Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Maliam pe oweko paro peko ma gitye iye owiro wiye ki i gwoko latinne i yo maber ma en twero.
Amharic[am]
ማርያም በወቅቱ በነበረው ሁኔታ ከልክ በላይ በመጨነቅ ለልጇ የቻለችውን ሁሉ ከማድረግ ወደኋላ አላለችም።
Arabic[ar]
فَهِيَ لَمْ تَدَعِ ٱلْقَلَقَ بِشَأْنِ وَضْعِهَا ٱلرَّاهِنِ يَحُولُ دُونَ أَنْ تُزَوِّدَ ٱبْنَهَا بِأَفْضَلِ رِعَايَةٍ مُمْكِنَةٍ.
Azerbaijani[az]
Məryəm hətta belə çətin şəraitdə uşağı üçün əlindən gələni etdi.
Basaa[bas]
Maria a nwas bé le nduña i yoña nye kayéle a yoñ ha bé ngéda ni man wé.
Batak Toba[bbc]
Diradoti si Maria do posoposo i, dibungkus dohot lampin, jala dipeakkon tu panggagatan asa unang ngalian.
Baoulé[bci]
Kannzