Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 In teenstelling hiermee is party wat in die verlede gekies het om die ‘veilige water’ van die Christengemeente te verlaat, nou bitter spyt daaroor.
Amharic[am]
18 ከዚህ በተቃራኒ ደግሞ ጥበቃ የሚያገኙበትን የክርስቲያን ጉባኤ ትተው ሄደው የነበሩ አንዳንድ ሰዎች እንደዚያ ዓይነት ውሳኔ በማድረጋቸው አሁን ክፉኛ ይጸጸታሉ።
Arabic[ar]
١٨ مِنْ نَاحِيَةٍ أُخْرَى، إِنَّ بَعْضَ ٱلَّذِينَ تَرَكُوا عَمْدًا ‹ٱلْمِيَاهَ ٱلْآمِنَةَ› لِلْجَمَاعَةِ ٱلْمَسِيحِيَّةِ يَتَنَدَّمُونَ عَلَى قَرَارِهِمْ هذَا.
Aymara[ay]
18 Yaqhip jilat kullakanakax tamat jithiqtasaw wali llakinakar purtʼasipxaraki.
Azerbaijani[az]
18 Amma vaxtilə yığıncağının «təhlükəsiz sularını» tərk edən bəzi məsihçilər indi başlarına döyürlər.
Baoulé[bci]
18 Be nga laa be yacili Klistfuɛ asɔnun mɔ lɔ yɛ alaje’n o mɔ be fali be klunklo ajalɛ’n, dɔ nga su’n ɔ yo be nsisɔ.
Central Bikol[bcl]
18 Sa kabaliktaran, an nagkapirang buminaya sa ‘ligtas na tubig’ kan Kristianong kongregasyon pinagbabasolan nanggad an desisyon na iyan.
Bemba[bem]
18 Lelo bamo abafumine mu cilonganino ca Bwina Kristu pa nshita imo, balaiseka pa fyo bacitile.
Bulgarian[bg]
18 За разлика от това някои, които решават да напуснат, така да се каже, спокойните води на християнския сбор, после съжаляват дълбоко.
Bislama[bi]
18 Kristin kongregesen i wan sefples, olsem ‘ples we i sef blong man i swim long hem.’ Be i gat samfala we oli jusum blong lego ples ya, mo naoia oli harem nogud tumas from desisen ya blong olgeta.
Bangla[bn]
১৮ অন্যদিকে, অতীতে খ্রিস্টীয় মণ্ডলীর ‘নিরাপদ জল’ থেকে সরে যাওয়া বেছে নিয়েছিল এমন কেউ কেউ এখন তাদের সিদ্ধান্তের জন্য তীব্র অনুশোচনা করে।
Cebuano[ceb]
18 Sa kasukwahi, ang pipila nga mibiya kaniadto sa ‘luwas nga katubigan’ sa Kristohanong kongregasyon nagbasol gayod sa ilang nahimo.
Chuukese[chk]
18 Iwe nge, ekkoch mi piin nükünüköch lon ewe mwichefelin Chon Kraist ra towu, iwe, iei ra niamamsefäl.
Hakha Chin[cnh]
18 Himnak a pemi Khrihfabu a kaltakmi cheukhat cu cutin an tuah ruangah atu an i ngaichih tuk.
Seselwa Creole French[crs]
18 De lot kote, serten in swazir pour kit kongregasyon, sa landrwa kot zot ganny proteze, me aprezan zot vreman regrete ki zot ti pran sa desizyon.
Czech[cs]
18 Naproti tomu někteří z těch, kdo bezpečí křesťanského sboru v minulosti opustili, dnes svého rozhodnutí hořce litují.
Chuvash[cv]
18 Унччен хӑш-пӗрисем христиансен пухӑвӗн «хӑрушсӑр шывӗсене» хӑварма шут тытнисем те пулнӑ, халӗ вара вӗсем ҫавӑн пек тунӑшӑн питӗ хытӑ ӳкӗнеҫҫӗ.
Danish[da]
18 Som en kontrast hertil har mange som på et tidspunkt valgte at forlade den kristne menigheds ’sikre farvand’, nu bittert fortrudt deres beslutning.
German[de]
18 Andere haben es riskiert, die „sicheren Gewässer“ der Versammlung zu verlassen — eine Entscheidung, die sie heute bitter bereuen.
