Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En volgens hierdie wyse het Sjerem teen my gestry.
Bulgarian[bg]
И по този начин Серим спореше с мене.
Bislama[bi]
Mo long fasin ia Serem i bin rao agensem mi.
Cebuano[ceb]
Ug sa ingon niini nga paagi si Sherem nakiglantugi batok kanako.
Chuukese[chk]
Iwe mwirin ei napanap Serum a anini ngeniei.
Czech[cs]
A takto se Šerem se mnou svářil.
Danish[da]
Og på denne måde stredes Sherem med mig.
German[de]
Und auf diese Weise stritt Scherem gegen mich.
English[en]
And after this manner did Sherem contend against me.
Spanish[es]
Y así era como Sherem contendía contra mí.
Estonian[et]
Ja niiviisi vaidles Serem minuga.
Persian[fa]
و به این شیوه، شِرام بر علیه من جَر و بحث کرد.
Fanti[fat]
Na dɛm kwan yi na Sherem faa do nye me dzii esi.
Finnish[fi]
Ja tällä tavalla Serem kiisteli kanssani.
Fijian[fj]
A sa veileti vakaoqo kei au ko Seremi.
French[fr]
Et c’est de cette façon que Shérem me combattait.
Gilbertese[gil]
Aio aron Tierem ni kauntaeka nakoiu.
Guarani[gn]
Ha péicha Sherem oñorairõ chendive.
Hindi[hi]
और इस प्रकार उसने मेरे विरूद्ध मत प्रकट किया ।
Hiligaynon[hil]
Kag sa amo nga paagi si Serem nakigbais sa akon.
Hmong[hmn]
Thiab Sawmlaj tau cam kuv zoo li no.
Croatian[hr]
I na taj se način Šerem sukobljavaše sa mnom.
Haitian[ht]
Epi se konsa Cherèm te lite kont mwen.
Hungarian[hu]
És ily módon vitatkozott velem Sérem.
Indonesian[id]
Dan menurut cara inilah Serem berselisih pendapat menentangku.
Igbo[ig]
Ma n’ụdị a ka Sherọm jiri dọso m ndọrọ-ndọrọ.
Iloko[ilo]
Ket kastoy a wagas ti panangsuppiat kaniak ni Sherem.
Icelandic[is]
Og þannig lagðist Serem gegn mér.
Italian[it]
E in tal maniera Sherem contendeva con me.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut joʼkaʼin naq laj Xerem kinixwechʼ.
Kosraean[kos]
Ac ke ohiyac se inge Sherem el amaci lainyuc.
Lingala[ln]
Mpe nsima ya lolenge loye Selemi awelaki na ngai.
Lao[lo]
ແລະ ເຊ ເຣັມ ໄດ້ ເວົ້າ ຂັດ ແຍ້ງ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແບບ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Ir taip Šeremas ginčijosi su manimi.
Latvian[lv]
Un tādā veidā Šerems strīdējās pret mani.
Malagasy[mg]
Ary dia toy izany no fomba nentin’ i Serema nifanditra tamiko.
Marshallese[mh]
Im ilo wāween in Serem eaar akwāāl ippa.
Mongolian[mn]
Мөн иймэрхүү маягаар Шерим миний эсрэг маргав.
Malay[ms]
Dan menurut cara inilah Serem berbalah menentangku.
Norwegian[nb]
Og på denne måten stred Sherem mot meg.
Nepali[ne]
अनि यस प्रकारले मेरा विरुद्धमा शेरेमले झगडा गऱ्यो।
Dutch[nl]
En op deze wijze redetwistte Sherem met mij.
Pangasinan[pag]
Tan dia ed onia a kanengneñgan so impibaliñgaan nen Sherem ed siak.
Portuguese[pt]
E desta maneira Serém contendia comigo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cashna layapi Sherem fiñajurca ñucahuan.
Romanian[ro]
Şi în felul acesta m-a înfruntat Şerem.
Russian[ru]
И таким образом Шерем спорил со мной.
Slovak[sk]
A takýmto spôsobom sa Šérem so mnou hádal.
Samoan[sm]
Ma sa faapea le ala sa finau mai ai Serema faasaga mai ia te aʼu.
Shona[sn]
Uye uku ndiko kukakavadzana kwaiita Sheremu neni.
Serbian[sr]
И тако се Шерем препираше са мном.
Swedish[sv]
Och på det sättet tvistade Sherem med mig.
Swahili[sw]
Na Sheremu alibishana na mimi katika njia hii.
Thai[th]
และด้วยลักษณะเช่นนี้เชเร็มกล่าวโต้แย้งข้าพเจ้า.
Tagalog[tl]
At sa ganitong paraan nakipagtalo si Serem sa akin.
Tswana[tn]
Mme morago ga mokgwa o Sheramo o ne a ganetsana le nna.
Tongan[to]
Pea naʻe anga pehē hono fakakikihiʻi au ʻe Seialemí.
Tok Pisin[tpi]
Na bihain Serem i bin tok pait wantaim mi olsem.
Turkish[tr]
Ve Şerem bana karşı böyle şeyler iddia etti.
Twi[tw]
Na saa kwan yi so na Serem faaɛ ne medii asie.
Ukrainian[uk]
І в такий спосіб Шерем сперечався зі мною.
Vietnamese[vi]
Và đó là luận điệu mà Sê Rem đã dùng để chống đối tôi.
Xhosa[xh]
Kwaye ngolu hlobo uSheremi waphikisana nam.
Yapese[yap]
Ere aray rogon ni i togopluw Sherem ngog.
Zulu[zu]
Futhi nempela uSheremi waphikisana nami ngalendlela.