Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie Jode het nie noodwendig hulle twyfel openlik uitgespreek nie, maar hulle gedrag het geopenbaar dat hulle nie werklik geglo het dat Jehovah se groot dag naby was nie.
Amharic[am]
እነዚህ አይሁዶች ያደረባቸውን ጥርጣሬ አፍ አውጥተው በግልጽ አልተናገሩት ይሆናል፤ ሆኖም ታላቁ የይሖዋ ቀን ቅርብ መሆኑን ከልባቸው እንደማያምኑበት አኗኗራቸው ያሳይ ነበር።
Arabic[ar]
ومثل هؤلاء اليهود لم يعبِّروا بالضرورة عن شكوكهم علنا، ولكنَّ تصرفهم كشف انهم فعلا لم يؤمنوا بأن يوم يهوه العظيم كان قريبا.
Central Bikol[bcl]
An siring na mga Judio dai man kinaipuhan na prangkang ipahayag an saindang pagduwaduwa, alagad an saindang gawe nagpaheling na sinda dai talaga nagtutubod na an dakulang aldaw ni Jehova harani na.
Bemba[bem]
AbaYuda ba musango yo tabalumbulwile ukutwishika kwabo apabuuta, lelo incitilo shabo shasokolwele ukuti mu cituntulu tabacetekele ukuti ubushiku ubukulu ubwa kwa Yehova bwalipaleme.
Bulgarian[bg]
Такива юдеи не изразявали непременно своите съмнения открито, но тяхното поведение показвало, че те не вярвали наистина, че великият ден на Йехова е близо.
Cebuano[ceb]
Kadtong maong mga Hudiyo wala magpahayag sa dayag sa ilang mga pagduhaduha, apan gipadayag sa ilang binuhatan nga wala gayod sila magtuo nga duol na ang dakong adlaw ni Jehova.
Danish[da]
Disse jøder talte måske ikke højt om den tvivl de nærede, men deres handlinger viste at de egentlig ikke troede at Jehovas store dag var nær.
German[de]
Diese Juden äußerten nicht unbedingt offen ihre Zweifel, aber ihre Handlungsweise zeigte, daß sie nicht wirklich daran glaubten, daß der große Tag Jehovas nahe war.
Ewe[ee]
Yudatɔ mawo meɖe woƒe ɖikekewo gblɔ le gaglãgbe kokoko o, gake woƒe nuwɔna ɖee fia be womexɔe se ŋutɔŋutɔ be Yehowa ƒe ŋkeke gã la tu aƒe o.
Efik[efi]
Mme utọ Jew oro ikenen̄ekede itịn̄ eyịghe mmọ an̄wan̄wa, edi edinam mmọ ama ayarade nte ke mmọ ikenen̄ekede inịm ite ke akwa usen Jehovah ama ekpere.
Greek[el]
Αυτοί οι Ιουδαίοι δεν εξέφραζαν κατ’ ανάγκη ανοιχτά τις αμφιβολίες τους, αλλά η πορεία ενεργείας τους αποκάλυπτε πως δεν πίστευαν πραγματικά ότι η μεγάλη ημέρα του Ιεχωβά πλησίαζε.
English[en]
Such Jews did not necessarily express their doubts openly, but their course of action revealed that they did not really believe that Jehovah’s great day was near.
Estonian[et]
Need juudid ei tarvitsenud oma kahtlusi tingimata avalikult väljendada, kuid nende teguviisist ilmnes, et tegelikult nad ei uskunud, et Jehoova suur päev on ligidal.
Persian[fa]
چنین یهودیانی لزوماً این شک و تردید را علناً به زبان نمیآوردند، بلکه رفتارشان نشانگر آن بود که واقعاً باور نداشتند که روز عظیم یَهُوَه نزدیک است.
Finnish[fi]
Tällaiset juutalaiset eivät välttämättä ilmaisseet epäilyksiään avoimesti, mutta heidän menettelytapansa paljasti, etteivät he todella uskoneet Jehovan suuren päivän läheisyyteen.
French[fr]
Ces Juifs n’exprimaient pas forcément leurs doutes publiquement, mais leur comportement trahissait qu’ils ne croyaient pas vraiment voir bientôt le grand jour de Jéhovah.
