Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TOE mense vir die eerste keer maan toe gegaan het, het hulle met wiskundige presisie beplan waarheen hulle gaan en hoe hulle daar sou kom.
Arabic[ar]
عندما انطلق رجال في رحلتهم الاولى الى القمر، خططوا بدقة بالغة ليحدِّدوا الى اين هم ذاهبون وكيف سيصلون الى هناك.
Bislama[bi]
LONG faswan taem we ol man oli go long mun, oli mekem plan long rod we bambae oli folem mo olsem wanem blong kasem ples ya.
Cebuano[ceb]
SA DIHANG ang mga tawo unang miadto sa bulan, sila nagplano uban sa matematikanhong katukma kon asa sila padulong ug sa unsang paagi sila makaabot didto.
Danish[da]
DA NOGLE mennesker for første gang rejste til månen, planlagde de med matematisk nøjagtighed hvor de skulle hen, og hvordan de skulle nå derop.
German[de]
ALS Menschen das erste Mal zum Mond flogen, ermittelten sie mit mathematischer Präzision, wohin es ging und wie sie dorthin gelangen würden.
Greek[el]
ΟΤΑΝ οι άνθρωποι πήγαν για πρώτη φορά στο φεγγάρι, είχαν σχεδιάσει με μαθηματική ακρίβεια πού πήγαιναν και πώς επρόκειτο να φτάσουν εκεί.
English[en]
WHEN men first went to the moon, they planned with mathematical precision where they were going and how they were going to get there.
Spanish[es]
CUANDO los primeros hombres fueron a la Luna, planearon con una precisión matemática adónde iban y cómo llegar.
Estonian[et]
KUI inimesed esimest korda Kuu peale läksid, teadsid nad matemaatilise täpsusega, kuhu nad lähevad ja kuidas nad sinna saavad.
Finnish[fi]
KUN ihmiset menivät ensimmäistä kertaa kuuhun, he suunnittelivat matemaattisen tarkasti, minne he menisivät ja miten he pääsisivät sinne.
French[fr]
QUAND l’homme s’est élancé pour la première fois vers la lune, il savait très exactement où il allait et comment il atteindrait sa destination.
Croatian[hr]
KAD su ljudi prvi put otišli na Mjesec, napravili su s matematičkom preciznošću plan kamo idu i kako će tamo stići.
Hungarian[hu]
AMIKOR az emberek először mentek fel a holdra, matematikai pontossággal tervezték meg, hova mennek, és hogyan kell menniük, hogy odajussanak.
Indonesian[id]
SEWAKTU manusia pertama kali pergi ke bulan, mereka merencanakan dengan presisi matematis yang tinggi ke mana mereka akan pergi dan bagaimana cara mencapainya.
Iloko[ilo]
IDI damo a napan dagiti tattao iti bulan, plinanoda babaen iti kinaumiso ti panangkuenta ti matematika no sadino ti papananda ken no kasano a makagtengda sadiay.
Italian[it]
LA PRIMA volta che l’uomo è andato sulla luna aveva calcolato con precisione matematica dove andava e come ci sarebbe arrivato.
Japanese[ja]
初めて月に行った人たちは,自分がどこへ行こうとしているのか,またどのようにしてそこへ行くのかを数学的正確さをもって計画していましたし,地上との交信もできました。
Korean[ko]
인간은 처음으로 달에 갈 때, 어디로 갈 것인지 그리고 어떻게 갈 것인지 수학적으로 정확하게 계획을 세웠습니다.
Malagasy[mg]
REHEFA nankeny amin’ny volana vao voalohany ny olombelona, dia namaritra mialoha, tamin’ny alalan’ny kajy marina, ny toerana halehany sy ny fomba hahatongavany eny.