Dehu[dhv]
18 Ngo hetrenyi ngöne la ketre götran, la itre xan ka nuetrije la ‘timi ne mel’ ne la ekalesia ne Keresiano, nge ka ijigöi fë enehila la mekune hnei angatre hna xom.
Ewe[ee]
18 Gake ame siwo dzudzɔ hadede kple Kristo hamea si nye dedienɔƒe la ɣeyiɣi aɖewo va yi la dometɔ aɖewo le veve sem egbea ɖe afɔ ma si woɖe ta.
Efik[efi]
18 Ediwak mbon emi ẹkekpọn̄de esop Abasi ẹnen̄ede ẹtua n̄kpọfiọk idahaemi.
Greek[el]
18 Αντίθετα, ορισμένοι οι οποίοι στο παρελθόν επέλεξαν να εγκαταλείψουν τα “ασφαλή νερά” της Χριστιανικής εκκλησίας μετανιώνουν τώρα πικρά για αυτή τους την απόφαση.
English[en]
18 In contrast, some who in the past chose to leave the ‘safe water’ of the Christian congregation now bitterly regret that decision.
Spanish[es]
18 En agudo contraste, algunos de los que abandonaron las “aguas seguras” de la congregación lo lamentan de todo corazón.
Estonian[et]
18 Seevastu mõned, kes minevikus tegid valiku lahkuda kaitset pakkuvast kristlikust kogudusest, kahetsevad seda otsust nüüd kibedalt.
Persian[fa]
۱۸ آنانی که در گذشته ترجیح دادند مکان امن جماعت مسیحی را ترک کنند، هم اکنون با تلخکامی از عمل خود پشیمانند.
Finnish[fi]
18 Toisaalta jotkut, jotka ovat menneisyydessä jättäneet kristillisen seurakunnan ”turvalliset vedet”, katuvat nyt katkerasti tuota päätöstä.
Fijian[fj]
18 Ia kena veibasai, eso era veivutunitaka nodra vakatulewataka ena dua na gauna mera biuta na ‘wai mamatia’ —na ivavakoso vaKarisito.
French[fr]
18 À l’inverse, certains de ceux qui ont choisi par le passé de s’éloigner des ‘ eaux sûres ’ de la congrégation chrétienne regrettent amèrement leur décision.
Ga[gaa]
18 Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, mɛi komɛi ni tsutsu ko lɛ amɛkpoo akɛ amɛaasere yɛ ‘he ni yɔɔ shweshweeshwe,’ ni tsɔɔ akɛ amɛshi Kristofoi asafo lɛ, eshwa amɛhe waa.
Gilbertese[gil]
18 Ni kaitaraan anne, a a rangi n nanokawaki n aia motinnano tabeman ngkoa ake a rineia bwa a na kitana ‘te tabo ae rau’ ae te ekaretia ni Kristian.
Guarani[gn]
18 Heta katu oĩ oñemomombyrýva Jehová puévlogui, oike pe “y ipeligrosohápe”, ha koʼág̃a ombyasy ipyʼaite guive. Peteĩ ermánare oiko upéicha.
Gun[guw]
18 To vogbingbọn mẹ, mẹhe ko jo agun Klistiani tọn do wayi delẹ nọ wá blawu sinsinyẹn na nudide enẹ he yé basi.
Hausa[ha]
18 Akasin haka, wasu da a dā suka zaɓi su bar ikilisiyar Kirista suna nadama sosai game da shawararsu.
Hebrew[he]
18 לעומת זאת, יש שהחליטו לעזוב את ”המים המוגנים” — הקהילה המשיחית — וכעת הם מבכים מרות על החלטתם.
Hindi[hi]
18 दूसरी तरफ, जो मसीही मंडली के ‘सुरक्षित पानी’ से दूर चले गए, वे अब अपने उस फैसले पर बहुत पछताते हैं।
Hiligaynon[hil]
18 Sa pihak nga bahin, ang pila nga nagbiya sa ‘duog nga hilway sa katalagman,’ ukon Cristianong kongregasyon, naghinulsol gid sa ginhimo nila nga desisyon.
Hiri Motu[ho]
18 Ma haida be guna kongrigeisen idia rakatania dainai, hari idia lalohisihisi.
Croatian[hr]
18 Za razliku od toga neki koji su u prošlosti odlučili napustiti “sigurne vode” kršćanske skupštine sada gorko žale što su to učinili.
