Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3:12, 14) Mitte ni co ki mon myero gunyut mar matut i kingi kun gilubo lanen pa Kricito ma ojalo kwone pi jo mukene-ni.
Amharic[am]
3:12, 14) የራስን ጥቅም መሥዋዕት ለማድረግ የሚያነሳሳ የክርስቶስ ዓይነት ፍቅር፣ አንድ ትዳር የተገነባባቸው ጡቦች እርስ በርስ እንዲያያዙ በማድረግ የትዳሩን ጥምረት ያጠናክረዋል።
Bemba[bem]
3:12, 14) Nga mwaba no kutemwa uko Kristu akwete, kuti mwalenga icupo cenu ukuba icakosa.
Bulgarian[bg]
3:12, 14) Самопожертвувателната любов, каквато Христос проявявал, е като хоросан, който споява строителните блокове в здравия брак.
Chokwe[cjk]
3:12, 14) Malunga ni mapwo katamba kusolola zango lingunu ni kwimbulula Kristu, yoze wahanyine mwono wenyi hamukunda wa atu.
Czech[cs]
3:12, 14) Manžel a manželka si mají dávat najevo nesobeckou lásku a mají napodobovat Ježíše Krista, který byl ochotný dokonce za druhé zemřít.
Danish[da]
3:12, 14) Selvopofrende kærlighed, som den Jesus viste, er den mørtel der binder ægteskabets byggesten sammen, så forholdet bliver stærkt og robust.
Greek[el]
3:12, 14) Η αυτοθυσιαστική, χριστοειδής αγάπη είναι το κονίαμα που «δένει» τα δομικά υλικά ενός δυνατού γάμου.
English[en]
3:12, 14) Self-sacrificing, Christlike love is the mortar that binds the building blocks of a sturdy marital union.
Fijian[fj]
3:12, 14) Na loloma mo vakuai iko me vakataki Karisito e ivau vinaka ni vakawati, e vaka na palasita e dregata vata na buloko ni vale.
Gilbertese[gil]
(I-Korote 3:12, 14) Te nano ni kan anga ngkoe ao kaotiotan te tangira are e kaotiotia Kristo bon ai aron te timanti ae kanimwi buriki aika a riki bwa aan te mare ae katiteuanaaki.
Gun[guw]
3:12, 14) Awuwiwlena owanyi mẹde-yido-sanvọ́ tọn he Klisti dohia nkọ wẹ nọ zọ́n bọ alọwle de nọ lodo gligli.
Hausa[ha]
3:12, 14) Ƙauna irin ta Kristi za ta sa ma’aurata su kasance da dangantaka na kud da kud, kamar yadda kwaɓaɓɓiyar ƙasa take sa gini ya yi ƙwari sosai.
Hiligaynon[hil]
3: 12, 14) Ang masinakripisyuhon kag tulad-Cristo nga gugma amo ang nagapabakod sa relasyon sang mag-asawa.
Hiri Motu[ho]
3:12, 14) Tau bona hahine be Keriso idia tohotohoa bona sibona ena namo tahua lasi lalokauna idia hahedinaraia, unai ese headava ia hagoadaia.
Hungarian[hu]
„Mindezek mellett pedig öltsétek magatokra a szeretetet, mert az az egység tökéletes köteléke” (Kol 3:12, 14).
Igbo[ig]
3:12, 14) Ọ bụrụ na di na nwunye nwere ụdị ịhụnanya ahụ Kraịst nwere ma ghara ịna-achọ naanị ọdịmma onwe ha, ọ ga-eme ka ha na-ebi n’udo.
Icelandic[is]
3:12, 14) Fórnfús kristinn kærleikur er steinlímið sem festir saman byggingarsteinana í traustu hjónabandi.
Isoko[iso]
3:12, 14) Wọhọ epanọ isimeti i re ru eblọko uwou tamu ohwohwo na, ere ọkpọ uyoyou Kristi nọ ọzae-avọ-aye a re wo kẹ ohwohwo u re ru ae jọ okugbe ọvo nọ usu rai o jẹ ga.
