Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sit elke maand geld opsy vir verskillende uitgawes (kos, huur, brandstof, ensovoorts).
Amharic[am]
በየወሩ ለእያንዳንዱ ወጪ (ለምግብ፣ ለኪራይ፣ ለነዳጅ፣ ወዘተ) የሚያስፈልገውን ገንዘብ መድቡ።
Arabic[ar]
خصِّص ايضا كل شهر مبالغ لتسدَّ نفقات كل من هذه الفئات (الطعام، الايجار، الوقود، الخ).
Bulgarian[bg]
Всеки месец разпределяйте средствата си за различните разходи (храна, наем, гориво и т.н.).
Bangla[bn]
প্রত্যেক মাসে ভিন্ন ভিন্ন খাতে (খাবারদাবার, ঘরভাড়া, জ্বালানি ইত্যাদি) যা যা খরচ হতে পারে, তা আলাদা করে রাখুন।
Cebuano[ceb]
Gahinig pondo kada bulan ang matag galastohan (pagkaon, abang, gasolina, ug uban pa).
Czech[cs]
Každý měsíc rozdělte peníze mezi jednotlivé kategorie (jídlo, nájem, pohonné hmoty a tak dále).
Danish[da]
Øremærk penge hver måned til jeres faste udgifter (mad, husleje, brændstof og så videre).
German[de]
Man könnte auch jeden Monat Bargeld auf die einzelnen Posten (Essen, Miete, Tanken und anderes) verteilen.
Ewe[ee]
Mima ga ɖe nu siwo ŋu miezãa ga ɖo la nu ɣleti sia ɣleti (nuɖuɖu, xɔfe, ʋuɖofe kple bubuawo).
Efik[efi]
Ẹsio okụk oro ẹdidade inam n̄kpọ kiet kiet ẹnịm (okụk udia, okụk ufọk, okụk aranuwat, ye mme n̄kpọ ntre).
Greek[el]
Να ξεχωρίζετε σε μηνιαία βάση ένα ποσό για κάθε κατηγορία δαπανών (τρόφιμα, ενοίκιο, καύσιμα και ούτω καθεξής).
English[en]
Allocate funds each month for separate expenses (food, rent, fuel, and so forth).
Spanish[es]
Separen mensualmente la cantidad correspondiente a cada categoría.
Estonian[et]
Jagage igal kuul sissetulek erinevate kulude tarvis (toit, üür, kütus jm).
Finnish[fi]
Jakakaa käytettävissä oleva rahamäärä joka kuukausi kutakin menoerää varten (ruoka, vuokra, polttoaine ja niin edelleen).
Fijian[fj]
Biuta vakatikitiki e veivula na isau ni kakana, rede, waiwai kei na so tale na ka.
French[fr]
Attribuez une somme mensuelle à chaque catégorie de dépenses (nourriture, loyer, carburant...).
Gujarati[gu]
મહિનાના દરેક ખર્ચ માટે અલગ પૈસા રાખો. જેમ કે, ખોરાક, ભાડું, પેટ્રોલ વગેરે.
Hebrew[he]
הקציבו מדי חודש סכומים מוגדרים להוצאותיכם (מזון, שכירות, דלק וכדומה).
Hindi[hi]
हर महीने अलग-अलग खर्चों के लिए पैसे अलग निकालकर रखिए। (जैसे खाना, किराया, पेट्रोल या गैस।)
Hiligaynon[hil]
Paini sing badyet kada bulan ang inyo mga galastuhan (pagkaon, arkila, gatong, kag iban pa).
Croatian[hr]
Stavite na stranu novac za različite izdatke (hranu, režije, gorivo i drugo).
Hungarian[hu]
Minden hónapban különítsétek el a megfelelő összeget a különböző kiadásokra, tehát az élelemre, lakásra, üzemanyagra és így tovább.
Armenian[hy]
Ամեն ամիս ձեր գումարը բաշխեք՝ ըստ նախատեսված ծախսերի (ուտելիք, վարձեր, վառելիք եւ այլն)։
Indonesian[id]
Setiap bulan, sisihkanlah dana untuk tiap-tiap kategori pengeluaran (makanan, uang sewa, bahan bakar, dan seterusnya).
Igbo[ig]
Wepụta ego unu ga-eji azụ ihe ndị ahụ i depụtara.
Iloko[ilo]
Bingaybingayenyo dagiti pondo iti tunggal bulan para iti agduduma a paggastuan (taraon, abang, krudo, kdp.)