Haitian[ht]
18 Sepandan, gen kèk moun ki te chwazi sispann naje ‘kote yo an sekirite a’, sètadi nan kongregasyon an, e kounye a yo regrèt desizyon yo te pran an.
Hungarian[hu]
18 Ugyanakkor azok közül néhányan, akik elhagyták a keresztény gyülekezetet, és „veszélyes vizekre tévedtek”, később mélyen megbánták a döntésüket.
Armenian[hy]
18 Ոմանք, ովքեր անցյալում հեռացել են քրիստոնեական ժողովի «ապահով ջրերից», այսօր խորապես զղջում են։
Western Armenian[hyw]
18 Միւս կողմէ, ոմանք՝ որոնք անցեալին քրիստոնէական ժողովքին ‘ապահով ջուրերը’ լքեցին, այժմ այդ որոշումին համար դառնօրէն կը զղջան։
Indonesian[id]
18 Kontrasnya, beberapa orang yang dahulu memilih meninggalkan ’perairan yang aman’, yakni sidang Kristen, kini menyesali keputusan itu habis-habisan.
Igbo[ig]
18 Ma, ụfọdụ ndị hapụrụ ọgbakọ Ndị Kraịst, bụ́ ebe ahụ́ ruru ha ala, na-akwa nnọọ ụta maka ihe ha mere.
Iloko[ilo]
18 Iti sabali a bangir, dagidiay pinilida ti pumanaw iti ‘natalged a paset ti baybay’ —ti kongregasion Kristiano —pagbabawyanda unay ti inaramidda.
Icelandic[is]
18 Þeir sem ákváðu einhvern tíma að yfirgefa öryggið í kristna söfnuðinum iðrast þess nú sáran, margir hverjir.
Isoko[iso]
18 Wo ohẹriẹ, enọ e rehọ owọ rai kọ no ukoko Ileleikristi na no evaọ oke nọ u kpemu a be vioja gaga nẹnẹ.
Italian[it]
18 D’altra parte, alcuni che in passato avevano scelto di lasciare le acque sicure della congregazione cristiana ora rimpiangono amaramente di aver preso quella decisione.
Japanese[ja]
18 それとは対照的に,かつてクリスチャン会衆という“安全水域”を自ら離れ,今では離れたことを非常に後悔している人もいます。 ある姉妹がそうです。
Georgian[ka]
18 სამწუხაროდ, ზოგმა მიატოვა ქრისტიანული კრება, რასაც დღეს მწარედ ნანობს.
Kongo[kg]
18 Kansi, bantu yankaka yina kuponaka na kuyambula ‘masa ya lutaninu’ ya dibundu ya Bukristu kebokutaka ntangu yai sambu na desizio yina bo bakaka.
Kuanyama[kj]
18 Ovanhu vamwe ovo va li va tokola okufiya po eongalo lopaKriste paife otave lipe oushima neenghono omolwonghatu oyo va li va katuka.
Kazakh[kk]
18 Кезінде “қауіпсіз судан”, яғни мәсіхшілер қауымынан алыстап кеткен адамдар кейін мұнысына қатты өкінген.
Kalaallisut[kl]
18 Tamatuma akerlianik inuppassuaqarpoq ilagiinni kristumiuni isumannaassuseq qimanniarlugu ilaanni aalajangersimasunik, maannali aalajangikkaminnik peqqissimissutiginningaartunik.
Kannada[kn]
18 ಇದಕ್ಕೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯ ‘ಸುರಕ್ಷಿತ ನೀರನ್ನು’ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಲು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದ ಕೆಲವರು ತಾವು ಮಾಡಿದ ಆ ನಿರ್ಣಯಕ್ಕಾಗಿ ಈಗ ಅತಿ ವಿಷಾದಪಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
18 반면에, ‘안전 수역’인 그리스도인 회중을 떠나는 선택을 했다가 지금 와서 뼈아프게 후회하는 사람도 있습니다.
Kaonde[kqn]
18 Pakuba aba basajilepo kusha luzhikijilo lwa kipwilo kya bena Kilishitu, luno belangulusha bingi pa byo bafuukwilepo.
Kwangali[kwn]
18 Vamwe ava va sigire mbungakriste ngesi kuna kulivera unene ketokoro lyawo.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Nswaswani ye wantu awaya, ayingi ana babembola nkutakani y’Akristu owau bekuyibanzanga mu kuma kia nzengo babaka.