Ga[gaa]
Etsɔɔɔ doo akɛ Yudafoi nɛɛ jie amɛ yiŋkɔshikɔshi feemɔ kpo amɛtsɔɔ yɛ faŋŋ mli, shi amɛnifeemɔ tsɔɔ akɛ amɛheee amɛyeee diɛŋtsɛ akɛ Yehowa gbi wulu lɛ ebɛŋkɛ kpaakpa.
Hebrew[he]
אין זה מן ההכרח שיהודים אלה ביטאו ברבים את ספקותיהם, אך דרך פעולתם גילתה שהם לא ממש האמינו כי יום יהוה הגדול קרוב.
Hindi[hi]
ज़रूरी नहीं कि ऐसे यहूदियों ने सार्वजनिक रूप से अपने संदेह व्यक्त किए, लेकिन उनके कार्यों ने यह प्रकट किया कि वे वास्तव में यह विश्वास नहीं करते थे कि यहोवा का भयानक दिन निकट था।
Hiligaynon[hil]
Wala ginpakita sing dayag sadtong mga Judiyo ang ila mga pagpangduhaduha, apang ginpakita sang ila mga buhat nga wala gid sila magpati nga malapit na ang adlaw ni Jehova.
Croatian[hr]
Takvi Židovi možda nisu javno izrazili svoje sumnje, ali je njihov način postupanja otkrivao da nisu doista vjerovali da je Jehovin veliki dan blizu.
Hungarian[hu]
Ezek a zsidók nem feltétlenül fejezték ki nyíltan kételyeiket, de életútjuk feltárta, hogy nem hitték igazán, hogy Jehova nagy napja közel.
Western Armenian[hyw]
Այս Հրեաները անպայմանօրէն իրենց կասկածները հանրապէս չարտայայտեցին, սակայն անոնց արարքները յայտնեցին որ իրապէս չէին հաւատար որ Եհովայի մեծ օրը մօտ էր։
Indonesian[id]
Orang-orang Yahudi demikian tidak selalu menyatakan keraguan mereka secara terbuka, tetapi haluan tindakan mereka memperlihatkan bahwa mereka tidak sungguh-sungguh percaya bahwa hari Yehuwa yang hebat sudah dekat.
Iloko[ilo]
Dina kayat a sawen nga inyebkas a sipapanayag dagidiay a Judio ti panagduaduada, ngem ti tigtignayda impalgakna a saanda a talaga a patien nga asidegen ti dakkel nga aldaw ni Jehova.
Icelandic[is]
Slíkir Gyðingar létu efasemdir sínar kannski ekki opinskátt í ljós, en lífsstefna þeirra sýndi að þeir trúðu ekki í alvöru að dagur Jehóva væri nærri.
Italian[it]
Non è detto che quegli ebrei esprimessero apertamente i loro dubbi, ma dal loro modo di agire si capiva che non credevano veramente che il grande giorno di Geova fosse vicino.
Japanese[ja]
そのようなユダヤ人たちはその疑念を必ずしも公に口にしたわけではありませんが,彼らの行動の仕方は彼らがエホバの大いなる日の近いことを実際には信じていないことを露呈していました。
Georgian[ka]
ასეთი იუდეველები მაინცდამაინც საჯაროდ არ გამოთქვამდნენ თავიანთ ეჭვებს, მაგრამ თავიანთი მოქმედებებით ისინი ცხადყოფდნენ, რომ სინამდვილეში მათ არ სწამდათ, რომ იეჰოვას დღე მოახლოვდა.
Lingala[ln]
Bayuda wana bamonisaki ntembe na bango polele mpenza te, kasi etamboli na bango emonisaki ete bazalaki mpenza kondima te ete mokolo ya Yehova mokómaki pene.
Lozi[loz]
Majuda bao ne ba si ka bonahaza luli ku honona kwa bona fa nyangela, kono likezo za bona ne li bonahalize kuli ne ba si ka lumela luli kuli lizazi le lituna la Jehova ne li li fakaufi.