Italian[it]
Ogni mese destinate una certa somma a ogni tipo di spesa (cibo, affitto, carburante e così via).
Japanese[ja]
それぞれの経費(食費,家賃,燃料費,その他)のための毎月の基金を割り振ってください。
Georgian[ka]
ყოველთვე გადადეთ ფული თითოეული კატეგორიისთვის (საკვები, ქირა, საწვავი და ა.
Kannada[kn]
ಊಟ, ಬಾಡಿಗೆ, ಪೆಟ್ರೋಲ್ ಹೀಗೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ ಎಷ್ಟು ಹಣ ಖರ್ಚು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಪ್ರತಿ ತಿಂಗಳ ಆರಂಭದಲ್ಲೇ ನಿರ್ಧರಿಸಿ.
Korean[ko]
매달 각 지출(식비, 집세, 연료비 등)에 돈을 배정하십시오.
Kyrgyz[ky]
Ай сайын зарыл нерселердин ар бирине (тамакка, ижарага, машиненин майына жана башка ушу сыяктуу нерселерге) акча бөлүп койгула.
Lingala[ln]
Sanza nyonso, tyáká mbongo ya eloko na eloko na esika na yango (ya bilei, ya nyongo, ya esansi mpe bongo na bongo).
Lozi[loz]
Mu alulange masheleñi a mina ka ku ya ka ze mu swanela ku leka ka kweli ni kweli (lico, ku telela ndu, mafula a mwa mota, ni ze ñwi cwalo).
Lithuanian[lt]
Kas mėnesį paskirstykite lėšas maistui, nuomai, degalams ir kitkam.
Malagasy[mg]
Rehefa mandray vola ianareo dia zarao tsara hifanaraka amin’ilay teti-bola ilay izy.
Macedonian[mk]
Секој месец одвојте си средства за одделни трошоци (храна, кирија, гориво итн.).
Malayalam[ml]
ഓരോ മാസവും വ്യത്യ സ്ത ചെലവു കൾക്കാ യി (ഭക്ഷണം, വാടക, ഇന്ധനം തുടങ്ങി യ വയ്ക്ക്) ഒരു തുക നീക്കി വെ ക്കുക.
Maltese[mt]
Warrbu xi flus kull xahar għal spejjeż separati (ikel, kera, fjuwil, eċċetra).
Burmese[my]
အိမ်လခ၊ ကားခ စတာတွေအတွက် ကုန်မယ့်ငွေကို စာအိတ်သတ်သတ်စီနဲ့ထည့်ပြီး ဖယ်ထားပါ။
Norwegian[nb]
Sett av penger hver måned til bestemte utgifter (mat, husleie, drivstoff og så videre).
Nepali[ne]
प्रत्येक महिना खाना, भाडा, ग्याँस, पेट्रोल जस्ता आवश्यक कुराहरूमा लाग्ने खर्च छुट्याउनुहोस्।
Dutch[nl]
Reserveer elke maand een bedrag voor deze vaste lasten.
Northern Sotho[nso]
Kgwedi le kgwedi beelang tšhelete ka thoko bakeng sa ditshenyagalelo tša go fapafapana (dijo, rente, peterole le tše dingwe).
Nyanja[ny]
Mwezi uliwonse, muziika padera ndalama zimene mukuyenera kuwononga pa zinthu mwalemba zija.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਮਹੀਨੇ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਖ਼ਰਚਿਆਂ (ਰੋਟੀ-ਪਾਣੀ, ਕਿਰਾਇਆ, ਪੈਟਰੋਲ ਵਗੈਰਾ) ਲਈ ਪੈਸਾ ਇਕ ਪਾਸੇ ਰੱਖ ਲਓ।
Polish[pl]
Każdego miesiąca rozdzielajcie pieniądze na konkretne potrzeby.
Portuguese[pt]
Distribuam o dinheiro que vocês recebem a cada mês entre os diversos gastos (comida, aluguel, combustível e assim por diante).
Cusco Quechua[quz]
Sapa killa sapanka gastopaq qolqeykichista t’aqaychis (mikhunapaq, alquilerpaq, hukkunapaqpas).
Rundi[rn]
Buri kwezi, nimutegekanye ayo muzokoresha ku kintu kimwekimwe ukwaco (ibifungurwa, inzu, ivyo gucana, umuyagankuba n’ibindi).