Kyrgyz[ky]
18 Ал эми мурда коопсуз жерди, Исанын жолдоочуларынын жыйналышын, таштап кеткендер азыр катуу өкүнүшөт.
Ganda[lg]
18 Ku luuyi olulala, abo abaaliko mu ‘mazzi awali obukuumi,’ nga kino kye kibiina Ekikristaayo, naye ne basalawo okugavaamu kati bejjusa olw’okusalawo obubi.
Lingala[ln]
18 Nzokande, bato mosusu oyo kala baponaki kobima ‘na mai oyo ezali na likama te,’ elingi koloba batikaki lisangá ya bokristo, bazali lelo koyoka mawa mpo na ekateli oyo bazwaki.
Lozi[loz]
18 Kono batu ba bañwi be ne ba iketezi ku siya sibaka se si si na likozi, yona puteho ya Sikreste, ba inyaza hahulu kuli ne ba si ka eza keto ye nde.
Lithuanian[lt]
18 Kai kurie, anksčiau palikę krikščionių bendruomenę — „saugius vandenis“, — dabar labai kremtasi, kad taip padarė.
Luba-Katanga[lu]
18 Kwishila na kino, bamo batongele kushiya ‘mema a būmi’ a mu kipwilo kya Bwine Kidishitu, pano bealakanyanga kyobalongēle nabya.
Luba-Lulua[lua]
18 Kadi bantu bavua banji kulekela ‘mâyi a muoyo’ a tshisumbu tshia bena Kristo badi banyingalala bikole bua dipangadika divuabu bangate adi.
Luvale[lue]
18 Tuyokutuyoku nawa, vatu vamwe vaze vasezele chikungulwilo chavaka-Kulishitu veji kuliveyanga jino hachuma kana valingile.
Lunda[lun]
18 Ilana, antu amakwawu afuukwiluhu kufuma muchipompelu chawakwaKristu chayinu mpinji aditoñeshaña chikupu.
Luo[luo]
18 Mopogore gi mano, moko kuom joma ne oyiero weyo kanyakla mar Jokristo gie sani yuago ang’e kuom gima ne gitimo.
Lushai[lus]
18 Chu mi nêna inkalh takin, tûn hmaa Kristian kohhran lo chhuahsan tate chu an inchhîr ngawih ngawih a.
Latvian[lv]
18 Daži no tiem, kas kādreiz ir pieņēmuši lēmumu atstāt kristiešu draudzes ”drošos ūdeņus”, tagad rūgti nožēlo savu lēmumu.
Malagasy[mg]
18 Nisy kosa nifidy ny hiala tamin’ny fiangonana, na dia toy ny “rano tsy mampidi-doza” aza izy io. Manenina mafy izy ireo izao.
Marshallese[mh]
18 Okõtõn men in, ro jet me ilo jinoin rar beek ñõn ilok jen ijo ejelok kauwatata ie ak congregation eo an Kristian, rej lukkun ajlok kiõ kin bebe eo air.
Macedonian[mk]
18 За разлика од нив, некои кои во минатото одлучиле да ја напуштат сигурноста на христијанското собрание сега горко жалат поради тоа.
Mongolian[mn]
18 Зарим хүн христиан хурал хэмээх «аюулгүй газрыг» орхих шийдвэр гаргасандаа хожим нь их харамсдаг байна.
Mòoré[mos]
18 La neb kẽer sẽn da yaa kiris-neba, n wa yãk yam n bas tigingã paama zu-loeese, n maand b bãngẽ masã.
Marathi[mr]
१८ याउलट, गतकाळात ज्यांनी ख्रिस्ती मंडळीच्या ‘सुरक्षित क्षेत्रापासून’ दूर जाण्याचा निर्णय घेतला त्यांच्यापैकी काही जणांना आज त्या निर्णयाबद्दल खूप पस्तावा होत आहे.
Maltese[mt]
18 B’kuntrast, xi wħud li fil- passat għażlu li jitilqu l- protezzjoni tal- kongregazzjoni Kristjana issa jiddispjaċihom bil- kbir mid- deċiżjoni li ħadu.
