Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det fremgik under udfoerelsen af arbejderne, hvor overfladisk undersoegelsen var, da det blev noedvendigt med yderligere arbejder, der ikke var forudset, som f.eks. fjernelse af jorden i forbindelse med blotlaegningen af mindesmaerket (og det paa et tidspunkt hvor det i den konkrete undersoegelse var fastsat, at det skulle begraves yderligere), men ogsaa en aendring af soeens beliggenhed og stoerrelse, idet anlaegget af den rummer stor fare for mindesmaerket og samtidig fuldstaendig aendrer landskabets oprindelige form.
German[de]
Der vorläufige Charakter der Untersuchung erwies sich während der Ausführung der Arbeiten, als zunächst nicht vorgesehene Sicherungsmaßnahmen erforderlich wurden, wie die Entfernung der Anschüttungen zur Freilegung des Denkmals (in einem Augenblick, in dem die genehmigte Studie seine stärkere Anschüttung vorsah) und sogar die Änderung von Lage und Fläche des Sees, dessen Anlage viele Gefahren für das Denkmal aus der Antike birgt. Zugleich wird das ursprüngliche Bild seiner natürlichen Umgebung verfälscht.
Greek[el]
Η προχειρότητα της μελέτης αποδείχθηκε κατά τη διάρκεια εκτέλεσης των έργων, οπότε και χρειάστηκαν να γίνουν εργασίες ανάδειξης που δεν είχαν προβλεφθεί, όπως απομάκρυνση των επιχώσεων για την αποκάλυψη του μνημείου (τη στιγμή μάλιστα που η εγκεκριμένη μελέτη προέβλεπε μεγαλύτερη επίχωσή του), αλλά και τροποποίηση της θέσης και της έκτασης της λίμνης, η κατασκευή της οποίας ενέχει μεγάλους κινδύνους για το μνημείο, ενώ παράλληλα αλλοιώνει πλήρως την αρχική μορφή του φυσικού τοπίου.
English[en]
The makeshift nature of the study became evident when the work got under way and it was necessary to carry out improvements that had not been planned, such as the removal of back-fill to reveal the monument (when in fact the approved study had envisaged greater backfilling), and alteration of the position and size of the lake, the construction of which entails enormous risks for the monument and at the same time completely changes the original appearance of the natural landscape.
Spanish[es]
La superficialidad del estudio quedó demostrada durante la ejecución de las obras, cuando hubo que realizar trabajos de elevación no previstos, como la retirada de la tierra excavada para dejar al descubierto el yacimiento (cuando precisamente el estudio aprobado preveía un ulterior enterramiento), o la modificación de la localización y extensión del lago, cuya construcción comporta graves riesgos para el monumento y modifica completamente la disposición original del entorno natural.
French[fr]
Le caractère bâclé de l'étude n'a pas tardé à apparaître: il a fallu procéder à des travaux d'élévation imprévus et éloigner les remblais de l'aqueduc (alors même que l'étude prévoyait un remblayage plus important de celui-ci), mais aussi modifier la place et l'étendue du lac, dont l'aménagement comporte de graves dangers pour le monument et défigure le paysage.
Italian[it]
Il carattere approssimativo dello studio si è rivelato durante l'esecuzione dei lavori, allorché è stato necessario eseguire lavori di rialzamento che non erano stati previsti, come pure lo spostamento dei materiali di risulta per riportare alla luce il sito (proprio quando lo studio approvato prevedeva l'ulteriore rinterro) ed altresì la modifica della posizione e della dimensione del lago, la cui costruzione comporta gravi rischi per il monumento e altera completamente la conformazione iniziale del paesaggio naturale.
Dutch[nl]
Tijdens de werkzaamheden kwam het geïmproviseerde karakter van de studie tot uiting, want het bleek noodzakelijk onvoorziene extra werken uit te voeren, zoals verdere afgraving voor de blootlegging van het monument (terwijl in de goedgekeurde studie juist in ophoging was voorzien). Daarbij komt dat ook voor een andere locatie en omvang van het meer moest worden gekozen. De aanleg van dit meer houdt overigens grote gevaren in voor het monument en zal tegelijkertijd het oorspronkelijk uitzicht van het natuurlijke landschap volledig veranderen.
Portuguese[pt]
O carácter improvisado do estudo em referência manifestou-se no decurso dos trabalhos, quando se revelou necessário proceder, quer a escavações que não haviam sido previstas, nomeadamente, a evacuação de terras, a fim de pôr a descoberto o monumento (exactamente quando o estudo aprovado previa que o terreno envolvente ficasse a uma cota superior), quer à modificação da localização e dimensões do lago, cuja construção encerra consideráveis perigos para o monumento, e altera, simultaneamente, por completo, a morfologia do terreno.