Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde professor het in ’n ander onderhoud gesê: “Die kerk het skrikwekkend baie mag in Griekeland, wat ongelukkig nie beperk is tot sy natuurlike habitat van meedoënlose konserwatisme nie, maar dit het selfs daarin geslaag om tot in die progressiewe sektor van die Griekse gemeenskap in te dring.
Arabic[ar]
وفي مقابلة اخرى قال الپروفسور نفسه: «للكنيسة سلطة رهيبة في اليونان، وهي للأسف لا تنحصر في مجالها الطبيعي بينها وبين التيار السياسي المحافظ المتشدِّد، بل نجحت ايضا في التغلغل في القطاع التقدمي للمجتمع اليوناني.
Bulgarian[bg]
В едно друго интервю същият професор каза: „Църквата има страхотна сила в Гърция, която за съжаление не е ограничена в естествените граници на един безжалостен консерватизъм, но е успяла да се просмуче и в прогресивния сектор на гръцката общественост.
Cebuano[ceb]
Sa laing interbiyo ang mao rang propesor nag-ingon: “Makalilisang ang gahom sa iglesya diha sa Gresya, nga ikasubo dili limitado sa kinaiyanhon niini nga dapit sa walay-pagbating konserbatismo, apan nakahimo pa usab kini sa pagyuhot sa matugtanong bahin sa Gregong katilingban.
Czech[cs]
Při jiném interview tentýž profesor řekl: „Církev má v Řecku hrozivou moc, která se naneštěstí neomezuje jen na své přirozené prostředí nemilosrdného konzervativismu, ale podařilo se jí proniknout i do pokrokovější části řecké společnosti.
Danish[da]
I et andet interview sagde den samme professor: „Kirken har en frygtindgydende magt i Grækenland, der desværre ikke begrænser sig til dens naturlige, stærkt konservative område. Det er også lykkedes den at infiltrere det græske samfunds liberale sektor.
German[de]
In einem anderen Interview sagt der Professor außerdem: „Die Kirche verfügt in Griechenland über eine beängstigende Macht, die leider nicht nur auf den üblichen Bereich des rücksichtslosen Konservativismus beschränkt ist, denn es ist ihr gelungen, sogar in die fortschrittlichen Kreise der griechischen Gesellschaft einzudringen.
Greek[el]
Σε μια άλλη συνέντευξη, ο ίδιος καθηγητής είπε: «Η Εκκλησία έχει μια ανατριχιαστική δύναμη στην Ελλάδα, που δυστυχώς δεν περιορίζεται στη φυσιολογική της πηγή που είναι ο απάνθρωπος συντηρητισμός, αλλά έχει εισχωρήσει στην προοδευτική περιοχή της ελληνικής κοινωνίας.
English[en]
In another interview this same professor said: “The church has terrifying power in Greece, which unfortunately is not limited to its natural habitat of ruthless conservatism, but it has even managed to infiltrate the progressive sector of Greek society as well.
Spanish[es]
En otra entrevista, este mismo profesor expresó: “La Iglesia tiene un tremendo poder en Grecia, y este, lamentablemente, no se limita a su hábitat natural de conservadurismo inflexible, sino que hasta ha conseguido infiltrarse también en el sector progresista de la sociedad griega.
Finnish[fi]
Eräässä toisessa haastattelussa tämä sama professori sanoi: ”Kirkolla on Kreikassa pelottava valta, joka ei valitettavasti ulotu vain kirkon tavanomaiseen suhteeseen häikäilemättömän konservatismin kanssa, vaan kirkko on onnistunut ujuttautumaan myös kreikkalaisen yhteiskunnan edistysmieliseen osaan.
French[fr]
” Au cours d’une autre interview, ce même professeur a dit : “ L’Église a un pouvoir terrifiant en Grèce, pouvoir qui malheureusement ne se limite pas au conservatisme impitoyable, son domaine habituel, mais se ressent même dans les courants libéraux.
Hiligaynon[hil]
Sa isa pa ka interbyu ang amo man nga propesor nagsiling: “Ang simbahan may makahaladlok nga gahom sa Gresya, nga sing makapasubo indi lamang limitado sa kinaugali nga ginsakpan sini nga mapiguson nga kaangtanan sa ulot sang simbahan kag konserbatibo nga mga politiko, kundi nahimo pa gani sini nga magsulod man sa progresibo nga bahin sang Griegong katilingban.
