Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hulle mekaar soen, omhels of enigiets doen wat hulle seksueel prikkel, kan dit tot seksuele wangedrag lei.
Amharic[am]
መሳሳም፣ መተቃቀፍ ወይም የፆታ ስሜትን የሚቀሰቅስ ማንኛውንም ነገር ማድረግ የፆታ ብልግና ወደ መፈጸም ሊያመራ ይችላል።
Arabic[ar]
فالتقبيل او المعانقة او اي امر يسبّب الاثارة الجنسية يمكن ان يؤدي الى سوء السلوك الجنسي.
Aymara[ay]
Jampʼattʼasiñasa, qhumanttʼasiñasa ukat ukham munartʼasiñanakasa, parejarux ikthapiñ munañaruw puriyaspa.
Bemba[bem]
Ukufyompana, ukukumbatana, nangu ukucita ifili fyonse ifingemya insuuna kuti fyalenga mwacita ubulalelale.
Bulgarian[bg]
Целувките, прегръдките или други действия, които събуждат сексуалните желания, могат да доведат до неморално поведение.
Cebuano[ceb]
Ang paghalok-halok, paggaksanay, o paghimog bisan unsang buhat nga makapukaw sa kailibgon moresulta ug imoral nga buhat.
Danish[da]
Kys, omfavnelser og andet der vækker de erotiske følelser, kan føre til forkerte seksuelle handlinger.
German[de]
Küssen, Umarmen und überhaupt alles, was einen erregt, kann schnell zu sexuellem Fehlverhalten führen.
Efik[efi]
Nditịm owo inua, ndifat owo, m̀mê ndinam n̄kpọ ekededi oro ekemede ndinam idem adaha owo ekeme ndida n̄kesịm oburobụt ido.
Greek[el]
Τα φιλιά, οι αγκαλιές ή οτιδήποτε άλλο προκαλεί διέγερση μπορεί να οδηγήσει σε ανάρμοστη σεξουαλική συμπεριφορά.
English[en]
Kissing, embracing, or doing anything that causes arousal can lead to sexual misconduct.
Spanish[es]
Los besos, los abrazos y otras muestras de cariño que avivan los deseos sexuales pueden hacer que la pareja pierda el control.
Estonian[et]
Suudlemine, embamine või miski muu, mis kütab kirgi, võib viia seksuaalse kõlblusetuseni.
French[fr]
Les baisers, les enlacements, tout ce qui excite le désir peut mener à la faute sexuelle.
Croatian[hr]
Poljupci, zagrljaji i sve ono što izaziva seksualno uzbuđenje mogu dovesti do nemoralnog ponašanja.
Haitian[ht]
Lè de moun tonbe nan bo, nan bay akolad ki twò sere oswa fè lòt bagay menm jan an ki ka leve dezi seksyèl lakay yo, sa ka mennen nan imoralite seksyèl.
Hungarian[hu]
A csókolózás, az ölelkezés vagy bármi más, ami felkorbácsolja a nemi vágyakat, helytelen tettekhez vezethet.
Armenian[hy]
Այն ամենը, ինչ սեռական ցանկություն է առաջացնում՝ համբույրները, գրկախառնվելը, կարող է սեռական անբարոյություն գործելու ծուղակը գցել։
Indonesian[id]
Berciuman, berangkulan, atau melakukan hal-hal lain yang membuat seseorang terangsang dapat mengarah ke perbuatan seksual yang tercela.
Igbo[ig]
Ha kwesịrị ịghọta na isusu ọnụ, mmakụ, ma ọ bụ ime ihe ọ bụla nke na-akpali agụụ mmekọahụ nwere ike ime ka ha kwaa iko.
Iloko[ilo]
Ti panaginnungngo, panaginnarakup, wenno panangaramid iti aniaman a mangparugso iti rikna ket mabalin a mangituggod iti seksual nga imoralidad.
Icelandic[is]
Kossar, faðmlög eða eitthvað annað, sem æsir upp kynhvötina, getur leitt til siðleysis.
Italian[it]
Baciarsi, abbracciarsi o fare qualunque altra cosa che provochi eccitazione può portare ad avere una condotta errata in campo sessuale.
Georgian[ka]
კოცნა, ჩახუტება და მსგავსი აღმგზნები მოქმედება ადვილად შეიძლება გადაიზარდოს სქესობრივ უზნეობაში.
Korean[ko]
키스를 하거나 끌어안는 등 성욕을 자극할 수 있는 애정 표현을 하면 성적으로 올바르지 않은 행동을 하게 될 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Антпесе, өбүшүү, кучакташуу жана ушу сыяктуу иш-аракеттер кумарды ойготуп, бузуктукка алып барары шексиз.
Lingala[ln]
Kopesana babizi, koyambana to kosala makambo mosusu oyo elamusaka mposa ya nzoto ekoki kotinda bango na etamboli ya mbindo.
Lithuanian[lt]
Bučiniai, apsikabinimai ar koks nors kitas karštus jausmus žadinantis elgesys gali privesti prie seksualinio palaidumo.
Malagasy[mg]
Mety hahatonga azy haloto fitondran-tena mantsy ny mifanoroka na mifamihina na manao fihetsika hafa manaitra ny filan’ny nofo.
Macedonian[mk]
Бакнувањето, прегрнувањето или што и да е друго што ги возбудува сексуално, може да ги наведе на нешто погрешно.
Norwegian[nb]
Det å kysse, klemme eller gjøre noe annet som kan vekke seksuelle følelser, kan føre til umoralske handlinger.