Burmese[my]
၁၈ ဆန့်ကျင်ဘက်အနေနှင့် အချို့သူတို့သည် လုံခြုံမှုပေးသောအသင်းတော်ကို စွန့်ခွာရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြပြီး ယခုအချိန်တွင် ယင်းဆုံးဖြတ်ချက်အတွက် အလွန်နောင်တရခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
18 Som en kontrast til dette er det noen som en gang valgte å forlate den kristne menighets «trygge farvann», men som nå angrer bittert på det.
Nepali[ne]
१८ यसको विपरीत विगतमा ख्रीष्टियान मण्डलीको ‘सुरक्षित’ ठाँउ छोड्ने कोही-कोही आफ्नो त्यस निर्णयमा अहिले साह्रै पछुताएका छन्।
Ndonga[ng]
18 Mepingathano naashoka, yamwe mboka monakuziwa ya li ya tokola ya ze mo ‘momeya moka mu na egameno,’ sha hala okutya, megongalo lyopaKriste, ngashingeyi oye li tayi ipe uusama omolwetokolo ndyoka.
Niuean[niu]
18 Kehe mamao ai, ko e falu he tau mogo kua mole ne fifili ke toka e ‘vai haohao mitaki’ he fakapotopotoaga Kerisiano kua tokihala lahi mahaki ke he fifiliaga ia.
Dutch[nl]
18 In tegenstelling daarmee hebben sommigen die ooit verkozen hebben het ’veilige water’ van de gemeente te verlaten, nu veel spijt van die beslissing.
Northern Sotho[nso]
18 Ka mo go fapanego, bao ba kilego ba kgetha go tlogela seo re ka rego ke meetse a šireletšegilego a phuthego ya Bokriste ba itshola kudu ka baka la phetho yeo.
Nyanja[ny]
18 Koma anthu amene anachoka m’malo otetezeka omwe ndi mpingo wachikhristu panopa akunong’oneza bondo.
Nyaneka[nyk]
18 Anthi, vamwe ankho vaholovonene okutunda ‘momeva omuenyo’ mewaneno lio Vakristau, pahe velivela mokualinga etokolo olio.
Oromo[om]
18 Haala kanarraa faallaa taʼeenimmoo, namoonni kanaan dura ‘bishaan gaarii’ gumii Kiristiyaanaa dhiisanii deeman, amma murtoo godhanitti baayʼee gaabbu.
Ossetic[os]
18 Кӕддӕр «ӕдас ран», ома чырыстон ӕмбырд, чи ныууагъта, уыдон ныр тынг фӕсмон кӕнынц, афтӕ кӕй бакодтой, ууыл.
Panjabi[pa]
18 ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ‘ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਾਣੀ’ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕੀਤੀ ਦਾ ਪਛਤਾਵਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
18 Walaray arum balet ya anaynan ed maligen a kipapasen na kongregasyon, tan agaylay pagbabawi ra.
Palauan[pau]
18 Me nguaisei, engdi a rebebil el millilt el mo cheroid er a ongdibel er a Rekristiano a kmal ouuchel a rengrir er a mekngit el omelilt er tir.
Polish[pl]
18 Dla kontrastu pomyślmy o losie tych, którzy kiedyś opuścili „bezpieczne wody” zboru chrześcijańskiego. Jakże gorzko tego żałują!
Pohnpeian[pon]
18 Weksang met, ekei irail me mahs pilada en kohkohlahsang mwomwohdiso en Kristian, ‘wasa me sohte keper,’ met re uhdahn koluhkihla arail pilipil.
Portuguese[pt]
18 Em contraste com isso, alguns que no passado decidiram deixar as ‘águas seguras’ da congregação cristã agora se arrependem amargamente dessa decisão.
Quechua[qu]
18 Pero congregacionta haqishqa kaqkunaqa llapan shonqunwan llakishqam puriyan.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Ichaqa, congregacionpi amparasqa kasqankuta saqeruqkunam anchata ñakakunku chay rurasqankumanta.
Cusco Quechua[quz]
18 Diospa llaqtanmanta karunchakuqkunan ichaqa sinchita ñakapakunku.
Rundi[rn]
18 Igihushanye n’ivyo, abantu bamwebamwe bigeze guhitamwo kuva muri kimwe twokwita amazi atagira inkomanzi ari ryo shengero rya gikirisu, ubu baricuza cane kubera iyo ngingo bari barafashe.
