Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Met soveel priesters wat saam met die groot Hoëpriester in die hemel dien, het God se geestelike tempel bykomende heerlikheid ontvang.
Amharic[am]
20 በሰማይ ካለው ከታላቁ ሊቀ ካህናት ጋር እነዚህን የሚያክሉ ካህናት በማገልገላቸው የአምላክ መንፈሳዊ ቤተ መቅደስ ተጨማሪ ክብር አግኝቷል።
Arabic[ar]
٢٠ بوجود هذا العدد الكبير من الكهنة الذين يخدمون مع رئيس الكهنة العظيم في السماء، نال هيكل الله الروحي مجدا اضافيا.
Central Bikol[bcl]
20 Huli sa pagkaigwa nin kadakol na saserdote na naglilingkod kaiba kan dakulang Halangkaw na Saserdote sa langit, an espirituwal na templo nin Dios nag-ako nin dugang na kamurawayan.
Bemba[bem]
20 Mu kuba na bashimapepo bafulishe fyo abalebombela capamo na Shimapepo Mukalamba uwakulisha mu muulu, itempele lya kwa Lesa ilya ku mupashi lyalipokelela ubukata bwalundwako.
Bulgarian[bg]
20 Тъй като толкова много свещеници служат заедно с великия Първосвещеник в небесата, божият духовен храм получава допълнителна слава.
Bislama[bi]
20 From we i gat plante pris oli stap wok wetem bigfala Hae Pris long heven, tempel blong God long saed blong speret i kam moa naes.
Bangla[bn]
৭. (ক) কখন ঈশ্বর “মহাপবিত্রকে” অভিষিক্ত করেন এবং এটির অর্থ কী? (খ) তাঁর বাপ্তিস্মের সময়ে যীশুর প্রতি আর কী ঘটেছিল?
Cebuano[ceb]
20 Tungod sa daghan kaayong mga saserdote nga nag-alagad duyog sa dakong Hataas nga Saserdote sa langit, ang espirituwal nga templo sa Diyos nakadawat ug dugang nga himaya.
Czech[cs]
20 Boží duchovní chrám získal větší slávu také díky tomu, že s velkým Veleknězem slouží v nebi takové množství kněží.
Danish[da]
20 Med så mange præster der tjener sammen med den store ypperstepræst i himmelen, har Guds åndelige tempel fået større herlighed.
German[de]
20 Dadurch, daß im Himmel so viele Priester zusammen mit dem großen Hohenpriester dienen, wird Gottes geistigem Tempel zusätzliche Herrlichkeit zuteil.
Ewe[ee]
20 Esi nunɔla geɖe le subɔsubɔm kple Nunɔlagã la le dziƒo ta la, Mawu ƒe gbɔgbɔmegbedoxɔ la gakpɔ ŋutikɔkɔe geɖe wu.
Efik[efi]
20 Ye ata ediwak oku ẹnamde utom ye Akwa Oku ke heaven, temple Abasi eke spirit emenyene ubọn̄ efen efen.
Greek[el]
20 Με τόσο πολλούς ιερείς να υπηρετούν μαζί με τον μεγάλο Αρχιερέα στον ουρανό, ο πνευματικός ναός του Θεού έχει λάβει επιπρόσθετη δόξα.
English[en]
20 With so many priests serving along with the great High Priest in heaven, God’s spiritual temple has received added glory.
Spanish[es]
20 Con tantos sacerdotes sirviendo con el gran Sumo Sacerdote en los cielos, el templo espiritual de Dios ha recibido más gloria.
Estonian[et]
20 Kuna koos suure Ülempreestriga teenib taevas nii palju preestreid, on see Jumala vaimsele templile hiilgust lisanud.
Persian[fa]
۲۰ معبد روحانی خدا، با اینهمه کاهنی که همراه با کاهن اعظم خدمت میکنند، جلال بیشتری یافته است.
Finnish[fi]
20 Jumalan hengellinen temppeli on saanut lisää kunniaa nyt, kun hyvin monilukuinen joukko pappeja palvelee suuren Ylimmäisen Papin kanssa taivaassa.
French[fr]
20 Avec tant de prêtres servant au côté du Grand Prêtre souverain dans le ciel, le temple spirituel de Dieu a déjà reçu une gloire supplémentaire.