Japanese[ja]
コロ 3:12,14)キリストのような自己犠牲的な愛は,結婚の固い絆に必要なブロックをつなぎ合わせるモルタルのようなものです。
Kongo[kg]
3:12, 14) Zola ya kukonda bwimi yina Bakristu ke monisilaka bankwelani na bo kele bonso dikunzi ya ngolo yina ke simbaka nzo.
Kikuyu[ki]
3: 12, 14) Wendo ta wa Kristo wa kwĩima nĩguo ũnyitithanagia kĩhiko gĩgakorũo kĩrĩ kĩrũmu biũ.
Kuanyama[kj]
3:12, 14) Omushamane nomukulukadi ove na okuulika ohole yokuheliholamwene nokuhopaenena Kristus, oo e liyamba nehalo liwa omolwavamwe.
Korean[ko]
(골로새 3:12, 14) 그리스도께서 나타내셨던 것과 같은 자기희생적인 사랑은 튼튼한 결혼 생활을 위한 벽돌들을 쌓는 데 쓰이는 접합제와도 같습니다.
Konzo[koo]
3:12, 14) Olhwanzo olhuli ng’olhwa Kristo, olhw’erithendi yitsomana lhwa lhukamathanaya ebikahimba obutheke obughumire.
Krio[kri]
3:12, 14) I rili impɔtant fɔ lɛ mared pipul dɛn gɛt di kayn lɔv we Krays bin gɛt, bikɔs dis kayn lɔv tan lɛk mɔta we dɛn kin yuz fɔ jɔyn blɔk dɛn togɛda.
Southern Kisi[kss]
3:12, 14, NW) Kaala soliaŋ salaa maa Kiliti cho puulu naŋ wou o kpilikioŋ tɛɛŋ le nɔɔ chɔuwɔɔ mbo wa o kala poŋ ndo ni.
Kwangali[kwn]
3:12, 14) Valikwali va hepa kulikida eharo nokuhonena Kristusa, ogu ga lizamberere wopeke.
Ganda[lg]
3:12, 14) Omwami n’omukyala bwe baba n’okwagala okwa nnamaddala, obufumbo bwabwe buba bunywevu nnyo.
Luba-Katanga[lu]
3:12, 14) Buswe bwa kwipāna na bwa Kidishitu i kintu kiningisha pamo bingidilwa bikomo bya kūbaka nabyo bumo bwa ba mulume ne mukaji.
Lunda[lun]
3:12, 14) Kukeña kudi neyi kwaKristu kwakwikala namuchima wakudihana kudi neyi ndaka yakoleshaña matafwali etala dachifwikija, mpanda yawuluwi wakola.
Luo[luo]
3:12, 14) Mana kaka simiti riwo kite mogergo ot mondo obed motegno, e kaka hera madier ma ne Kristo onyiso bende miyo kend siko kotegno.
Lushai[lus]
3:12, 14) Krista neih ang mahni hmasial lo hmangaihna hi inneihna nghet neih nâna thil ṭûlte châr khâwmtu cement ang a ni a.
Morisyen[mfe]
3:12, 14) Parfwa dan maryaz ena bann problem kouma par exanp bann defo ki kapav agas nou, bann problem lasante bien grav, bann problem ekonomik, ek mem bann bizbiz avek belmer ouswa boper.
Malagasy[mg]
3:12, 14) Toy ny rihitra simenitra mampikambana ny biriky mba hahamafy tsara ny trano ny fitiavana feno fahafoizan-tena toy ny an’i Kristy.
Mambwe-Lungu[mgr]
3:12, 14) Ukutemwa ndi kuno Klistu wali nako ali kuno kukalenga kuti aatwalana yauvwana sana wakwe vino indaka ikalemanya injelwa.
