Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslae deel ons mee dat hy ’n weg van meditasie, vaste, Joga en uiterste selfverloëning gevolg het en tog geen geestelike vrede of verligting gevind het nie.
Arabic[ar]
وتخبرنا الروايات انه سعى في اثر مسلك تأمل، صوم، يوڠا، وانكار متطرف للذات، ومع ذلك لم يجد سلاما او تنوُّرا روحيا.
Bemba[bem]
Ubulondoloshi butweba ukuti asupile inshila ya kwetetula, ukuleka ukulya, Yoga, no kuikaanya kwacishamo, nalyo line tasangile mutende wa ku mupashi nelyo kusanikila.
Cebuano[ceb]
Ang mga talaan nagtug-an kanato nga siya misunod sa dalan sa pagpalandong, pagpuasa, Yoga, ug labihang pagdumili sa kaugalingon, apan siya wala makakaplag sa espirituwal nga kalinaw o kalamdagan.
Czech[cs]
Zprávy nám říkají, že prošel meditacemi, posty, jógou a krajním sebezapřením, a přesto nenašel duchovní pokoj ani osvícení.
Danish[da]
Beretningerne fortæller at han søgte gennem meditation, faste, yoga og den yderste selvfornægtelse, uden dog at finde åndelig fred eller oplysning.
German[de]
In den Erzählungen heißt es, daß er sich der Meditation hingab, fastete, Joga betrieb und sich in strengster Askese übte. Trotzdem fand er keinen inneren Frieden und erlangte keine Erleuchtung.
Ewe[ee]
Ŋutinyaawo gblɔ na mí be eyi ŋugbledede, nutsitsidɔ, Yogawɔwɔ, kple nu gbegbe le ame ɖokui gbɔ ƒe agbe si gbɔ eme la dzi, ke hã mekpɔ gbɔgbɔmeŋutifafa kple dzidzeme aɖeke o.
Greek[el]
Οι αφηγήσεις μάς λένε ότι ακολούθησε μια πορεία στοχασμού, νηστείας, Γιόγκα και ακραίας αυταπάρνησης, ωστόσο δεν βρήκε ούτε πνευματική ειρήνη ούτε φώτιση.
English[en]
The accounts tell us that he pursued a course of meditation, fasting, Yoga, and extreme self-denial, yet he found no spiritual peace or enlightenment.
Spanish[es]
Los relatos nos dicen que siguió un derrotero de meditación, ayuno, yoga y renunciamiento extremo, pero no halló tranquilidad ni iluminación espiritual.
Estonian[et]
Räägitakse, et ta katsetas mediteerimist, paastumist, joogat ja äärmuslikku lihasuretamist, kuid ei leidnud siiski meelerahu ega valgustust.
Finnish[fi]
Kertomusten mukaan hän harjoitti mietiskelyä, paastoamista, joogaa ja äärimmäistä itsekieltäymystä, mutta kaikesta huolimatta hän ei saavuttanut hengellistä rauhaa eikä valaistumista.
French[fr]
Il s’adonna à la méditation, pratiqua le jeûne et le yoga, poussant très loin le renoncement, mais il ne trouva ni la paix de l’esprit ni l’Illumination.
Ga[gaa]
Sane lɛ tsɔɔ mli akɛ etu ehe eha sane nɔjwɛŋmɔ, ŋmaahilɛ, Yoga, kɛ hekwamɔ kwraa shihilɛ, shi kɛlɛ enaaa mumɔŋ toiŋjɔlɛ loo emuuyeli.
Croatian[hr]
Izvještaj kaže da je živio u meditaciji, pošćenju, yogi i ekstremnom samoodricanju, no ipak nije našao duševni mir ili prosvjetljenje.
Indonesian[id]
Kisah itu mengatakan bahwa ia terus bermeditasi, berpuasa, beryoga, dan menyangkal diri secara ekstrem, namun ia tidak kunjung menemukan ketenteraman rohani atau pencerahan.
Iloko[ilo]
Kunat’ salaysay nga inannurotna ti danat’ panagmennamenna, panagayunar, Yoga, ken napalalo a panagsakripisio, ngem kaskasdi dina nabirukan ti naespirituan a linak wenno lawag.
Italian[it]
Dai racconti apprendiamo che praticò la meditazione, il digiuno, lo yoga e si sottopose a straordinarie privazioni, eppure non raggiunse nessuna pace spirituale o illuminazione.
Japanese[ja]
物語によれば,彼は瞑想や断食やヨーガ,および極端な禁欲生活を続けましたが,霊的な平安も悟りも得られませんでした。
Macedonian[mk]
Извештаите ни кажуваат дека тој се стремел кон правец на медитација, постење, јога и крајно самоодрекување, но сепак, не нашол ниту духовен мир ниту просветленост.