Ga[gaa]
20 Akɛni osɔfoi pii kɛ Osɔfo Nukpa Kpeteŋkpele lɛ miisɔmɔ yɛ ŋwɛi hewɔ lɛ, eha Nyɔŋmɔ mumɔŋ sɔlemɔtsu lɛ ena anunyam babaoo efata he.
Hebrew[he]
20 מקדשו הרוחני של אלוהים אכן זוכה לכבוד גדול יותר, כאשר משרתים בו כוהנים כה רבים עם הכהן הגדול בשמים.
Hindi[hi]
२० स्वर्ग में महान महायाजक के साथ सेवा करते इतने सारे याजकों से, परमेश्वर के आत्मिक मन्दिर ने पहले से बड़ी महिमा पाई है।
Hiligaynon[hil]
20 Bangod madamo ang saserdote nga nagaalagad upod sa Mataas nga Saserdote sa langit, ang espirituwal nga templo sang Dios nakatigayon sing dugang nga himaya.
Croatian[hr]
20 Budući da toliko svećenika služi zajedno s Prvosvećenikom na nebu, Božji se duhovni hram ispunio većom slavom.
Hungarian[hu]
20 Mivel ilyen sok pap szolgál a nagy Főpappal együtt az égben, Isten szellemi temploma további dicsőségben részesül.
Western Armenian[hyw]
20 Այսքան շատ քահանաներ երկնքի մէջ մեծ Քահանայապետին կողքին ծառայելով, Աստուծոյ հոգեւոր տաճարը յաւելեալ փառք ստացած է։
Indonesian[id]
20 Dengan begitu banyak imam melayani bersama Imam Besar agung di surga, bait rohani Allah telah menerima kemuliaan tambahan.
Iloko[ilo]
20 Gapu iti nakaad-adu a papadi nga agserserbi a kadua ti naindaklan a Nangato a Padi idiay langit, ad-adda pay a naipadayag ti naespirituan a templo ti Dios.
Icelandic[is]
20 Dýrð hins andlega musteris Guðs hefur aukist með þjónustu svo margra presta á himnum ásamt æðsta prestinum mikla.
Italian[it]
20 Con tanti sacerdoti che prestano servizio in cielo insieme al grande Sommo Sacerdote, il tempio spirituale di Dio ha ricevuto maggiore gloria.
Japanese[ja]
20 それほど多くの祭司が天の偉大な大祭司と共に奉仕しているので,神の霊的神殿は増し加わった栄光を受けています。
Georgian[ka]
20 დიდებულ მღვდელმთავართან ერთად მომსახურე ამდენი მღვდელი ზეცაში ღვთის სულიერ ტაძარს დიდებას ჰმატებს.
Korean[ko]
20 아주 많은 제사장들이 하늘에서 대제사장과 함께 섬기기 때문에, 하느님의 영적 성전은 영광이 더해졌습니다.
Lingala[ln]
20 Lokola banganga mingi bazali kosala elongo na Nganga Monene kuna na likoló, tempelo ya Nzambe na elimo esili kozwa lisusu nkembo mingi.
Lozi[loz]
20 Ka ku ba ni baprisita ba bañata cwalo ba ba sebeza hamoho ni Muprisita yo Mutuna kwa lihalimu, tempele ya Mulimu ya kwa moya i fumani kanya ye ekezehile.
Lithuanian[lt]
20 Kadangi tiek daug kunigų tarnauja kartu su didžiuoju Vyriausiuoju Kunigu danguje, Dievo dvasinė šventykla įgijo papildomos šlovės.
Luvale[lue]
20 Tembele yaKalunga yakushipilitu yinatambula upahu ukwavo wauvulu, hakupwa navapilishitu vavavulu vali nakuzachila hamwe naKapilishitu Wakulitulaho mwilu.
Latvian[lv]
20 Tā kā debesīs kopā ar lielo Augsto priesteri kalpo tik daudz citu priesteru, Dieva garīgais templis ir ieguvis vēl lielāku godību.
Malagasy[mg]
20 Nahazo voninahitra fanampiny ilay tempolin’Andriamanitra ara-panahy, tamin’ny fisian’ny mpisorona maro be aoka izany manompo miaraka amin’ilay Mpisoronabe any an-danitra.
Macedonian[mk]
20 Со толку многу свештеници кои служат со големиот Првосвештеник на небото, Божјиот духовен храм примил додатна слава.