Ruund[rnd]
18 Pakwez, antu amwing adiokala ‘mu mem ma diking’ ma chikumangen cha in Kristu pasak anenganen nakash katat mulong wa mupak wakwatau.
Romanian[ro]
18 Unii dintre cei care au decis să părăsească „apele sigure“ ale congregaţiei creştine regretă acum amarnic această decizie.
Russian[ru]
18 Однако есть и такие, кто в прошлом решили отдалиться от «безопасных вод» христианского собрания и сейчас горько сожалеют об этом.
Kinyarwanda[rw]
18 Mu buryo bunyuranye n’ubwo, abantu bahisemo kuva ahari umutekano, ni ukuvuga mu itorero rya gikristo, ubu baricuza cyane.
Sango[sg]
18 Ye oko, azo so ândö asoro ti zia ‘ngu so ye ti sioni ayeke dä pëpe’ so ayeke congrégation ti aChrétien ayeke fadeso na vundu mingi.
Sinhala[si]
18 ජෝ සහ ඔහුගේ බිරිඳ නොගැඹුරු ස්ථානයක පිහිනමින් සිටියත් තවත් දේවල් නැරඹීමට තිබෙන ආශාව නිසා ගැඹුරු මුහුදට ගිය බව ඔබට මතක ඇති.
Slovak[sk]
18 Naproti tomu niektorí, čo sa v minulosti rozhodli opustiť ‚bezpečné vody‘ kresťanského zboru, teraz svoje rozhodnutie veľmi ľutujú.
Slovenian[sl]
18 Nasprotno pa nekateri, ki so v preteklosti zapustili »varne vode« krščanske občine, to svojo odločitev bridko obžalujejo.
Samoan[sm]
18 I aso ua tuanaʻi, o nisi na filifili e tuua o le faapotopotoga Kerisiano lea e pei o le ‘vaega saogalemu o le sami, po o le aloalo,’ ae ua matuā salamō lava i le taimi nei ona o lenā faaiʻuga.
Shona[sn]
18 Asiwo, vamwe vakasarudza kusiya ‘mvura isina makarwe’ yeungano yechiKristu iye zvino vava kuzvidemba.
Albanian[sq]
18 Ndryshe nga ata, disa që në të kaluarën zgjodhën të largoheshin nga «ujërat e sigurta» të kongregacionit të krishterë, tani ndihen shumë keq për atë vendim.
Serbian[sr]
18 Nasuprot tome, neki koji su ranije napustili ’sigurne vode‘ hrišćanske skupštine sada se gorko kaju zbog toga.
Sranan Tongo[srn]
18 Ma son sma di ben bosroiti fu gowe libi a Kresten gemeente, e sari trutru fu di den ben teki a bosroiti dati.
Swati[ss]
18 Kulolunye luhlangotsi, labanye bantfu bakhetsa kuwafaka inhlanekela ‘emanti laphephile’ lokulibandla lebuKhristu futsi sebayatisola ngaloko.
Southern Sotho[st]
18 Leha ho le joalo, ba bang bao nakong e fetileng ba ileng ba khetha ho tloha ‘metsing a sa tebang’ e leng phuthehong ea Bakreste, hona joale ba llela metsotso.
Swedish[sv]
18 Som en kontrast till detta har somliga bittert fått ångra sitt beslut att lämna den kristna församlingens ”trygga vatten”.
Swahili[sw]
18 Kinyume na hilo, wengine ambao zamani waliamua kutoka katika eneo la ‘maji salama’ ya kutaniko la Kikristo sasa wanajuta kwa uchungu kwa sababu ya uamuzi waliofanya.
Congo Swahili[swc]
18 Kinyume na hilo, wengine ambao zamani waliamua kutoka katika eneo la ‘maji salama’ ya kutaniko la Kikristo sasa wanajuta kwa uchungu kwa sababu ya uamuzi waliofanya.
Tamil[ta]
18 அதற்கு முரணாக, கடந்த காலங்களில் கிறிஸ்தவச் சபைக்குள் பாதுகாப்பாக இருந்த சிலர் சபையை விட்டுப் போயிருக்கிறார்கள்; ஆனால், அதை நினைத்து இப்போது மனம் குமைகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
18 Iha parte seluk, iha ema balu neʼebé uluk deside atu husik ‘tasi neʼebé la kleʼan’, katak kongregasaun kristaun, no ikusmai sira laran-triste loos kona-ba desizaun neʼe.
