Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато бях момче, чух една история за бебе, родено в най-лошата буря на всички времена
Bosnian[bs]
Kao mladić sam čuo priču o bebi rođenoj u najgoroj oluji u istoriji.
Catalan[ca]
Quan era jove, vaig sentir una història sobre un nadó nascut durant la pitjor tempesta que es coneix.
Czech[cs]
Kdysi jsem slyšel příběh o holčičce narozené za té nejhorší bouře.
German[de]
Als ich jung war, hörte ich eine Geschichte über ein Baby, welches im schlimmsten Sturm der Geschichte geboren wurde.
English[en]
When I was a young man, I heard a story about a baby born during the worst storm in living memory.
Spanish[es]
Cuando era joven, oí una historia sobre una bebé que nació durante la peor tormenta de la que se tiene memoria.
Estonian[et]
Kuulsin kord lugu lapsest, kes sündis kõigi aegade suurima tormi ajal.
Persian[fa]
وقتي هنوز نوجوون بودم داستاني رو شنيدم راجع به کودکي که در بدترين زمانه ي ممکن در تاريخ به دنيا اومده
Finnish[fi]
Nuorena miehenä kuulin tarinan myrskyn aikana syntyneestä vauvasta.
French[fr]
Quand j'étais petit, j'ai entendu une histoire sur un bébé né durant la pire des tempêtes.
Hebrew[he]
כשהייתי ילד קטן שמעתי סיפור על תינוקת שנולדה במהלך הסערה הקשה ביותר שזכורה לאדם.
Croatian[hr]
Kada sam bio mladić čuo sam priču o djetetu koje je rođeno za vrijeme najgore oluje u povijesti.
Hungarian[hu]
Ifjúkoromban hallottam egy történetet egy gyermekről, aki az emberemlékezet legnagyobb vihara alatt született.
Indonesian[id]
Saat aku masih muda, aku dengar sebuah cerita tentang bayi yang dilahirkan disaat badai terbesar sepanjang sejarah.
Italian[it]
Quando ero bambino, ho sentito la storia di una bambina nata durante la peggiore tempesta di sempre.
Norwegian[nb]
Da jeg νar ung, hørte jeg en historie om et barn som ble født i det νerste uνæret i manns minne.
Dutch[nl]
Toen ik jong was, hoorde ik een verhaal over een baby die geboren werd tijdens de ergste storm ooit.
Polish[pl]
Gdy byłem chłopcem, usłyszałem opowieść o dziecku urodzonym podczas najgorszej burzy, jaką pamiętali ludzie.
Portuguese[pt]
Quando era mais novo, ouvi uma história sobre um bebé nascido durante a pior tempestade de que há memória.
Romanian[ro]
Când am fost tânăr, am auzit poveşti despre un nou născut în timpul celei mai teribile furtuni.
Slovak[sk]
Keď somm bol mladý, počul som príbeh o dieťati narodenom za tej najhoršej búrky v histórii.
Slovenian[sl]
Slišal sem zgodbo o dojenčici, rojeni v najhujši nevihti doslej.
Serbian[sr]
Када сам био младић, чуо сам једну причу о беби рођеној током највеће олује свих времена.
Swedish[sv]
När jag var ung berättade man om ett barn som fötts under en storm.
Turkish[tr]
Ben genç bir adamken, hatırlanan en büyük fırtınada doğan bir bebeğin hikayesini dinlemiştim.