Lithuanian[lt]
Tie žydai nebūtinai atvirai reiškė savo abejones, bet jų veiksmai rodė, kad iš esmės jie netikėjo, jog Jehovos diena arti.
Luvale[lue]
Vaze vaYuleya kana kavapwilenga nakusolola kukakasana chavo hatomako, oloze vilinga vyavo vikiko vyasolwele nge kavetavilile chikupu ngwavo likumbi lyalinene lyaYehova linapandamako.
Latvian[lv]
Varbūt šie jūdi nerunāja par savām šaubām atklāti, taču viņu rīcība parādīja: īstenībā viņi neticēja, ka Jehovas lielā diena ir tuvu.
Malagasy[mg]
Tsy voatery ho nampiseho nibaribary ny fisalasalany ireny Jiosy ireny, nefa ny lalana narahiny teo amin’ny fanaovan-javatra dia nampiharihary fa tsy tena nino izy ireo fa antomotra ny andro lehiben’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Таквите Евреи не мора отворено да ги изразувале своите сомневања, но нивниот начин на постапување откривал дека тие не верувале вистински во тоа дека Јеховиниот голем ден е близу.
Malayalam[ml]
അത്തരം യഹൂദർ തങ്ങളുടെ സംശയങ്ങൾ അവശ്യം തുറന്നു പ്രകടിപ്പിച്ചില്ല, എന്നാൽ യഹോവയുടെ മഹാദിവസം സമീപമാണെന്ന് അവർ യഥാർഥത്തിൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ലെന്ന് അവരുടെ പ്രവർത്തനഗതി വെളിപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
अशा यहुद्यांनी त्यांच्या शंका जाहीरपणे व्यक्त केल्या नाहीत पण त्यांच्या कृतीने हे दाखवले, की यहोवाचा मोठा दिवस समीप आहे यावर त्यांनी खरोखर विश्वास ठेवला नव्हता.
Burmese[my]
ဤဂျူးများသည် မိမိတို့၏သံသယများကို ဖွင့်ဟပြောဖို့မလိုဘဲ သူတို့၏အပြုအမူလမ်းစဉ်က သူတို့သည် ယေဟောဝါ၏နေ့ကြီးနီးနေသည်ကို အမှန်တကယ်မယုံကြည်ကြောင်း ထင်ရှားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Disse jødene gav ikke nødvendigvis åpent uttrykk for sin tvil, men deres handlemåte røpet at de ikke virkelig trodde at Jehovas store dag var nær.
Niuean[niu]
Ko e tau Iutaia ia kua nakai fakakite fakatapakupaku ha lautolu a tau fakauaua, ka ko e ha lautolu a puhala gahua kua fakakite ko lautolu kua nakai talitonu moli kua tata mai e aho ha Iehova.
Dutch[nl]
Zulke joden gaven niet noodzakelijkerwijs openlijk lucht aan hun twijfels, maar hun handelwijze onthulde dat zij niet werkelijk geloofden dat Jehovah’s grote dag nabij was.
Northern Sotho[nso]
Ga se gore ba-Juda ba bjalo ba ile ba bolela dipelaelo tša bona phatlalatša, eupša tsela ya bona ya go dira dilo e ile ya utolla gore ba be ba sa dumele e le ka kgonthe gore letšatši la Jehofa le legolo le be le batametše.
Nyanja[ny]
Kwenikweni Ayudawo sanasonyeze zikayikiro zawo poyera, koma zochita zawo zinasonyeza kuti iwo sanakhulupiriredi kuti tsiku lalikulu la Yehova linali pafupi.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਸੰਦੇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਤੌਰ ਤੇ ਖੁਲ੍ਹੇ-ਆਮ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਲੇਕਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕ੍ਰਿਆ-ਵਿਧੀ ਨੇ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਸਲ ਵਿਚ ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਮਹਾਨ ਦਿਨ ਨੇੜੇ ਸੀ।
Polish[pl]
Chociaż może nie mówili otwarcie o swych wątpliwościach, to jednak ich postępowanie zdradzało, iż w rzeczywistości nie wierzą w bliskość wielkiego dnia Jehowy.
