibanditse ivyabo bwite.
Ruund[rnd]
Pakwez in kufund Bibil afunda yitongijok ya Nzamb, kafundap yitongijok yau bwat.
Romanian[ro]
Însă scriitorii Bibliei au aşternut în scris gândurile lui Dumnezeu, nu gândurile lor.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, abanditse Bibiliya banditse ibitekerezo by’Imana; si ibyabo.
Sango[sg]
Me azo so asû Bible asû gi apensé ti Nzapa me ti ala wani pëpe.
Slovak[sk]
Teda autorom Biblie je Boh. (Prečítajte si 2.
Samoan[sm]
Ae na tusia e na tane manatu o le Atua, ae lē o o latou lava manatu.
Shona[sn]
Asi vanhu vakashandiswa kunyora Bhaibheri vakanyora pfungwa dzaMwari, kwete dzavo.
Albanian[sq]
Por shkrimtarët e Biblës shkruan mendimet e Perëndisë, jo tyret.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, babhali beliBhayibheli babhala imicondvo yaNkulunkulu hhayi yabo.
Southern Sotho[st]
Empa bangoli ba Bibele ba ne ba ngola mehopolo ea Molimo, eseng ea bona.
Swedish[sv]
Därför är det Gud som är Bibelns författare.
Swahili[sw]
Lakini waandikaji wa Biblia waliandika mawazo ya Mungu bali si mawazo yao wenyewe.
Congo Swahili[swc]
Lakini waandikaji wa Biblia waliandika mawazo ya Mungu bali si mawazo yao wenyewe.
Tamil[ta]
பைபிளை எழுதியவர்கள் தங்களுடைய சொந்தக் கருத்துகளை எழுதவில்லை, கடவுளுடைய கருத்துகளையே எழுதினார்கள்.
Telugu[te]
బైబిలు రాసినవాళ్లు తమ సొంత ఆలోచనలు కాదుగానీ దేవుని ఆలోచనలు రాశారు.
Thai[th]
ผู้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ได้ เขียน ความ คิด ของ ตน เอง แต่ สิ่ง ที่ เขา เขียน เป็น พระ ดําริ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ጸሓፍቲ መጽሓፍ ቅዱስ ሓሳባት ኣምላኽ ደኣ እምበር፡ ሓሳባቶም ኣይጸሓፉን።
Tiv[tiv]
Kpa mbangeren Bibilo mban yange ve nger mbamhen mba Aôndo, lu mba vev ga.
Tagalog[tl]
Pero kaisipan ng Diyos ang isinulat ng mga manunulat ng Bibliya, hindi ang sa kanila.
Tetela[tll]
Afundji wa Bible wakafunde tokanyi ta Nzambi, koko aha tawɔ vɔamɛ.
Tswana[tn]
Mme bakwadi ba Baebele ba ne ba kwala dikakanyo tsa Modimo e seng tsa bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, basikulemba Bbaibbele bakalemba mizeezo ya Leza kutali yabo pe.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata tuku tatsokgnit kBiblia wa xtalakapastakni Dios.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong raitim Baibel i bin kamapim tingting bilong God, na i no bilong ol yet.
Tsonga[ts]
Kambe vatsari va Bibele va tsale mianakanyo ya Xikwembu ku nga ri ya vona vini.
Tumbuka[tum]
Kweni awo ŵakalemba Baibolo, ŵakalemba maghanoghano ghawo yayi, kweni gha Ciuta.
Twi[tw]
Nanso ɛnyɛ Bible akyerɛwfo no ankasa nsɛm na wɔkyerɛwee na mmom Onyankopɔn nsɛm na wɔkyerɛwee.
Tahitian[ty]
Ua tuu râ ratou i to te Atua mana‘o eiaha to ratou.
Umbundu[umb]
Pole, asonehi Vembimbiliya, va soneha lika ovisimĩlo via Suku, viavo havioko.
Urdu[ur]
تاہم بائبل لکھنے والوں نے اِس میں اپنے نہیں بلکہ خدا کے خیالات کو تحریر کِیا۔
Venda[ve]
Fhedzi vhaṅwali vha Bivhili vho ṅwala mihumbulo ya Mudzimu, hu si yavho.
Vietnamese[vi]
Những người viết Kinh Thánh ghi ra ý tưởng của Đức Chúa Trời, chứ không phải của họ.
Wolaytta[wal]
SHin Geeshsha Maxaafaa xaafidaageeti bantta qofaa gidennan, Xoossaa qofaa xaafidosona.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an panhunahuna han Dios, diri an ira, an iginsurat han mga nagsurat han Biblia.
Xhosa[xh]
Kodwa ababhali beBhayibhile babhala iingcinga zikaThixo kungekhona ezabo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, èrò Ọlọ́run làwọn òǹkọ̀wé Bíbélì kọ, kì í ṣe èrò tara wọn.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ le Bibliaoʼ Dios beet u tsʼíibtaʼal.
Zande[zne]
Agu aboro nake Ziazia Kekeapai ake ga Mbori berãpai angianga gayó berãpai ya.
Zulu[zu]
Kodwa abalobi beBhayibheli babhala imiqondo kaNkulunkulu hhayi eyabo.