Norwegian[nb]
Beretningene forteller at han prøvde meditasjon, faste, yoga og den ytterste selvfornektelse, men uten å finne åndelig fred eller opplysning.
Dutch[nl]
De verslagen vertellen ons dat hij een weg ging volgen van meditatie, vasten, yoga en extreme zelfverzaking, maar toch vond hij geen geestelijke vrede of verlichting.
Portuguese[pt]
Os relatos nos dizem que ele dedicou-se a um proceder de meditação, jejum, ioga e extremo desprendimento, não obstante, não encontrou nenhuma paz ou iluminação espiritual.
Russian[ru]
Мы узнаём, что он погружался в медитацию, постился, предавался йоге и самоистязанию, но так и не обрел внутренней гармонии или просветления.
Kinyarwanda[rw]
Izo nkuru zitubwira ko yafataga igihe cyo gutekereza cyane, akiyiriza ubusa, agakora Yoga n’ibindi bikorwa bikabije byo kwiyanga, ariko na bwo ntiyabonye amahoro yo mu buryo bw’umwuka cyangwa umucyo.
Slovak[sk]
Správy hovoria, že prešiel cez meditácie, pôsty, jogu a krajné sebazaprenie, a predsa nenašiel duchovný pokoj ani osvietenie.
Slovenian[sl]
Iz zgodb izvemo, da se je nato predal meditaciji, postu, jogi in skrajnemu samozatajevanju, vendar tudi v tem ni našel duhovnega miru ne razsvetljenja.
Shona[sn]
Nhauro dzacho dzinotiudza kuti iye akaronda nzira yokufungisisa, kutsanya, Yoga, uye kuzviramba kwokunyanyisa, bva haana kuwana rugare rwomudzimu kana kuti kuvhenekerwa.
Serbian[sr]
Izveštaj nam kaže da se posvetio meditaciji, postu, jogi i krajnjem samoodricanju, ali ipak nije pronašao nikakav duhovni mir niti prosvetljenje.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e re bolella hore o ile a phehella tsela ea ho nahanisisa, ho itima lijo, Yoga, le ho itima ka ho fetelletseng lintho tse lakatsoang, leha ho le joalo ha aa ka a fumana khotso moeeng kapa ho fumana tsebo.
Swedish[sv]
Enligt berättelserna började han ägna sig åt meditation, fasta, yoga och extrem självförnekelse, men han fann ändå ingen andlig frid eller upplysning.
Swahili[sw]
Simulizi hilo latuambia kwamba alifuatia mwendo wa kutafakari, kufunga, Yoga, na kujikana kabisa, na bado asipate amani au mnurisho wowote wa kiroho.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng mga ulat na itinaguyod niya ang pagbubulaybulay, pag-aayuno, Yoga, at ganap na pagtanggi-sa-sarili, subalit wala siyang nasumpungang espirituwal na kapayapaan o kaliwanagan.
Tswana[tn]
Polelo eo e re bolelela gore o ne a latela tsela ya go tlhatlhanya, go itima dijo, Yoga, le go iitatola mo go feteletseng, lefa go le jalo o ne a seka a bona kagiso ya semoya kana tshedifalelo.
Tsonga[ts]
Timhaka ti hi byela leswaku u teke ndlela ya ku anakanyisisa, ku titsona swakudya, Yoga, (ku Tixanisa) ni ku tilan’wa loku tlurisaka mpimo, kambe a nga ku kumanga ku rhula kumbe ku voningeriwa ka moya.
Twi[tw]
Kyerɛwtohɔ no ka kyerɛ yɛn sɛ odwennwen dii mmuada, ɔyɛɛ Yoga, na ɔde nneɛma pii kamee ne ho, nanso wannya honhom fam asomdwoe anaa pɛyɛ biara.
Ukrainian[uk]
З оповідей дізнаємося, що він медитував, постив, займався йогою та доходив до крайнього самозречення, але душевного спокою чи просвітлення так і не знайшов.
Xhosa[xh]
Iingxelo zisixelela ukuba waqalisa ukucamngca, ukuzila ukutya, ukuqhelisela iYoga, nokuzinikela ngokugqithiseleyo, ukanti akazange alufumane uxolo lokomoya okanye ukhanyiselo.
Zulu[zu]
Ukulandisa kusitshela ukuthi waphishekela inkambo yokuzindla, ukuzila, iYoga, nokuzidela ngokweqile, nokho akazange akuthole ukuthula noma ukukhanyiselwa okungokomoya.