Malayalam[ml]
20 സ്വർഗത്തിൽ വലിയ മഹാപുരോഹിതനോടൊപ്പം അനേകം പുരോഹിതന്മാരും സേവിക്കുന്നതിനാൽ ദൈവത്തിന്റെ ആത്മീയ ആലയത്തിനു പിന്നെയും മഹത്ത്വം വർധിച്ചു.
Marathi[mr]
२० थोर महायाजकाबरोबर इतके याजक सेवा करत असल्यामुळे देवाच्या आध्यात्मिक मंदिराला पहिल्यापेक्षा अधिक वैभव प्राप्त झाले आहे.
Burmese[my]
၂၀ ဤမျှများပြားလှသည့် ယဇ်ပုရောဟိတ်များသည် ကောင်းကင်ရှိ မဟာယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းကြီးနှင့်အတူ အမှုဆောင်ခြင်းကြောင့် ဘုရားသခင်၏ဝိညာဏဗိမာန်တော်သည် ထပ်ဆင့်ဘုန်းကို ရရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
20 Guds åndelige tempel har fått større herlighet i og med at det er så mange prester som tjener sammen med den store Øverstepresten i himmelen.
Niuean[niu]
20 Mo e loga he tau ekepoa ne fekafekau fakalataha mo e Ekepoa Ne Mua he lagi, ko e faituga fakaagaga he Atua kua moua ai e lilifu lafi ki luga.
Dutch[nl]
20 Met zo veel priesters die samen met de grote Hogepriester in de hemel dienst verrichten, heeft Gods geestelijke tempel nog meer heerlijkheid ontvangen.
Northern Sotho[nso]
20 Ka ge go e-na le baperisita ba bantši gakaakaa ba hlankelago gotee le Moperisita yo Mogolo legodimong, tempele ya Modimo ya moya e amogetše letago le oketšegilego.
Nyanja[ny]
20 Pokhala ndi ansembe ambiri chotero otumikira pamodzi ndi Mkulu wa Ansembe kumwamba, kachisi wauzimu wa Mulungu walandira ulemerero wowonjezereka.
Panjabi[pa]
20 ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਇੰਨੇ ਦੂਜੇ ਜਾਜਕਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਹੈਕਲ ਨੂੰ ਅਤਿਰਿਕਤ ਰੌਣਕ ਹਾਸਲ ਹੋਈ ਹੈ।
Polish[pl]
20 Tak wielka liczba kapłanów usługujących z Arcykapłanem w niebiosach przydaje duchowej świątyni Bożej jeszcze większej chwały.
Portuguese[pt]
20 Visto serem tantos os sacerdotes que servem ao lado do grande Sumo Sacerdote no céu, o templo espiritual de Deus recebeu ainda mais glória.
Rundi[rn]
20 Ko abaherezi benshi basukurira hamwe n’Umuherezi Mukuru ahambaye mw ijuru, urusengero rwo mu vy’impwemu rw’Imana rwararonse ubundi bwiza rwongewe.
Romanian[ro]
20 Dat fiind numărul foarte mare de preoţi care slujesc alături de Marele Preot în cer, templul spiritual al lui Dumnezeu a primit mai multă glorie.
Russian[ru]
20 То, что такое множество священников служат вместе с великим Первосвященником на небе, приносит еще бо́льшую славу Божьему духовному храму.
Kinyarwanda[rw]
20 Urusengero rw’Imana rwo mu buryo bw’umwuka rwongerewe ubwiza rwose, bitewe n’uko rufite abatambyi benshi bene ako kageni, bakorana n’Umutambyi Mukuru ukomeye mu ijuru.
Slovak[sk]
20 Keďže s veľkým Veľkňazom slúži v nebi taký veľký počet kňazov, Boží duchovný chrám dostal ďalšiu slávu.
Slovenian[sl]
20 Božji duhovni tempelj je s toliko duhovniki, ki služijo poleg imenitnega Velikega duhovnika v nebesih, prejel še večjo slavo.
Shona[sn]
20 Navaprista vazhinji kwazvo vanobatira pamwe chete neMuprista Mukuru zvikuru mudenga, tembere yaMwari yomudzimu yakava nembiri yakawedzerwa.
Albanian[sq]
20 Tempulli frymor i Perëndisë ka marrë më shumë lavdi, duke pasur kaq shumë priftërinj që shërbejnë bashkë me Kryepriftin e madh në qiell.