Marshallese[mh]
(Kolosse 3:12, 14) Rippãlele ro rej aikuj yokwe doon im l̦õmn̦ak kõn kõn̦aan im aikuj ko an doon.
Malayalam[ml]
3:12, 14) കരുത്തുറ്റ ഒരു വിവാ ഹ ബ ന്ധ ത്തി ന്റെ നിർമാ ണ ശി ല ക ളെ ചേർത്തു നി റു ത്തു ന്ന ‘ചാന്തു കൂട്ട്’ പോ ലെ യാണ് ക്രിസ്തു തു ല്യ ആത്മത്യാ ഗസ്നേ ഹം.
Mòoré[mos]
3:12, 14) Pagbã ne b sɩdbã segd n nonga taab ne nonglem hakɩka, n dɩkd a Zezi sẽn sak n ki tõnd yĩngã togs-n-taare.
Norwegian[nb]
(Kol 3:12, 14) Selvoppofrende, kristuslignende kjærlighet er mørtelen som binder sammen byggesteinene i et solid ekteskap.
Lomwe[ngl]
3:12, 14) Wiivaha ni osivela ntoko wa Kiristu sinnakhaviherya oteka othela woolipa ni wawiiwanana.
South Ndebele[nr]
3:12, 14) Ithando lokuzidela elifana nelakaKrestu linjengedaka elihlanganisa iintina zomtjhado oqinileko.
Northern Sotho[nso]
3:12, 14) Lerato la boikgafo la go swana le leo Kriste a le bontšhitšego le tiiša tlemo ya lenyalo.
Nyanja[ny]
3:12, 14) Tikamatsanzira Khristu n’kukhala ndi chikondi chololera kuvutikira anzathu, banja lathu limakhala lolimba kwambiri.
Nyankole[nyn]
3:12, 14) Abashaija n’abakazi baine kworeka ngu nibakundana kandi bakatooreza Kristo, owaabaire ayeteekateekire kufeera abandi.
Pangasinan[pag]
3:12, 14) Say masakripisyo tan singa Kriston aro so pinagkasemento ya mamapaelet ed relasyon na sanasawa.
Pijin[pis]
3:12, 14) Olketa hasband and waef mas showimaot love and followim example bilong Jesus Christ, wea willing for dae for olketa narawan.
Portuguese[pt]
3:12, 14) O amor abnegado, semelhante ao de Cristo, é a argamassa que une os blocos de construção de um casamento sólido.
Rundi[rn]
3:12, 14) Urukundo rwo kwitanga nk’urwa Kristu ni rwo rukomeza umubano w’ababiranye.
Ruund[rnd]
3:12, 14) Amakundj ni amband afanyidin kumekesh rukat rakad choy ni kumwimburij Kristu, wipana amwinend mulong wa antu akwau.
Sena[seh]
3:12, 14) Ufuni wakudzimana wakulandana na wa Kristu ndi wakufunika kakamwe toera kuwangisa uxamwali wa banja.
Slovak[sk]
3:12, 14) Obetavá láska, akú mal Kristus, sa podobá malte, ktorá spája stavebné kamene manželstva a vytvára z neho pevnú stavbu.
Slovenian[sl]
3:12, 14) Požrtvovalna ljubezen, kakršno je imel Kristus, je kakor malta, ki drži skupaj zidake trdne zakonske zveze.
Shona[sn]
3:12, 14) Murume nomudzimai vanofanira kuva nerudo rwakafanana nerwaiva naKristu uyo aida vanhu zvokuti akatovafira.
Swati[ss]
3:12, 14) Bantfu labashadene kufanele bakhombise lutsandvo ngekungatigodli futsi balingise Khristu, lobekatimisele kutidzela kuze kuzuze labanye.
Southern Sotho[st]
3:12, 14) Lerato le se nang boithati le kang la Kreste le tiisa lenyalo.