Portuguese[pt]
Esses judeus não necessariamente expressaram abertamente suas dúvidas, mas o seu proceder revelava que realmente não criam na proximidade do grande dia de Jeová.
Romanian[ro]
Aceşti evrei nu şi-au exprimat neapărat în mod deschis îndoielile, dar acţiunile lor au dezvăluit că nu credeau în realitate că ziua cea mare a lui Iehova era aproape.
Russian[ru]
Эти люди не обязательно выражали свои сомнения открыто, но их поступки обнаруживали, что они, по сути, не верили в близость великого дня Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Nta bwo abo Bayahudi beruye ngo bavuge ibyo gushidikanya kwabo ku mugaragaro, ariko, imigirire yabo yerekanaga ko batizeraga rwose ko umunsi ukomeye wa Yehova wari wegereje.
Slovak[sk]
Títo Židia nemuseli vyjadrovať svoje pochybnosti otvorene, ale ich konanie odhaľovalo, že v skutočnosti neveria, že Jehovov veľký deň je blízko.
Samoan[sm]
Sa lei tau faaalia atu faalauaitele e na tagata Iutaia o latou masalosaloga, ae o a latou gaoioiga na faaalia atu ai latou te lei talitonu moni i le lalata mai o le aso tele o Ieova.
Shona[sn]
VaJudha vakadaro havana havo kutaura kupanikira kwavo pachena, asi chiito chavo chakazivisa kuti vakanga vasingadaviri chaizvoizvo kuti zuva guru raJehovha rakanga rava pedyo.
Albanian[sq]
Ata hebrenj mund të mos i kenë shprehur patjetër hapur dyshimet e tyre, por mënyra e tyre e të vepruarit zbuloi se ata nuk besonin me të vërtetë që dita e madhe e Jehovait ishte afër.
Serbian[sr]
Takvi Jevreji nisu obavezno javno izražavali svoje sumnje, ali je njihov način postupanja otkrio da oni nisu zaista verovali da je Jehovin veliki dan blizu.
Sranan Tongo[srn]
A no ben abi foe de so, taki den djoe disi ben sori krin taki den ben tweifri, ma a fasi fa den doe, ben tjari kon na krin taki den no ben bribi troetroe taki a bigi dei foe Jehovah ben de krosibei.
Southern Sotho[st]
Bajode ba joalo ha baa ka ba hla ba bontša lipelaelo tsa bona phatlalatsa, empa tsela eo ba neng ba etsa lintho ka eona e ne e senola hore ha e le hantle ba ne ba sa lumele hore letsatsi la Jehova le leholo le ne le le haufi.
Swahili[sw]
Si lazima kwamba Wayahudi hawa walitaja waziwazi shaka zao, lakini mwendo waliochukua ulifunua kwamba wao kwa kweli hawakuamini kwamba siku ya Yehova iliyo kuu ilikuwa karibu.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட யூதர்கள் தங்களுடைய சந்தேகங்களை வெளியரங்கமாக வெளிக்காட்டவில்லை, ஆனால் யெகோவாவின் மகா நாள் அருகிலிருந்ததை அவர்கள் உண்மையிலேயே நம்பவில்லை என்பதை அவர்களுடைய போக்கு காண்பித்தது.
Telugu[te]
అలాంటి యూదులు తమ సందేహాల్ని బహిరంగంగా వ్యక్తపర్చి ఉండకపోవచ్చు గాని వారి చర్యలే, యెహోవా మహా దినం సమీపంలో ఉందని వారు నిజంగా విశ్వసించ లేదని తెలియజేశాయి.
Thai[th]
ชาว ยิว เหล่า นั้น ถึง แม้ ไม่ แสดง ความ สงสัย อย่าง เปิด เผย ก็ ตาม แต่ การ กระทํา ของ เขา แสดง ให้ เห็น ว่า จริง ๆ แล้ว เขา ไม่ เชื่อ ว่า วัน ใหญ่ ของ พระ ยะโฮวา ใกล้ เข้า มา.
