Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
قال كينيث روث المدير التنفيذي لـ هيومن رايتس ووتش: " تكرّم جائزة آليسون دي فورج الأشخاص الذين يعملون بشجاعة وإيثار للدفاع عن حقوق الإنسان، وغالباً في أوضاع خطرة وبتضحية شخصية عظيمة.
German[de]
„Der Alison Des Forges Award ehrt Menschen, die sich mutig und selbstlos für den Schutz der Menschenrechte einsetzen – oft in gefährlichen Situation und unter gewaltigen persönlichen Opfern“, so Kenneth Roth, Executive Director von Human Rights Watch.
English[en]
“The Alison Des Forges Award honors people who work courageously and selflessly to defend human rights, often in dangerous situations and at great personal sacrifice,” said Kenneth Roth, executive director of Human Rights Watch.
Spanish[es]
“El Premio Alison Des Forges rinde homenaje a las personas que defienden los derechos humanos con coraje y altruismo, a menudo en situaciones difíciles y a costa de grandes sacrificios personales”, declaró Kenneth Roth, director ejecutivo de Human Rights Watch.
French[fr]
« Le prix Alison Des Forges rend hommage à des individus qui défendent les droits humains avec courage et altruisme, dans des situations souvent dangereuses et au prix de grands sacrifices personnels », a déclaré Kenneth Roth, directeur exécutif de Human Rights Watch.
Japanese[ja]
「アリソン・デ・フォージュ人権活動家賞は、勇敢さと無私無欲の精神を発揮し、しばしば危険な状況に身をさらし、多大な個人的犠牲を払いながらも人権保護活動を行う人びとを讃える賞だ」と、ヒューマン・ライツ・ウォッチのケネス・ロス代表は述べた。「
Dutch[nl]
"De Alison Des Forges Award eert mensen die moedig en onbaatzuchtig werken om de mensenrechten te verdedigen, vaak in gevaarlijke situaties en met grote persoonlijke offers," zegt Kenneth Roth, directeur van Human Rights Watch.