Dutch[nl]
Zoenen, elkaar omhelzen of andere uitingen van genegenheid die tot seksuele opwinding leiden, kunnen tot gevolg hebben dat ze te ver gaan.
Northern Sotho[nso]
Go atlana, go gokarelana goba go dira selo le ge e le sefe seo se tsošago dikganyogo go ka lebiša boitshwarong bjo bo gobogilego bja tša botona le botshadi.
Nyanja[ny]
Kupsompsonana, kukumbatirana, kapena kuchita chilichonse chimene chingadzutse chilakolako chogonana kungawapangitse kuchita chiwerewere.
Polish[pl]
Całowanie się, obejmowanie czy inne zachowania mogą pobudzać seksualnie i prowadzić do niemoralności.
Portuguese[pt]
Beijar, abraçar ou fazer qualquer coisa que estimule o desejo sexual pode levar à má conduta sexual.
Rundi[rn]
Gusomana, kubumbatirana canke gukora ikindi kintu ico ari co cose gikabura inambu y’umubiri, birashobora gutuma bagwa mu bushegabo.
Romanian[ro]
Sărutul, îmbrăţişările sau alte gesturi care stârnesc dorinţe sexuale pot duce la o conduită imorală.
Russian[ru]
Все, что возбуждает, например поцелуи и объятия, может закончиться безнравственностью.
Kinyarwanda[rw]
Gusomana, guhoberana cyangwa gukora ikindi kintu cyose kibyutsa irari ry’ibitsina, bishobora kubashora mu bikorwa by’ubwiyandarike.
Sinhala[si]
ආදරය පෙන්නන්න වැලඳගන්න කොට, සිපගන්න කොට කිසිම පාලනයක් නැතුව එහෙම කළොත් හැඟීම් ඇවිස්සෙන්න තියෙන ඉඩකඩ වැඩියි.
Slovak[sk]
Bozky, objatia a akékoľvek iné nežnosti, ktoré vyvolávajú vzrušenie, môžu viesť k nevhodnému správaniu.
Shona[sn]
Kutsvodana, kumbundirana, kana kuti kuita chero chinhu chipi chinomutsa chishuwo chokuita zvepabonde kungaguma nokuita unzenza.
Albanian[sq]
Puthjet, përqafimet a ndonjë gjë tjetër që të bëjnë të vlojë gjaku mund të çojnë në sjellje të pamoralshme.
Southern Sotho[st]
Ho akana, ho hakana, kapa ho etsa ntho leha e le efe e tsosang takatso ho ka lebisa boitšoarong bo litšila ba ho kopanela liphate.
Swahili[sw]
Kubusiana, kukumbatiana, au kufanya jambo lolote linaloamsha tamaa ya ngono kunaweza kuongoza katika mwenendo mpotovu kingono.
Congo Swahili[swc]
Kubusiana, kukumbatiana, au kufanya jambo lolote linaloamsha tamaa ya ngono kunaweza kuongoza katika mwenendo mpotovu kingono.
Thai[th]
การ กอด จูบ หรือ ทํา อะไร ที่ เร้า อารมณ์ ทาง เพศ อาจ กระตุ้น ให้ ทํา ผิด ศีลธรรม ได้.
Tigrinya[ti]
ምስዕዓም፡ ምትሕቝቛፍ፡ ወይ ጾታዊ ስምዒት ኬለዓዕል ዚኽእል ካልእ ነገራት፡ ናብ ጾታዊ ርኽሰት ኪመርሖም ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Ang paghahalikan, pagyayakapan, o paggawa ng anumang bagay na nakapupukaw ng pagnanasa ay maaaring humantong sa seksuwal na kahalayan.
Tswana[tn]
Go atlana, go tlamparelana kgotsa go dira sepe fela se se ka tsosang keletso ya tlhakanelodikobo go ka dira gore ba wele mo boitsholong jo bo sa siamang.
Turkish[tr]
Öpüşmek, sarılmak ya da cinsel arzu uyandıracak herhangi bir hareket, uygunsuz davranışlara yol açabilir.
Tsonga[ts]
Ku tswontswana, ku vukarhana kumbe ku endla nchumu wun’wana ni wun’wana lowu wu nga pfuxaka ku navela swi nga endla leswaku mi tikhoma hi ndlela yo biha.
Ukrainian[uk]
Усе, що збуджує, наприклад поцілунки та обійми, може призвести до аморальної поведінки.
Venda[ve]
U khisana, u kuvhatedzana kana u ita naho tshi tshini tshine tsha nga vusa lutamo lwa zwa vhudzekani, zwi nga ita uri vha ḓifare luvhi.
Vietnamese[vi]
Hành động ôm, hôn và những cử chỉ khơi dậy ham muốn có thể dẫn đến hành vi vô luân.
Xhosa[xh]
Ukuphuzana, ukuwolana okanye ukwenza nantoni na enokuvusa iinkanuko zesini kunokukhokelela ekuziphatheni okubi.
Yoruba[yo]
Fífẹnu konu, lílọ́ mọ́ra tàbí ṣíṣe ohunkóhun tó lè ru ìfẹ́ fún ìbálòpọ̀ sókè lè yọrí sí àgbèrè.
Chinese[zh]
即使示爱动机是纯洁的,一对恋人也可能很容易失去自制,做出不道德的事。(
Zulu[zu]
Ukuqabulana, ukugonana, noma ukwenza noma yini evusa imizwa yobulili kungaholela ekuziphatheni okubi ngokobulili.