Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 ወደ 40,000 የሚሆኑ ለጦርነት የታጠቁ ሰዎች ወደ ኢያሪኮ በረሃማ ሜዳ በይሖዋ ፊት ተሻገሩ።
Azerbaijani[az]
+ 13 Döyüş üçün silahlanmış qırx minə yaxın adam Yehovanın önündə Əriha çöllüyünə doğru irəlilədi.
Cebuano[ceb]
+ 13 Mga 40,000 ka sundalo nga armado para sa gubat ang mitabok paingon sa desyertong kapatagan sa Jerico ug si Jehova nag-uban kanila.
Danish[da]
+ 13 Omkring 40.000 soldater der var bevæbnede til kamp, gik foran Jehova over til Jerikos ørkensletter.
Ewe[ee]
+ 13 Aʋawɔla siwo ade akpe blaene ye bla aʋakpa tso tɔa le Yehowa ŋkume yi Yeriko tagba.
Greek[el]
+ 13 Περίπου 40.000 στρατιώτες οπλισμένοι για μάχη πέρασαν απέναντι ενώπιον του Ιεχωβά και μπήκαν στις έρημες πεδιάδες της Ιεριχώς.
English[en]
+ 13 About 40,000 soldiers armed for battle crossed over before Jehovah onto the desert plains of Jerʹi·cho.
Estonian[et]
+ 13 Umbes 40 000 relvastatud meest läks Jehoova silme all üle jõe Jeeriko kõrbetasandikule.
Finnish[fi]
+ 13 Noin 40 000 taisteluun varustautunutta sotilasta kulki yli Jehovan edessä Jerikon aavikkotasangolle.
Fijian[fj]
+ 13 Era vakaiyaragi e rauta ni 40,000 na sotia nira takoso ena mata i Jiova mera vala ena buca dravuisiga e Jeriko.
French[fr]
13 Environ 40 000 soldats équipés pour la guerre traversèrent en présence de Jéhovah vers les plaines désertiques qui entourent Jéricho.
Ga[gaa]
+ 13 Asraafoi aaafee 40,000 ni esaa amɛhe kɛhã ta fo faa lɛ yɛ Yehowa hiɛ kɛtee Yeriko ŋa kpataa lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
+ 13 Tao 40,000 mwaitiia tautia aika taubobonga nakon te buaka ake a mwananga nakon te itera are teuana i matan Iehova, nakon rereuan Ieriko ake a aoraoi.
Gun[guw]
+ 13 Nudi awhànfuntọ 40 000 he blagbajana awhàn wẹ dasá to Jehovah nukọn yì danfafa Jẹliko tọn ji.
Hindi[hi]
+ 13 युद्ध के लिए तैयार करीब 40,000 सैनिक यहोवा के सामने नदी पार कर यरीहो के वीराने में आए।
Hiligaynon[hil]
+ 13 Mga 40,000 ka soldado nga may mga armas para sa inaway ang nagtabok pakadto sa desyerto nga kapatagan sang Jerico kag kaupod nila si Jehova.
Haitian[ht]
13 Anviwon 40 000 sòlda te travèse rivyè a devan Jewova pou y al nan dezè Jeriko a ak zam nan men yo pou y al fè lagè.
Hungarian[hu]
+ 13 Mintegy 40 000 harcra kész katona kelt át Jehova előtt Jerikó kietlen síkságára.
Indonesian[id]
+ 13 Sekitar 40.000 tentara bersenjata menyeberang di hadapan Yehuwa menuju Padang Gurun Yerikho.
Iloko[ilo]
+ 13 Dandani 40,000 nga armado a soldado ti bimmallasiw iti imatang ni Jehova agingga kadagiti tanap ti Jerico.
Isoko[iso]
+ 13 Enwenọ egbaẹmo idu udhuvẹ (40,000) nọ e ruẹrẹ oma kpahe kẹ ẹmo e fa ethẹ na vrẹ ruọ udhude opraprara Jẹriko evaọ aro Jihova.