Romanian[ro]
Alocaţi lunar sume de bani pentru cheltuieli separate (mâncare, chirie, combustibil etc.).
Russian[ru]
Ежемесячно выделяйте какую-то сумму на различные расходы (к примеру, на одежду, оплату жилья, бензин).
Kinyarwanda[rw]
Mujye mutera imirwi amafaranga mwinjiza buri kwezi (agenewe ibyokurya, gukodesha, lisansi n’ibindi).
Sinhala[si]
ඔබට ලැබෙන මුදල් ආහාර, ගෙවල් කුලී, ඇඳුම් වගේ අත්යවශ්ය වියදම් සඳහා වෙන් කරන්න.
Slovak[sk]
Vyčleňte si mesačne peniaze na jednotlivé položky (na jedlo, nájom, cestovné a tak ďalej).
Slovenian[sl]
Vsak mesec razporedita denar za različne stroške (za hrano, najemnino, gorivo in tako dalje).
Albanian[sq]
Ndajini paratë çdo muaj sipas kategorisë (ushqimi, qiraja, karburanti etj.).
Serbian[sr]
Raspodelite novac svakog meseca za navedene stavke.
Southern Sotho[st]
Behellang chelete ka thōko khoeli le khoeli bakeng sa ntho e ’ngoe le e ’ngoe e hlokahalang (lijo, rente, mafura le tse ling).
Swedish[sv]
Fördela det ni har att röra er med över utgiftskategorierna.
Swahili[sw]
Tenga pesa kila mwezi kwa ajili ya kila matumizi (chakula, kodi, mafuta ya gari, na kadhalika).
Congo Swahili[swc]
Kila mwezi, panga kiasi cha feza ambacho utatumia kwa ajili ya kila kitu, kwa mufano, chakula, nyumba, na vitu vingine.
Tigrinya[ti]
ነፍሲ ወከፍ ወርሒ፡ ንምግብን ንክራይ ገዛን ንነዳድን ንኻልእ ነገራትን እተውጽኦ ገንዘብ ብንጹር መድብ።
Tagalog[tl]
Maglaan ng pondo buwan-buwan para sa magkakahiwalay na gastusin (pagkain, upa, gasolina, at iba pa).
Tswana[tn]
Kgwedi le kgwedi beelang madi kwa thoko a ditshenyegelo tse di farologaneng (dijo, rente, lookwane lwa koloi, jalo le jalo).
Tonga (Zambia)[toi]
Mwezi amwezi, amubikke mali ambali aakuula zintu eezyo (zintu mbuli cakulya, mali aaleenti, mungwimba, azimwi buyo).
Tok Pisin[tpi]
Basetim hamas mani yu bai tromoi long olgeta mun long baim kaikai, rent, petrol, na ol kain samting olsem.
Turkish[tr]
Aylık olarak her kategori için (yiyecek, kira, benzin gibi) ayrı bir miktar ayırın.
Tsonga[ts]
N’hweti ni n’hweti vekani mali etlhelo leyi mi lavaka ku yi tirhisela ku hakelela (swakudya, laha mi hirheke kona, petirolo ni swin’wana).
Twi[tw]
Muntwa sika mma nneɛma bi te sɛ aduan, ɛdan ka, pɛtrol ne ne nkekaho.
Tahitian[ty]
I te mau ava‘e atoa, a faataa i te tahi tino moni no tera e tera haamâu‘araa (no te maa, fare, mori pereoo e te vai ra ’tu â).
Ukrainian[uk]
Щомісяця розподіляйте кошти за категоріями витрат (їжа, оренда, пальне тощо).
Vietnamese[vi]
Phân chia rõ các khoản chi tiêu mỗi tháng (thức ăn, thuê nhà, xăng và các khoản khác).
Xhosa[xh]
Bekelani bucala imali yenyanga nenyanga yezinto enizifunayo (ukutya, irenti, ipetroli, nezinye).
Yoruba[yo]
Ẹ máa tọ́jú owó fún ọ̀kọ̀ọ̀kan àwọn ohun tí ẹ ti kọ sílẹ̀ (oúnjẹ, owó ilé, owó pẹtiróòlù àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ).
Chinese[zh]
每个月都要为每种开销(食物、租金、燃料等)预留一笔钱。
Zulu[zu]
Inyanga ngayinye bekani eceleni imali yezindleko zento ngayinye okufanele niyikhokhele (ukudla, indawo yokuhlala, uphethiloli nokunye).