Croatian[hr]
U jednom drugom intervjuu taj je isti profesor rekao: “Crkva u Grčkoj ima zastrašujuću moć, koja nažalost nije ograničena na svoju prirodnu domenu nesmiljenog konzervatizma, već se uspjela infiltrirati čak i u napredni sektor grčkog društva.
Hungarian[hu]
Egy másik interjúban ugyanez a professzor így fogalmazott: „Az egyháznak félelmetes hatalma van Görögországban, s ez sajnos nem korlátozódik hagyományos környezetére, a könyörtelen konzervatív körökre, hanem most már sikerült a görög társadalom haladó szektorába is beszivárognia.
Indonesian[id]
Dalam wawancara lainnya, profesor ini mengatakan, ”Gereja mempunyai kekuasaan yang mengerikan di Yunani, yang sangat disayangkan tidak terbatas hanya pada hubungan antara gereja dengan politisi konservatif saja, melainkan ia bahkan juga telah berupaya masuk ke dalam sektor progresif dari masyarakat Yunani.
Iloko[ilo]
Iti sabali pay nga interview iti isu met la a propesor, kinunana: “Ti iglesia ti addaan iti nakaam-amák a pannakabalin iti Grecia, a daksanggasat ta saan la a limitado iti relasion ti iglesia ken konserbatibo a politika, no di ket nadominaranna payen ti liberal a sektor iti kagimongan dagiti Griego.
Italian[it]
In un’altra intervista questo stesso professore ha detto: “La Chiesa, in Grecia, ha un potere spaventoso, che purtroppo non si limita al suo ambito naturale di irriducibile conservatorismo, ma è riuscito addirittura a infiltrarsi anche nel settore progressista della società greca.
Macedonian[mk]
Во друго интервју, истиот тој професор рекол: „Црквата има застрашувачка моќ во Грција, која за жал не е ограничена само на нејзиното природно место на безмилосен конзервативизам туку успеала да се вовлече дури и во прогресивниот сектор на грчкото општество.
Norwegian[nb]
I et annet intervju sa den samme professoren: «Kirken har skremmende stor makt i Hellas, noe som dessverre ikke bare begrenser seg til dens naturlige habitat, hensynsløs konservatisme, nei, den har også klart å infiltrere det greske samfunns liberale sektor.
Dutch[nl]
In een ander interview zei deze zelfde hoogleraar: „De kerk heeft een beangstigende macht in Griekenland, die jammer genoeg niet beperkt is tot haar natuurlijke habitat van keihard conservatisme, maar ze heeft ook kans gezien in de progressieve sector van de Griekse maatschappij te infiltreren.
Polish[pl]
W innym wywiadzie ten sam profesor powiedział: „Niestety, potężny wpływ Kościoła w Grecji nie ogranicza się do jego naturalnych zwolenników — bezdusznych konserwatystów — lecz rozciąga się również na koła postępowe.
Portuguese[pt]
Em outra entrevista, esse mesmo professor disse: “A igreja tem um poder assustador na Grécia, que infelizmente não se limita ao âmbito natural do seu conservadorismo cruel, mas até mesmo conseguiu se infiltrar no setor progressista da sociedade grega.
Romanian[ro]
Într-un alt interviu, acelaşi profesor a spus: „În Grecia, biserica are o putere înspăimântătoare, care, din nefericire, nu se limitează numai la habitatul ei natural de conservatorism nemilos, ci a reuşit chiar să se infiltreze şi în sectorul progresist al societăţii greceşti.
Russian[ru]
В другом интервью этот же профессор сказал: «Церковь в Греции обладает огромной силой, и ее власть, к сожалению, не ограничивается естественными пределами безжалостного консерватизма, но ей удается проникнуть даже в прогрессивные круги греческого общества.
Slovak[sk]
V inom interview tento profesor uviedol: „Cirkev má v Grécku úžasnú moc, ktorá sa nanešťastie neuspokojuje so svojím prirodzeným prostredím bezohľadného konzervativizmu, ale podarilo sa jej preniknúť aj do pokrokových kruhov gréckej spoločnosti.