Italian[it]
+ 13 Circa 40.000 soldati armati passarono davanti a Geova nelle pianure desertiche di Gèrico.
Kongo[kg]
+ 13 Basoda kiteso ya 40 000 yina vandaka ti binwaninu sambu na bitumba sabukaka na ntwala ya Yehowa mpi kumaka na ntoto ya zelo na zelo ya Yeriko.
Kikuyu[ki]
+ 13 Thigari ta 40,000 ciĩhaarĩirie nĩ ũndũ wa mbaara ikĩringa irĩ mbere ya Jehova igĩthiĩ werũ-inĩ mwaraganu wa Jeriko.
Kazakh[kk]
13 Мұздай болып қаруланған, соғысуға дайын 40 мыңға жуық адам Ехобаның алдында Иерихонның шөл даласына қарай өтті.
Korean[ko]
+ 13 전투를 위해 무장한 약 4만 명의 군인이 여호와 앞에서 예리코 사막 평원으로 건너갔다.
Kaonde[kqn]
+ 13 Bashilikale nobe 40,000 benengezhezhe kulwa nkondo baabukile ku meso a Yehoba ne kuya mu bisanzangala bya Yeliko.
Ganda[lg]
+ 13 Abasirikale nga 40,000 abaalina eby’okulwanyisa baasomoka mu maaso ga Yakuwa ne batuuka mu ddungu lya Yeriko.
Lozi[loz]
+ 13 Masole bababato eza 40,000 babalwezi lilwaniso basila nuka fapilaa Jehova, mi bakena mwa lihalaupa la mwa naha ya Jeriko.
Lithuanian[lt]
+ 13 Maždaug 40 000 kovai pasirengusių karių perėjo Jehovos akivaizdoje per upę ir įžengė į Jericho plynes.
Luba-Katanga[lu]
+ 13 Kintu kya basola 40 000 belumbile byabulwi baabuka ku meso a Yehova mu malungu a Yediko mudi zolē.
Luba-Lulua[lua]
+ 13 Basalayi batue ku binunu 40 bikale ne bia mvita bua kuluangana bakasabuka kumpala kua Yehowa mu mpata ya bipela ya Yeliko.
Luvale[lue]
13 Kafwe maswalale 40,000 vakulipakata vitwa, vazaukile Yotau kumeso aYehova nakuya kulikundu lyaYeliko.
Malayalam[ml]
+ 13 യുദ്ധസജ്ജരായ ഏകദേശം 40,000 പടയാ ളി കൾ യഹോ വ യു ടെ മുമ്പാകെ അക്കര കടന്ന് യരീഹൊ മരു പ്രദേ ശത്തെത്തി.
Burmese[my]
+ ၁၃ လက်နက်ကိုင် စစ်သည် ၄၀,၀ ၀ ၀ လောက် က ယေရိခေါ လွင်ပြင် ဘက် ကို ယေဟောဝါ ရှေ့မှာ ဖြတ်ကူး သွား ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
+ 13 Omkring 40 000 soldater som var rustet til kamp, gikk over framfor Jehova til Jerikos ørkensletter.
Nepali[ne]
१३ लडाइँको लागि तयार भएका लगभग ४० हजार सिपाही यहोवा परमेश्वरको सामने नदी पार गरेर यरिहोको मरुभूमितिर लागे।
Dutch[nl]
+ 13 Terwijl Jehovah toekeek, staken zo’n 40.000 gewapende mannen over naar de woestijnvlakte van Jericho.
Pangasinan[pag]
+ 13 Manga 40,000 sundalo ya akaparaan a miguerra so binmaliw ed arapan nen Jehova a paarap ed saray patar a desierto na Jerico.
Polish[pl]
13 Jakieś 40 000 uzbrojonych wojowników przeprawiło się na pustynne równiny Jerycha, a Jehowa był z nimi.
Portuguese[pt]
+ 13 Cerca de 40.000 soldados armados para a batalha fizeram a travessia diante de Jeová rumo às planícies desérticas de Jericó.
