Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die meeste Koreane van vandag weet nie eers dat so ’n volksgeloof bestaan het nie.
Amharic[am]
እንዲያውም ዛሬ ያሉ አብዛኞቹ ኮሪያውያን እንዲህ ዓይነት እምነት እንደነበረም እንኳ አያውቁም።
Arabic[ar]
وفي الواقع، معظم الكوريين اليوم لا يعلمون بوجود معتقد كهذا.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, dai aram kan kadaklan na Koreano ngonyan na nagkaigwa nin siring na paniniwala.
Bemba[bem]
Na kuba, abena Korea abengi pali ndakai tabaishiba no kwishiba ukuti ici cisumino e ko cali kale.
Bulgarian[bg]
Всъщност повечето корейци днес не знаят, че някога е съществувало такова вярване.
Bislama[bi]
Blong talem stret, tede, bighaf long ol man Korea oli no save se, bifo i gat wan bilif olsem.
Bangla[bn]
আর সত্যি বলতে কী, আজ কোরিয়ার অনেক লোকেরাই চুয়াংশিনের নাম পর্যন্ত জানে না।
Cebuano[ceb]
Sa tinuoray, ang kadaghanang mga Koreano sa pagkakaron wala mahibalo nga naglungtad ang maong pagtuo.
Czech[cs]
A dnes většina Korejců ani neví, že v někoho takového lidé kdysi věřili.
Danish[da]
De fleste koreanere i dag kender faktisk slet ikke beretningen om Chowangshin.
German[de]
Die meisten Koreaner wissen heute nicht einmal, daß eine solche Vorstellung je existierte.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Koreatɔ akpa gãtɔ menya gɔ̃ hã be dzixɔse sia nɔ anyi kpɔ o.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ekese mbon Korea mfịn ifiọkke ke utọ edinịm ke akpanikọ oro akananam ama odu.
Greek[el]
Μάλιστα, οι περισσότεροι Κορεάτες σήμερα δεν γνωρίζουν καν ότι κάτι τέτοιο υπήρχε κάποτε.
English[en]
In fact, most Koreans today do not know that such a belief ever existed.
Spanish[es]
De hecho, la mayor parte de los coreanos de la actualidad desconocen que en algún tiempo existiera tal creencia.
Estonian[et]
Tegelikult ei tea enamik korealasi praegu sellise uskumuse olemasolust midagi.
Finnish[fi]
Useimmat korealaiset eivät itse asiassa edes tiedä, että koko uskomusta on ollut olemassakaan.
French[fr]
D’ailleurs, aujourd’hui la majorité des Coréens ignorent que cette croyance a eu cours.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, Koreabii pii ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ leee akɛ hemɔkɛyeli ni tamɔ nakai ehi shi pɛŋ.
Hebrew[he]
למעשה, רוב הקוריאנים היום לא שמעו עליה מימיהם.
Hindi[hi]
और आज तो कोरिया के ज़्यादातर लोगों ने चोवॉन्गशिन देवता का नाम तक नहीं सुना है।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, ang kalabanan nga Koreano karon wala gani makahibalo nga may amo gali sina anay nga pagpati.
Croatian[hr]
Ustvari, većina Korejaca koji danas žive uopće i ne zna da je takvo vjerovanje ikada postojalo.
Hungarian[hu]
Sőt, a legtöbb koreai nem is tudja, hogy valaha is létezett ilyen tanítás.
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, շատ Քորէացիներ ներկայիս նոյնիսկ չեն գիտեր որ այդպիսի հաւատալիք մը գոյութիւն ունէր։
Indonesian[id]
Malahan, kebanyakan orang Korea sekarang tidak tahu bahwa kepercayaan semacam itu pernah ada.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kaaduan kadagiti Koreano ita ti di makaammo nga adda idi ti kasta a pammati.
Italian[it]
Oggi la maggioranza dei coreani non conosce questa credenza.
Japanese[ja]
実際,今日そこに住む人々の大半はそのような信仰が存在したことすら知りません。
Georgian[ka]
ფაქტობრივად, ბევრმა კორეელმა დღეს არც კი იცის, რომ ოდესმე ასეთი წარმოდგენა არსებობდა.
Korean[ko]
사실, 오늘날 한국 사람들 대부분은 그러한 신앙이 있었는지조차 모릅니다.
Lingala[ln]
Bato mingi na Corée bayebi te ete likambo wana ezalaki kosalema na mboka na bango.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų dauguma korėjiečių šiandien net nežino, kad jis apskritai egzistavo.
Latvian[lv]
Mūsdienās lielākā daļa korejiešu nemaz nezina, ka šādi ticējumi kādreiz pastāvējuši.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia tsy mahalala ny fisian’io finoana io akory ny ankamaroan’ny Koreanina amin’izao andro izao.
Macedonian[mk]
Всушност, повеќето Корејци денес не ни знаат дека некогаш постоело такво верување.
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരു വിശ്വാസം നിലവിലിരുന്നു എന്നു മിക്ക കൊറിയക്കാർക്കും ഇന്ന് അറിഞ്ഞുകൂടാ എന്നതാണു വാസ്തവം.
Marathi[mr]
वास्तविक पाहता, ही प्रथा एकेकाळी अस्तित्वात होती हे देखील बहुतेक कोरियन लोकांना ठाऊक नाही.
Maltese[mt]
Fil- fatt, il- biċċa l- kbira tal- Koreani llum lanqas biss jafu li twemmin bħal dan kien jeżisti.