Slovenian[sl]
V drugem pogovoru je ta isti profesor rekel: »Cerkev ima v Grčiji grozljivo moč, ki žal ni omejena le na njeno naravno domovanje v trdem konservatizmu, ampak je uspela prodreti tudi v napredni sektor grške družbe.
Serbian[sr]
U jednom drugom intervjuu ovaj isti profesor je rekao: „Crkva ima zastrašujuću moć u Grčkoj, koja na nesreću nije ograničena na njeno prirodno obitavalište svirepog konzervatizma, već je takođe uspela da se isto tako infiltrira i u napredni sektor grčkog društva.
Swedish[sv]
Samme professor sade i en annan intervju: ”Kyrkan har en skrämmande makt i Grekland, och den är olyckligtvis inte begränsad till sitt naturliga hemvist av skoningslös konservatism, utan den har till och med lyckats infiltrera också de liberala delarna av det grekiska samhället.
Swahili[sw]
Katika mahojiano mengine profesa huyohuyo alisema: “Kanisa lina uwezo wenye kuhofisha katika Ugiriki, ambao kwa kuhuzunisha umepita mipaka kuhusiana na uhusiano walo pamoja na wanasiasa wenye kushikilia sana maoni yao, na kufaulu pia kupenyeza sekta huru ya jamii ya Kigiriki.
Tamil[ta]
மற்றொரு பேட்டியில் இதே பேராசிரியர் இவ்வாறு கூறினார்: “கிரீஸ் நாட்டு சர்ச்சின் அச்சமூட்டுகிற சக்தி, மாறுதலை எதிர்க்கிற அரசியல்வாதிகளோடு மாத்திரம் நின்றுவிடவில்லை, கிரேக்க சமுதாயத்தின் முற்போக்கான துறைகளையும் அது சமாளித்து ஊடுருவியுள்ளது.
Tagalog[tl]
Sa isa pang panayam ganito ang sabi ng propesor ding iyon: “Ang iglesya ay may nakatatakot na kapangyarihan sa Gresya, na nakalulungkot naman ay hindi lamang limitado sa likas na nasasakupan nito na walang-habag na mga konserbatibo, kundi nagawa pa rin nitong pasukin ang malayang sektor ng Griegong lipunan.
Turkish[tr]
Başka bir söyleşide aynı profesör şöyle dedi: “Yunanistan’da kilisenin korkunç bir gücü var ve bu maalesef kendi doğal alanı olan amansız tutuculukla sınırlı kalmayıp Yunan toplumunun ilerici kesiminde de kendini göstermeyi başardı.
Tahitian[ty]
I roto i te tahi atu uiuiraa mana‘o, ua parau teie â orometua haapii e: “E mana riaria mau to te ekalesia i Heleni, e te vahi peapea, aita i taotia-noa-hia i rotopu ana‘e ia ’na e te mau tia politita tapea i te tutuu, ua parare roa ’tu râ i roto i te tuhaa tiamâ o te totaiete heleni atoa.
Ukrainian[uk]
В іншому інтерв’ю професор сказав: «Церква має в Греції жахливий вплив, який, на жаль, не обмежився безжалісним консерватизмом, а зміг просочитися також і в прогресивний сектор грецького суспільства.
Yoruba[yo]
Nínú ìfọ̀rọ̀wánilẹ́nuwò míràn, ọ̀jọ̀gbọ́n yìí kan náà sọ pé: “Ṣọ́ọ̀ṣì náà ní agbára ìkòópayàbáni ní ilẹ̀ Gíríìkì, tí ó ṣeni láàánú pé kò mọ síbi ipò ìbátan òun àti àwọn òṣèlú elérò ìtẹ̀síwájú nìkan, àmọ́, ó tilẹ̀ ti kó wọ àárín ẹgbẹ́ àwùjọ àwọn òṣónú ará Gíríìkì pẹ̀lú.
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi lapho kuxoxwa naye loprofesa wathi: “Leli sonto linamandla asabekayo eGreece, ngeshwa angalinganiselwe ekudleni kwalo ngoludala okunonya, kodwa aye akwazi ngisho nokuthonya umkhakha othuthukayo womphakathi waseGreece.