Tagalog[tl]
Hindi naman laging ipinahahayag sa madla ng mga Judiong iyon ang kanilang mga pag-aalinlangan, ngunit ang kanilang landasin ng pagkilos ay nagsisiwalat na sila’y talagang hindi naniniwala na ang dakilang araw na iyan ni Jehova ay malapit na.
Tswana[tn]
Ga se gore Bajuta bao ba ne ba bua ka dipelaelo tsa bone phatlalatsa, mme tsela e ba neng ba dira dilo ka yone e ne e bontsha gore ba ne ba sa dumele tota gore letsatsi le legolo la ga Jehofa le ne le le gaufi.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke fakahāhaa‘i ki tu‘a ‘e he kau Siu ko iá ‘a ‘enau ngaahi veiveiuá, ka na‘e fakahaa‘i ‘e he ‘alunga ‘o e me‘a na‘a nau faí na‘e ‘ikai te nau tui mo‘oni na‘e ofi ‘a e ‘aho lahi ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Bama Juda bali boobu takuli kuti mane bakaamba buya caantangalala kuti baladooneka, pesi nzila zyabo zyakatondezya kuti teebakali kusyoma ncobeni kuti buzuba bupati bwa Jehova bulaafwi.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ating ol i no bin kamapim tingting bilong ol long ol man, tasol pasin ol i mekim i kamapim klia ol i no bilip tru olsem De bilong Jehova i klostu.
Turkish[tr]
O Yahudiler kuşkularını açıkça ifade etmemiş olabilirler; fakat davranış tarzları, Yehova’nın büyük gününün yakın olduğuna gerçekten inanmadıklarını gösterdi.
Tsonga[ts]
Vayuda volavo a va kombisanga ku kanakana ka vona erivaleni, kambe hanyelo ra vona ri kombise leswaku a va nga tshembi leswaku siku ra Yehovha lerikulu a ri tshinele hakunene.
Twi[tw]
Saa Yudafo no anhyɛ da anna wɔn adwenem naayɛ no adi wɔ baguam, nanso wɔn nneyɛe kyerɛe sɛ na wonnye nni sɛ Yehowa da kɛse no abɛn ankasa.
Tahitian[ty]
Aita paha teie mau ati Iuda i faaite tahaa i to ratou mau mana‘o feaa, tera râ, ua faaite to ratou haerea e aita ratou e tiaturi mau ra e ua fatata roa te mahana rahi o Iehova.
Ukrainian[uk]
Ті євреї не обов’язково висловлювали свої сумніви, але своїм способом дій вони виявляли, що насправді не вірять у близькість великого дня Єгови.
Vietnamese[vi]
Những người Do Thái ấy đã không nhất thiết công khai bày tỏ sự nghi ngờ của mình, nhưng qua hành động họ cho thấy rằng họ đã thật sự không tin là ngày lớn của Đức Giê-hô-va đã gần kề.
Wallisian[wls]
Neʼe mole lagi fakahā e te kau Sutea ʼaia tanatou lotolotolua ia muʼa ʼo te hahaʼi, kae neʼe fakahā e tanatou ʼu aga tanatou mole tui moʼoni ki te kua ʼamanaki hoko ʼo te ʼaho lahi ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
Loo maYuda akazange atsho ngokuphandle ukuba ayathandabuza, kodwa ikhondo lawo lalibonisa ukuba ayengakukholelwa ngokwenene ukuba isondele imini enkulu kaYehova.
Yoruba[yo]
Kò pọn dandan pé irú àwọn Júù bẹ́ẹ̀ fi iyè méjì wọn hàn ní gbangba, ṣùgbọ́n ìgbésẹ̀ wọn ṣí i payá pé wọn kò gbà gbọ́ ní tòótọ́ pé, ọjọ́ Jehofa kù sí dẹ̀dẹ̀.
Chinese[zh]
这些犹太人不一定公开表示自己的怀疑。 可是,他们的行事为人却显示,他们其实 并不相信耶和华的大日子近了。
Zulu[zu]
AmaJuda anjalo awazange akuveze obala ukungabaza kwawo, kodwa izenzo zawo zembula ukuthi ayengakholelwa ngempela ukuthi usuku olukhulu lukaJehova lwaluseduze.