Swahili[sw]
3:12, 14) Upendo wa kujidhabihu kama wa Kristo ni kama saruji inayounganisha mawe ya mfano yanayojenga ndoa imara.
Congo Swahili[swc]
3:12, 14) Bibi na bwana wanapaswa kuwa na upendo usio na uchoyo na kumuiga Kristo, mwenye alikuwa tayari kujitoa kwa ajili ya wengine.
Tamil[ta]
3:12, 14) இயேசு கிறிஸ்து, சுயநலம் இல்லாத அன்பை காட்டினார்; மக்களுக்காக தம்முடைய உயிரையே தியாகம் செய்தார்.
Tetun Dili[tdt]
(Koloso 3:12, 14) Domin hanesan Kristu nian mak hanesan simente neʼebé kaer metin kaben-naʼin hamutuk.
Telugu[te]
3:12, 14) దంపతులు ఒకరిపట్ల ఒకరు నిస్వార్థమైన ప్రేమను చూపిస్తూ, ఇతరులకోసం తనను తాను అర్పించుకున్న క్రీస్తును అనుకరించాలి.
Tigrinya[ti]
3:12, 14) እታ ጥቕሚ ርእሳ እትስውእ ከም ናይ ክርስቶስ ዓይነት ፍቕሪ፡ ንሓደ ድልዱል ሓዳር ንዜቕውም ምሳልያዊ ሕጡብ ብዝያዳ ዜጽንዖ ስሚንቶ እያ።
Tiv[tiv]
3: 12, 14) Noov man kasev ka vea lu a dooshima u tangen iyol ga, u Kristu kpa lu a mi la yô, kwagh ne a na ve lu kôôsôô shi ve taver ivese ve.
Tagalog[tl]
3:12, 14) Ang mga asawang lalaki at asawang babae ay dapat magpakita ng mapagsakripisyong pag-ibig gaya ng ipinakita ni Kristo.
Tetela[tll]
3:12, 14) Yimba ya ndjahombia ndo ngandji kele oko ka Kristo ekɔ dihomɔ diakimanyiya dia nama dimama dia diwala.
Tswana[tn]
3:12, 14) Lorato lwa go intsha setlhabelo lo lo tshwanang le lwa ga Keresete ke lone sebofo sa lenyalo le le nonofileng.
Tonga (Nyasa)[tog]
3:12, 14) Chanju chakufwiya anyidu nge cho Khristu wenga nachu chitovya ukongwa kuti banja lije lakukho.
Tsonga[ts]
3:12, 14) Rirhandzu leri nga riki na vutianakanyi, leri fanaka ni ra Kreste ri tiyisa vukati.
Tswa[tsc]
3:12, 14) A liranzo lo ti karata lo fana ni la Kristu hi lona li tlhanganisako a zitini lezi zi akako wukati go tiya.
Wolaytta[wal]
3:12, 14) Azinaynne machiyaa ba shemppuwaa yarshshida Kiristtoosi bessidoogaa mala siiquwaa issoy issuwawu bessana koshshees; hegee aqo deˈuwaa keexxiyo xuubeta gatti oyttiya simmintto mala.
Waray (Philippines)[war]
3:12, 14) An mag-asawa kinahanglan magpakita hin diri makikalugaringon nga gugma ngan magsubad kan Kristo nga andam magsakripisyo para ha iba.
Xhosa[xh]
3:12, 14) Uthando lomntu ozincamayo noxelisa uKristu luyawomeleza umtshato.
Yao[yao]
3:12, 14) Cinonyelo cakulijima, mpela caŵalosisye Yesu ni cacikusalumbikanya yosope yakamucisya kutaŵa liŵasa lyakulimba.
Zande[zne]
3:12, 14) Gu nyemuse nga ga aKristano wa gu sende i amaaha ku dagba abiriki dua bambu tipa si voho kuti akuraha.
Zulu[zu]
3:12, 14) Izici ezakha umshado oqinile zihlanganiswa uthando lokuzidela olunjengolukaKristu.