Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Навремето, само кралете са носели леопардова кожа, но сега по време на ритуали и церемонии, традиционни лечители и свещеници.
German[de]
Es gab eine Zeit, in der nur Könige Leopardenhaut trugen, heutzutage werden sie jedoch in allen Ritualen und Zeremonien auch von Heilern und Geistlichen getragen.
Greek[el]
Κάποτε μόνο οι βασιλιάδες φορούσαν δέρμα λεοπάρδαλης, αλλά σήμερα τις βλέπουμε σε όλες τις παραδοσιακές τελετές και γιορτές, σε θεραπευτές μέχρι και σε υπουργούς.
English[en]
It used to be the time where only kings wore a leopard skin, but now throughout rituals and ceremonies, traditional healers and ministers.
Spanish[es]
Solía haber épocas en la que sólo los reyes vestían piel de leopardo pero hoy en muchos rituales y ceremonias también las llevan curanderos y ministros.
Persian[fa]
روزی روزگاری فقط شاهان بودند که پوست پلنگ بتن میکردند، اما در حال حاضر، در مراسمها و تشریفات، شفادهندههای سنتی و كشيشها نیز پوست حيوان میپوشند.
French[fr]
Il y eut une époque où seulement les rois portaient de la peau de léopard, mais maintenant au travers des rituels et des cérémonies, il en est de même pour les guérisseurs et les ministres.
Hebrew[he]
היו זמנים בעבר שרק מלכים לבשו את עורו של הנמר, אבל היום התופעה קיימת בטקסים ופולחנים שונים, אצל מרפאים וכהנים מסורתיים.
Croatian[hr]
Bila su vremena kada su samo kraljevi nosili kožu leoparda, ali sada kroz rituale i ceremonije, tradicionalni iscjelitelji i poslanici.
Hungarian[hu]
Volt olyan idő, amikor csak a királyok hordtak leopárd bőrt, de most, rituálékon es ceremóniákon keresztül tradicionális gyógyítók és miniszterek is.
Italian[it]
C'era un tempo in cui solo i re indossavano pelle di leopardo, ma ora, con rituali e cerimonie, lo fanno anche i guaritori e i sacerdoti.
Japanese[ja]
かつては 国王のみが ヒョウ皮を身に着けていましたが 今では儀式などで 伝統的なヒーラーや聖職者が身につけます
Lithuanian[lt]
Būdavo laikai, kai tik karaliai vilkėjo leopardo odą, tačiau dabar per ritualus ir ceremonijas tai daro paprasti gydytojai ir dvasininkai.
Polish[pl]
Dawno temu, skórę lampartów nosili wyłącznie królowie, a teraz widzimy różne ceremonie i rytuały, tradycyjnych uzdrawiaczy i szamanów.
Portuguese[pt]
Antigamente, apenas o rei podia usar pele de leopardo, mas agora, através de rituais e cerimónias, usam-nas curandeiros tradicionais e ministros.
Romanian[ro]
Au fost vremuri când doar regii purtau blană de leopard, dar acum în ritualuri şi ceremonii, vindecătorii tradiţionali şi miniştrii.
Russian[ru]
Были времена, когда только короли носили шкуру леопарда, а теперь во время любого ритуала и церемонии, целители и министры одеты в шкуры.
Slovak[sk]
Boli časy, keď nosili leopardiu kožu len králi, ale teraz ich nosia na rituáloch a ceremóniách aj tradiční liečitelia a duchovní.
Serbian[sr]
Bila su vremena kada su samo kraljevi nosili kožu leoparda, ali sada kroz rituale i ceremonije i tradicionalni iscelitelji i sveštenici.
Ukrainian[uk]
Були часи, коли лише королі носили хутро леопарда, а тепер під час різних церемоній та ритуалів, їх носять цілителі та міністри.
Vietnamese[vi]
Đã từng có thời gian mà chỉ có những vị vua mới mặc da báo, nhưng bây giờ thì cả thầy mo và trưởng làng cũng mặc trong những nghi thức và nghi lễ.