Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den omhu, hvormed analysen og evalueringen af ulykkerne er blevet foretaget, har først og fremmest ført til en betydelig forringelse af antallet af arbejdsulykker, hvilket viser sig ved et lavere skadesindeks for sektoren, og følgelig en betydelig forbedring af minearbejdernes arbejdsforhold, hvilket utvivlsomt indirekte har medført en forbedring af vore kulminers rentabilitet;
German[de]
Die gründliche Analyse und die Bewertung der Unfälle haben nicht nur dazu beigetragen, die Zahl der Betriebsunfälle in signifikantem Umfang zu verringern, sondern auch die Unfallquote des Sektors zu senken und die Arbeitsbedingungen der Bergleute wesentlich zu verbessern, wodurch indirekt ganz zweifellos die Förderleistung unserer Bergbaubetriebe gesteigert werden konnte;
Greek[el]
Πράγματι, η ακρίβεια της ανάλυσης και της αξιολόγησης των ατυχημάτων οδήγησε, καταρχάς, σε σημαντική μείωση του αριθμού εργατικών ατυχημάτων που εκδηλώνεται με πτώση του δείκτη ατυχημάτων του τομέα και, κατά συνέπεια, σε έντονη βελτίωση των συνθηκών εργασίας των μεταλλωρύχων, συμβάλλοντας άμεσα και αναμφίβολα στη βελτίωση της αποδοτικότητας των ανθρακωρυχείων μας,
English[en]
The strictness with which it has carried out its analyses and accident assessments has led to both a significant reduction in the number of industrial accidents and thus in the sector's accident rate and to substantial improvements in miners' working conditions, which, indirectly but incontrovertibly, has made a contribution to improving the profitability of EU coal mines;
Spanish[es]
En efecto, el rigor utilizado en el análisis de la evaluación de los accidentes ha conducido, en primer lugar, a reducir de una forma significativa el número de accidentes de trabajo y, por lo tanto, el índice de siniestrabilidad del sector además de mejorar de forma importante las condiciones de trabajo de los mineros, lo que indirectamente y sin lugar a dudas ha contribuido a un mejor rendimiento de nuestras explotaciones carboneras;
Finnish[fi]
Itse asiassa tapaturmien tutkimisen ja arvioinnin tarkkuus on tuonut mukanaan ensinnäkin työtapaturmien selvän vähentymisen, joka näkyy alan tapaturmaindeksin laskuna ja siten kaivostyöntekijöiden työolojen merkittävänä parantumisena, mikä on epäilemättä osaltaan lisännyt hiilikaivostemme tuottavuutta,
French[fr]
En effet, la rigueur de l'analyse et de l'évaluation des accidents a entraîné tout d'abord une diminution significative du nombre d'accidents du travail ce qui s'est traduit par une baisse de l'indice de sinistrabilité du secteur et, par conséquent, une forte amélioration des conditions de travail des mineurs, ayant indirectement et sans aucun doute contribué à améliorer la rentabilité de nos mines de charbon;
Italian[it]
Infatti, il rigore utilizzato nell'analisi e nella valutazione degli infortuni ha comportato, in primo luogo, la riduzione cospicua del numero di infortuni sul lavoro e, quindi, dell'indice di sinistrosità del settore oltre al fatto di migliorare significativamente le condizioni di lavoro dei minatori, ciò che indirettamente e indubbiamente ha contribuito ad aumentare la redditività delle nostre aziende carboniere;
Dutch[nl]
Door een nauwkeurige analyse en evaluatie van de ongevallen kon immers worden bereikt dat het aantal arbeidsongevallen aanzienlijk is teruggelopen. Dit uitte zich in een verlaging van de gevaarlijkheidsindex voor de sector en derhalve in een aanzienlijke verbetering van de arbeidsomstandigheden voor de mijnwerkers, wat indirect en ongetwijfeld ook heeft bijgedragen tot een betere rentabiliteit van onze kolenmijnen;
Portuguese[pt]
Com efeito, o rigor de análise e de avaliação dos acidentes teve como resultado uma diminuição significativa do número de acidentes de trabalho, o que se traduziu por uma redução do indice de sinistrabilidade do sector e, por consequência, uma forte melhoria das condições de trabalho dos mineiros, que contribuiu indirectamente, mas sem dúvida, para melhorar a rentabilidade das minas de carvão europeias;
Swedish[sv]
Den noggranna analysen och utvärderingen av olyckorna har i första hand inneburit en betydande minskning av antalet olycksfall i arbetet, vilket kan utläsas i lägre olyckstal för sektorn och följaktligen en avsevärd förbättring av gruvarbetarnas arbetsvillkor. Indirekt har detta otvivelaktigt bidragit till att förbättra lönsamheten för våra kolgruvor,