Telugu[te]
18 మరోవైపున, క్రైస్తవ సంఘమనే ‘సురక్షితమైన నీటిని’ విడిచిపెట్టి వెళ్లినవారు తాము తీసుకున్న నిర్ణయాన్ని బట్టి ఇప్పుడు ఎంతో బాధపడుతున్నారు. ఒక సహోదరి అనుభవాన్ని చూద్దాం. ఆమెను మనం టాన్యా అని పిలుద్దాం.
Tajik[tg]
18 Лекин касоне, ки замоне аз ҷамъомади масеҳӣ дур шуда буданд, ҳоло аз он қарори худ сахт пушаймонанд.
Thai[th]
18 ใน ทาง ตรง กัน ข้าม บาง คน ที่ ใน อดีต ได้ เลือก ละ ทิ้ง ประชาคม คริสเตียน ซึ่ง เป็น ‘น่าน น้ํา ที่ ปลอด ภัย’ ตอน นี้ รู้สึก เสียใจ อย่าง มาก ที่ เคย ตัดสิน ใจ อย่าง นั้น.
Tigrinya[ti]
18 ይኹን እምበር፡ ካብቲ ‘ሓደጋ ዘይብሉ ቦታ፡’ ማለት ካብ ክርስትያናዊት ጉባኤ ዝወጹ ገሊኦም ሰባት፡ ተግባሮም ኣዝዩ የጣዕሶም እዩ።
Tiv[tiv]
18 Kwagh ne kaha kposo a kwagh u ior mbagenev mba ashighe a ken ijime la ve undu ‘mngerem ma kwaghbo a lu shimi ga’ man ve yem la, hegen mba vaan afanyô tsung sha kwagh u yange ve tsua u eren ne.
Turkmen[tk]
18 Öň mesihçiler ýygnagyny «howpsuz ýeri» taşlan adamlar indi gaty ökünýär.
Tagalog[tl]
18 Sa kabaligtaran naman, ang ilan na nagpasiyang umalis sa ‘ligtas na lugar’ ng kongregasyong Kristiyano ay sising-sisi sa kanilang ginawa.
Tetela[tll]
18 Koko, anto amɔtshi wele lo nshi yakete wakatshike ashi w’amɛna wele l’etshumanelo k’Akristo wonyanga woho w’anyanya lo yɛdikɔ yakawɔshi shɔ.
Tswana[tn]
18 Kafa letlhakoreng le lengwe, bangwe ba mo nakong e e fetileng ba ileng ba tlhopha go tlogela ‘metsi a a sireletsegileng’ a phuthego ya Bokeresete, jaanong ba ikwatlhaela tshwetso eo fela thata.
Tongan[to]
18 ‘I hono kehé, ko e ni‘ihi ‘a ia na‘a nau fili he kuohilí ke mavahe mei he ‘feitu‘u malu’ ‘o e fakataha‘anga Kalisitiané ‘oku nau faka‘ise‘isa lahi ‘i he fili ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Kulubazu lumwi, bamwi ibakasiya ‘maanzi mabotu’ naa mbungano ya Banakristo balityompedwe akaambo kakusala nkobakacita.
Papantla Totonac[top]
18 Pero wantiku makgxtakgkgo xkachikin Dios kitaxtu la akxni wi tiku tsuku an «niku xakapulhman chuchut» makgxtakgkgo congregación chu lu lilakgaputsakgo alistalh.
Tok Pisin[tpi]
18 Tasol sampela husat i bin lusim kongrigesen Kristen, ol i bel hevi tru long ol i bin mekim olsem.
Turkish[tr]
18 Bazı kişiler ise geçmişte cemaatin ‘güvenli sularını’ terk etmeyi seçti fakat şimdi bu kararlarından ötürü çok pişmanlar.
Tsonga[ts]
18 Ku hambana ni sweswo, vanhu van’wana lava enkarhini lowu hundzeke va hlawuleke ku tshika ku hlanganyela ni vandlha ra Vukreste, sweswi va tisola swinene hikwalaho ka xiboho lexi va xi endleke.
Tatar[tt]
18 Ә үткәндә мәсихче җыелышны, «куркынычсыз урынны», калдырырга булган кайберәүләр моңа хәзер бик үкенә.