Sango[sg]
+ 13 Aturugu nduru na 40 000 so ayü aye ti bira la afâ ngu ni na gbele Jéhovah ti gue na kpangbala ndo ti désert ti Jéricho.
Swedish[sv]
+ 13 Omkring 40 000 soldater rustade för krig gick över till Jerikos ökenslätter, och Jehova var med dem.
Swahili[sw]
+ 13 Wanajeshi wapatao 40,000 wakiwa na silaha tayari kwa vita wakavuka mbele za Yehova na kuingia katika jangwa tambarare la Yeriko.
Congo Swahili[swc]
+ 13 Maaskari karibu elfu makumi ine (40 000) wenye kubeba silaha za vita wakavuka mbele ya Yehova na kuingia katika maeneo tambarare ya jangwa la Yeriko.
Tamil[ta]
+ 13 சுமார் 40,000 படைவீரர்கள் ஆயுதங்களை எடுத்துக்கொண்டு யெகோவாவின் முன்னிலையில் யோர்தானைக் கடந்து எரிகோ பாலைநிலத்துக்குப் போனார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 13 Maizumenus tropa naʼin-40.000 neʼebé kaer armas funu nian, sira hakur mota neʼe iha Jeová nia oin hodi toʼo iha rai-tetuk maran Jerikó nian.
Tigrinya[ti]
+ 13 ኣስታት 40,000 ንውግእ እተዓጥቁ ተዋጋእቲ፡ ኣብ ቅድሚ የሆዋ ናብ ጐላጕል ምድረ በዳ ያሪኮ ተሳገሩ።
Tagalog[tl]
+ 13 Mga 40,000 sundalong nasasandatahan ang tumawid sa harapan ni Jehova papunta sa mga tigang na kapatagan ng Jerico.
Tetela[tll]
13 Asɔlayi oko nunu akumi anɛi (40000) waki la dihomɔ dia ta wakatehɔ la ntondo ka Jehowa otsha lo laandja l’oswe wa Jeriko.
Tongan[to]
+ 13 Ko e kau sōtia ‘e toko 40,000 nai kuo nau teu ki he taú na‘a nau kolosi atu ‘i he ‘ao ‘o Sihová ki he toafa ‘o Sielikoó.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 13 Basikalumamba basika ku 40,000 bakazabuka kubusyu bwa Jehova kabalibambilide kulwana nkondo, bakaunka kuzibanda zya Jeriko.
Tok Pisin[tpi]
+ 13 Inap 40,000 soldia i redi long pait i go long hapsait long ai bilong Jehova na ol i go kamap long ples nating bilong Jeriko.
Tatar[tt]
+ 13 Сугышка коралланган якынча 40 000 гаскәри Йәһвә алдында Әрихә́ даласына күчте.
Tumbuka[tum]
+ 13 Ŵasilikari pafupifupi 40,000 ŵakuŵa na vilwero vya nkhondo ŵakambuka panthazi pa Yehova kuya mu vidika vya Yeriko.
Tuvalu[tvl]
+ 13 Kāti e toko 40,000 sotia kolā ko toka ki se taua ne olo atu ki te suā feitu i mua o Ieova ki koga laugatasi o Ieliko.
Ukrainian[uk]
+ 13 Коло 40 000 озброєних чоловіків пройшло перед Єговою, щоб воювати на пустельних рівнинах Єрихона.
Vietnamese[vi]
+ 13 Khoảng 40.000 chiến binh được trang bị cho chiến trận băng qua sông trước mặt Đức Giê-hô-va, đến hoang mạc của Giê-ri-cô.
Waray (Philippines)[war]
+ 13 Mga 40,000 nga sundalo nga armado para ha pakiggirra an tinabok ha atubangan ni Jehova ngadto ha disyerto nga kapatagan han Jerico.
Yoruba[yo]
+ 13 Nǹkan bí ọ̀kẹ́ méjì (40,000) ọmọ ogun tó dira ogun ló sọdá níwájú Jèhófà sí aṣálẹ̀ tó tẹ́jú ní Jẹ́ríkò.