Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pulong alang sa “tighinlog besti” (gna·pheusʹ) maoy kaamgid sa gnaʹphos (tunokong teasel; pangsudlay sa panapton) ug nagtumong sa usa nga naglimpiyo ug bag-ong tela o naglaba ug nagkuskos sa bulingon nga mga besti.
Czech[cs]
Řecký výraz označující „čističe oděvů“ (gna·feusʹ) je příbuzný s výrazem gnaʹfos (ostnatá štětka; mykací česadlo) a vztahuje se na někoho, kdo provádí konečnou úpravu nové látky nebo kdo pere a čistí zašpiněné oděvy.
Danish[da]
Det græske ord for „tøjrenser“, gnafeusʹ, er beslægtet med gnaʹfos, „kartetidsel, karte“, og betegner en der vasker og renser tøj eller behandler nyt stof. — Mr 9:3.
German[de]
Das griechische Wort für „Kleiderreiniger“ (gnapheus) ist verwandt mit gnáphos (knáphos; stachlige Karde, Walkerkamm) und bezieht sich auf eine Person, die neuen Stoff appretiert oder verschmutzte Kleidungsstücke wäscht und rubbelt.
Greek[el]
Η λέξη γναφεύς του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου, που αποδίδεται «καθαριστής ρούχων», είναι συγγενική με τη λέξη γνάφος (το φυτό δίψακος ο γναφευτικός [Dipsacus fullonum] ή αγκαθόχτενο· χτένι για το ξάσιμο του μαλλιού) και αναφέρεται σε κάποιον ο οποίος κατεργάζεται καινούρια υφάσματα ή πλένει και τρίβει λερωμένα ενδύματα.
English[en]
The Greek word for “clothes cleaner” (gna·pheusʹ) is related to gnaʹphos (prickly teasel; carding comb) and refers to one who dresses new cloth or washes and scours soiled garments.
Spanish[es]
La palabra griega para “limpiador de ropa” (gna·féus) está emparentada con gná·fos (cardencha; carda o peine), y alude tanto a la persona que preparaba tela nueva como a la que lavaba y restregaba prendas de vestir sucias.
Finnish[fi]
Kreikkalainen ’vaatteiden puhdistajaa’ tarkoittava sana (gna·feusʹ) on sukua sanalle gnaʹfos (karstaohdake; karsta), ja se tarkoittaa sellaista, joka viimeistelee uutta kangasta tai pesee ja hankaa likaisia vaatteita.
French[fr]
En grec, le mot qui veut dire “ nettoyeur de vêtements ” (gnapheus) est de la même famille que gnaphos (chardon des cardeurs, peigne de cardage) et désigne celui qui apprête une étoffe neuve ou qui lave et nettoie des vêtements sales.
Hungarian[hu]
A „ruhatisztító” szó görög megfelelője (gna·pheuszʹ) a gnaʹphosz (takácsmácsonya; kártolófésű) szóval rokon, és olyan személyt neveztek így, aki kikészítette, más szóval csinozta az új szövetet, illetve mosta és dörzsölte a szennyes ruhát.
Indonesian[id]
Kata Yunani untuk ”pembersih pakaian” (gna·feusʹ) berkaitan dengan kata gnaʹfos (herba berduri [Dipsacus fullonum]; sisir untuk menyikat wol) dan memaksudkan orang yang mempersiapkan kain baru atau yang mencuci dan menyingkirkan noda dari baju kotor.
Iloko[ilo]
Ti Griego a sao a naipatarus kas “agdaldalus kadagiti lupot” (gna·pheusʹ) ket nainaig iti gnaʹphos (prickly teasel; sagaysay a pagkayuskos iti rugit) ken tumukoy iti daydiay mangisagana iti baro a lupot wenno manglaba ken mangkaskas kadagiti narugitan a kawes.
Italian[it]
Il termine greco reso “pulitore di vestiti” (gnafèus) deriva da gnàfos (cardo spinoso; pettine per cardare) e si riferisce a chi prepara il tessuto nuovo o lava e strofina indumenti sporchi.
Japanese[ja]
布さらし人」に相当するギリシャ語(グナフェウス)は,グナフォス(とげ状の起毛具; 梳毛用の櫛)と関係があり,新しい布を仕上げたり,よごれた衣を洗ったりこすったりする人のことを指しています。
Malagasy[mg]
Iray tarika amin’ny hoe gnafôs (voninkazo misy tsilo; borosin-kofehy) kosa ny hoe gnafeos (gr.; “mpanadio lamba”), ary ilazana olona manatsara lamba voatenona na manasa sy mikosoka akanjo maloto.
Norwegian[nb]
Det greske ordet for «tøyvasker» (gnafeus) er beslektet med gnạfos (kardeborre [en plante]; karde [et redskap]) og betegner en som behandler nytt stoff eller vasker og skrubber skitne klesplagg.
Dutch[nl]
Het Griekse woord voor „kledingreiniger” (gnaʹfeus) is verwant aan gnaʹfos (stekelige kaardebol; wolkam) en heeft betrekking op iemand die nieuwe stof appreteert of bevuilde kledingstukken wast en reinigt.
Portuguese[pt]
A palavra grega para “lavadeiro” (gna·feús) é aparentada com gná·fos (percha; pente de cardador) e refere-se a alguém que prepara tecido novo ou lava e esfrega roupas sujas.
Swedish[sv]
Det grekiska ordet för ”klädtvättare” (gnafeus) är besläktat med gnạfos (kardborre, karda) och betecknar en som behandlar nytt tyg eller tvättar och rengör smutsiga kläder.
Tagalog[tl]
Ang salitang Griego para sa “tagapaglinis ng damit” (gna·pheusʹ) ay nauugnay sa gnaʹphos (prickly teasel; suklay na pang-alis ng buhol) at tumutukoy sa isang tao na nagpoproseso ng bagong tela o naglalaba at nagkukuskos ng narumhang mga kasuutan.