Tumbuka[tum]
18 Ŵanji awo ŵakalekapo kuwungana na mpingo Wacikhristu, sono ŵakudandawura comene cifukwa ca ivyo ŵakacita.
Tuvalu[tvl]
18 E ‵kese mai ei, a nisi tino kolā ne tiaki ne latou te ‘toe koga ‵lei’ telā ko te fakapotopotoga Kelisiano i taimi mua, ko oko eiloa nei i te sala‵mo i te filifiliga ne fai ne latou.
Twi[tw]
18 Nanso, seesei ebinom a bere bi wosii gyinae sɛ wobefi Kristofo asafo a ɛte sɛ ‘nsu a asiane nnim’ mu no anu wɔn ho paa sɛ wosii gyinae a ɛte saa.
Tahitian[ty]
18 Ua tatarahapa roa râ vetahi tei faarue na i te ‘vahi papu’ o te amuiraa Kerisetiano.
Tzotzil[tzo]
18 Pe jaʼuk li buchʼutik la skomtsanik li lekil voʼe —jaʼ xkaltik, li tsobobbaile— kʼux tajek chaʼiik.
Ukrainian[uk]
18 На противагу їм, люди, які колись вирішили покинути «безпечні води» збору, тепер дуже жаліють про це.
Umbundu[umb]
18 Omanu vana okuti kosimbu va silepo ‘ovava a koka’ a sangiwa vekongelo Liakristão, cilo va livela omo lionjila va nõlele.
Venda[ve]
18 U fhambana na zwenezwo, vhaṅwe vhe tshifhingani tsho fhiraho vha khetha u bva ‘fhethu ho tsireledzeaho’ hune ha vha tshivhidzoni tsha Vhukriste zwino vha a ḓisola vhukuma nga phetho ye vha i ita.
Vietnamese[vi]
18 Trái lại, một số người đã quyết định rời bỏ “vùng nước an toàn” của hội thánh giờ đây cảm thấy cay đắng hối tiếc.
Wolaytta[wal]
18 Hegaappe dumma ogiyan, woppaa demmiyo Kiristtaane gubaaˈiyaappe hagaappe kase haakkida issooti issooti bantta kuuyidoban keehi zilˈˈettoosona.
Waray (Philippines)[war]
18 Ha kabaliktaran, an pipira nga binaya ha ‘talwas nga katubigan’ han Kristiano nga kongregasyon nagbabasol gud yana.
Wallisian[wls]
18 Kae ko ʼihi ʼaē ki muʼa atu neʼe natou fili ke natou situʼa ki te ‘vai ʼo te fīmālie’ ʼa te kōkelekāsio Fakakilisitiano, ʼe natou fakahemala ʼaupitō ʼi te temi nei ki te aga ʼaia neʼe natou fai.
Xhosa[xh]
18 Ngokwahlukileyo koko, abanye abaye ngaphambili bakhetha ukumka ‘kumanzi angeyongozi’ akwibandla lamaKristu bayazisola ngenxa yeso sigqibo basenzayo.
Yoruba[yo]
18 Àmọ́, àwọn kan tó ti yàn láti kúrò ‘nínú omi tí kò léwu,’ ìyẹn ìjọ Kristẹni ti wá ń jẹ̀ka àbámọ̀ báyìí.
Yucateco[yua]
18 Baʼaleʼ le máaxoʼob pʼatik u kaajal Jéeoba ku keʼetel yéetel «jaʼ tuʼux mix baʼal jeʼel u beetik toʼon looboʼ», jach ku yaatal tu yóoloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Triste guininu ni, peru chupa chonna de cani bisaana neza binni ridagulisaa ni zeeda gaca casi nisa ra qué rizaaca binni nin ti cosa malu, riuubaʼ ladxidoʼcaʼ pur bisaanacaʼ ni.
Zande[zne]
18 Tipa agu aboro nadiaberã ka mbu gu ‘wene ime’ nga gu dungurati nga ga aKristano, i nabira tiyo awere gbegberẽe kusa.
Zulu[zu]
18 Ngakolunye uhlangothi, abathile abakhetha ukushiya ‘amanzi aphephile’ ebandla lobuKristu esikhathini esidlule, manje bakhala ezimathonsi ngesinqumo sabo.