Macedonian[mk]
КОГА луѓето првпат отишле на Месечината, со математичка прецизност испланирале каде одат и како ќе стигнат таму.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യർ ആദ്യമായി ചന്ദ്രനിലേക്കു പോയപ്പോൾ തങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്, അവിടെ എങ്ങനെ എത്തിപ്പെടാൻ സാധിക്കും എന്നീ കാര്യങ്ങളെല്ലാം ഗണിതശാസ്ത്രപരമായ കൃത്യതയോടെ അവർ ആസൂത്രണം ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
DA MENNESKENE for første gang drog til månen, planla de med matematisk presisjon hvor de skulle, og hvordan de skulle komme seg dit.
Dutch[nl]
TOEN er voor het eerst mensen naar de maan gingen, planden zij met wiskundige precisie waar zij heen gingen en hoe zij er zouden komen.
Polish[pl]
KIEDY ludzie po raz pierwszy mieli wylądować na Księżycu, wiedzieli, dokąd podróżują oraz jak osiągnąć cel — i to z matematyczną precyzją.
Portuguese[pt]
OS PRIMEIROS homens que foram à Lua planejaram, com precisão matemática, para onde iriam e como chegariam lá.
Romanian[ro]
CÂND oamenii au păşit pentru prima oară pe lună, ei stabiliseră cu o precizie matematică unde vor merge şi cum aveau să ajungă acolo.
Russian[ru]
ГОТОВЯСЬ совершить полет на Луну, люди с абсолютной точностью вычислили, в каком направлении лететь и что потребуется для такого полета.
Slovak[sk]
KEĎ išli ľudia prvýkrát na Mesiac, s matematickou presnosťou naplánovali, kam pôjdu a ako sa tam dostanú.
Slovenian[sl]
KO SO ljudje prvič odpotovali na luno, so prej z matematično natančnostjo izdelali načrt, kam bodo šli in kako bodo tja prispeli.
Serbian[sr]
KADA su ljudi prvi put išli na mesec, oni su s matematičkom preciznošću isplanirali kuda idu i kako će donde doći.
Swedish[sv]
NÄR människor första gången färdades till månen, planerade de med matematisk precision vart de skulle och hur de skulle komma dit.
Swahili[sw]
WANADAMU walipoenda kwenye mwezi kwa mara ya kwanza, wao walipanga kwa usahihi wa kihisabati walikokuwa wakienda na jinsi ambavyo wangefika huko.
Tamil[ta]
நிலவுக்கு முதன்முதலாக மனிதர்கள் சென்றபோது, தாங்கள் எங்கே போய்க்கொண்டிருக்கிறார்கள், எப்படி அங்கே போய் சேருவார்கள் என்பதை மிகத்துல்லியமாக திட்டமிட்டார்கள்.
Thai[th]
เมื่อ มนุษย์ ไป ดวง จันทร์ ครั้ง แรก พวก เขา วาง แผน ด้วย การ คํานวณ อย่าง แม่นยํา ว่า เขา จะ ไป ที่ ไหน และ จะ ไป ถึง ที่ นั่น โดย วิธี ใด.
Tagalog[tl]
NANG unang magtungo ang tao sa buwan, isinaplano nila nang may matematikong katumpakan kung saan sila patungo at kung paano sila makararating doon.
Tahitian[ty]
A HAERE matamua ai te taata i nia i te ava‘e, ua faanaho ratou ma te hape ore te numera e te haere tia ra ratou ihea e nafea ratou ia haere e tapae atu ai i reira.
Ukrainian[uk]
КОЛИ люди вперше полетіли на Місяць, вони з математичною точністю запланували, куди потраплять та як дістануться туди.
Yoruba[yo]
NÍGBÀ tí àwọn ènìyàn kọ́kọ́ lọ sínú òṣùpá, wọ́n mọ ibi tí wọ́n ń lọ àti bí wọn yóò ṣe débẹ̀, ní pàtó.
Zulu[zu]
LAPHO abantu beya enyangeni ngokokuqala, ngokusebenzisa ukubala okunembile babazi ukuthi baya kuphi futhi bazofika kanjani.