Serbian[sr]
20 S toliko sveštenika koji služe zajedno s velikim Prvosveštenikom na nebu, Božji duhovni hram stiče dodatnu slavu.
Sranan Tongo[srn]
20 Foe di someni priester e dini makandra nanga a bigi Granpriester na hemel, dan a jeje tempel foe Gado kisi moro glori.
Southern Sotho[st]
20 Kaha ho e-na le baprista ba bangata hakana ba sebeletsang hammoho le Moprista ea Phahameng e moholo leholimong, tempele ea Molimo ea moea e na le khanya e eketsehileng.
Swedish[sv]
20 I och med att så många präster tjänar tillsammans med den store Översteprästen i himlen har Guds andliga tempel fått större härlighet.
Swahili[sw]
20 Kukiwa na makuhani wengi namna hiyo wanaotumikia pamoja na Kuhani mkubwa wa Cheo cha Juu mbinguni, hekalu la kiroho la Mungu limepokea utukufu zaidi.
Thai[th]
20 เมื่อ ปุโรหิต จํานวน มาก เช่น นั้น รับใช้ ร่วม กับ มหา ปุโรหิต ใน สวรรค์ วิหาร ฝ่าย วิญญาณ ของ พระเจ้า ย่อม ได้ รับ สง่า ราศี เพิ่ม มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
20 Dahil sa napakaraming saserdote na naglilingkod kasama ng Mataas na Saserdote sa langit, lalo pang naging maluwalhati ang espirituwal na templo ng Diyos.
Tswana[tn]
20 E re ka go na le baperesiti ba le bantsi jaana ba ba direlang mmogo le Moperesiti yo Mogolo kwa legodimong, tempele ya Modimo ya semoya e amogetse kgalalelo e e oketsegileng.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Mbubali banji boobu bapaizi babeleka a Mupaizi Mupati kujulu, itempele lya Leza lyakumuuya lyabaa bulemu bwiinda.
Turkish[tr]
20 Gökte büyük Başkâhinle birlikte bunca kâhinin hizmet etmesi Tanrı’nın ruhi mabedinin izzetine daha da izzet kattı.
Tsonga[ts]
20 Leswi ku nga ni vaprista vo tala swinene lava tirhaka swin’we ni Muprista Lonkulu etilweni, tempele ya Xikwembu ya moya yi kume ku kwetsima loku engetelekeke.
Twi[tw]
20 Bere a asɔfo bebree ne Ɔsɔfo Panyin kɛse no resom wɔ soro no, Onyankopɔn honhom fam asɔrefie no anya anuonyam pii aka ho.
Tahitian[ty]
20 E teie rahiraa tahu‘a e tavini ra i pihai iho i te Tahu‘a Rahi i nia i te ra‘i, ua fana‘o te hiero o te Atua i te pae varua i te hanahana rahi atu â.
Ukrainian[uk]
20 Божий духовний храм наповнюється ще більшою славою, коли так багато священиків служать з величним Первосвящеником у небі.
Vietnamese[vi]
20 Nhờ có nhiều thầy tế lễ như thế phụng sự cùng với Thầy tế lễ thượng phẩm ở trên trời, đền thờ thiêng liêng của Đức Chúa Trời đã được vinh quang thêm lên.
Wallisian[wls]
20 Kua toe ʼāsili age te kolōlia ʼo te fale lotu fakalaumālie ʼa te ʼAtua, ʼaki te kau pelepitelo tokolahi ʼaia ʼaē ʼe gāue tahi mo te Pelepitelo Lahi ʼi selo.
Xhosa[xh]
20 Ngenxa yokuba kukho ababingeleli abaninzi ngolo hlobo abakhonza noMbingeleli Omkhulu ezulwini, itempile kaThixo yokomoya izuze uzuko olungakumbi.
Yoruba[yo]
20 Pẹ̀lú àwọn àlùfáà tí ó pọ̀ tó yìí, tí ń ṣiṣẹ́ ní ìfẹ̀gbẹ́kẹ̀gbẹ́ pẹ̀lú Àlùfáà Àgbà títóbi lọ́lá náà ní ọ̀run, tẹ́ḿpìlì Ọlọ́run nípa tẹ̀mí ti gba àlékún ògo.
Zulu[zu]
20 Njengoba kunabapristi abaningi kangaka abakhonza nomPristi Ophakeme ezulwini, ithempeli likaNkulunkulu elingokomoya liye laba nenkazimulo eyengeziwe.