Burmese[my]
၎င်းယုံကြည်ချက်ရှိခဲ့ဖူးကြောင်းကို ယနေ့ ကိုရီးယားလူမျိုးအများစု မသိကြချေ။
Norwegian[nb]
Ja, de fleste koreanere i dag er ikke engang klar over at det har eksistert en slik trosoppfatning.
Nepali[ne]
साँच्चै भन्ने हो भने, आज धेरैजसो कोरियालीहरूलाई पहिले पहिले त्यस्तो विश्वास पनि गरिन्थ्यो भनेर पत्तो समेत छैन।
Dutch[nl]
De meeste Koreanen weten thans zelfs niet eens dat er ooit zo’n geloof heeft bestaan.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, bontši bja ma-Korea lehono ga bo tsebe ge e ba tumelo e bjalo e kile ya ba gona.
Nyanja[ny]
Ndithudi, anthu ambiri a ku Korea lerolino sadziŵa n’komwe kuti kunalinso chikhulupiriro choterocho.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ, ਅੱਜ ਕੋਰੀਆ ਦੇ ਕਈ ਵਾਸੀ ਜਾਣਦੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਮੰਨਿਆ ਵੀ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
De facto, awe mayoria koreano no sa mes cu un creencia asina a yega di existí.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy większość Koreańczyków dzisiaj nawet nie wie, że w ogóle istniała.
Portuguese[pt]
Na verdade, a maioria dos coreanos desconhece a existência dessa crença.
Romanian[ro]
De fapt, majoritatea coreenilor de azi nu ştiu că a existat vreodată o astfel de credinţă.
Russian[ru]
Сегодня большинство корейцев даже ничего не слышали об этом предании.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, Abanyakoreya benshi muri iki gihe ntibazi ko iyo myizerere yigeze inabaho.
Slovak[sk]
V skutočnosti dnes väčšina Kórejčanov ani nevie, že taká viera niekedy existovala.
Slovenian[sl]
Danes pravzaprav večina Korejcev niti ne ve, da je tako verovanje sploh kdaj obstajalo.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le toʻatele o tagata Korea i aso nei latou te lē iloa sa iai muamua se talitonuga faapena.
Shona[sn]
Zvechokwadi, nhasi vanhu vokuKorea vakawanda havazivi kuti chitendero chakadaro chakambovapo.
Albanian[sq]
Në fakt, shumica e koreanëve sot as që e dinë se një herë e një kohë ka ekzistuar ky besim.
Serbian[sr]
U stvari, većina Korejaca danas i ne zna da je takvo verovanje ikada postojalo.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, moro furu Koreasma na ini a ten disi no sabi srefi taki a sortu bribi disi oiti ben de.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, kajeno Makorea a mangata ha a tsebe hore tumelo e joalo e kile ea e-ba teng.
Swedish[sv]
I själva verket är de flesta koreaner i dag omedvetna om att en sådan tro över huvud taget funnits.
Swahili[sw]
Kwa kweli, leo Wakorea wengi hawajui kwamba imani kama hiyo ilikuwako.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட ஒரு நம்பிக்கை இருந்த உண்மை இன்றைய கொரிய மக்கள் அநேகருக்கு தெரிவதில்லை!
Telugu[te]
వాస్తవానికి, నేడు చాలా మంది కొరియా దేశస్థులకు, అలాంటి నమ్మకం ఉండేదన్న విషయమే తెలియదు.
Thai[th]
ที่ จริง ชาว เกาหลี ส่วน ใหญ่ ใน ทุก วัน นี้ ไม่ ทราบ ว่า ความ เชื่อ ดัง กล่าว เคย มี อยู่.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, hindi alam ng karamihan ng mga Koreano ngayon na nagkaroon kailanman ng gayong paniniwala.
Tswana[tn]
Tota e bile, bontsi jwa batho ba kwa Korea ga ba itse le gore go kile ga bo go na le tumelo e e ntseng jalo.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e tokolahi taha ‘o e kau Kōlea he ‘aho ní ‘oku ‘ikai te nau ‘ilo‘i na‘e ‘i ai ha tui pehē.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, klostu olgeta man bilong Korea, ol i no save dispela kain bilip i bin i stap.
Turkish[tr]
Aslında bugün çoğu Koreli, bir zamanlar böyle bir inancın olduğunu bile bilmez.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, vanhu vo tala va le Korea namuntlha a va swi tivi leswaku ku tshame ku va ni dyondzo yo tano.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛnnɛ Koreafo dodow no ara nnim sɛ na gyidi bi a ɛte saa wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Oia mau, aita te rahiraa o to Korea i teie mahana i ite e te vai ra taua tiaturiraa ra.
Ukrainian[uk]
По суті, більшість корейців сьогодні навіть не знають, що таке вірування взагалі колись існувало.
Vietnamese[vi]
Thật thế, hầu hết người Hàn Quốc ngày nay không biết rằng đã từng có một niềm tin như thế.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ko te tokolahi ʼo te kau Kolea ia ʼaho nei ʼe mole nātou mālama ki te akonaki ʼaia.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, namhlanje inkoliso yabantu baseKorea ayazi nokuba kwakukhe kwakho inkolelo enjalo.
Yoruba[yo]
Àní, ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn ará Korea ni ò tilẹ̀ mọ̀ pé irú ìgbàgbọ́ yẹn ti fìgbà kan wà rí.
Chinese[zh]
事实上,今天大部分韩国人甚至不知道曾有这么一个故事!
Zulu[zu]
Eqinisweni, iningi labantu baseKorea alazi ukuthi kwake kwaba nenkolelo enjalo.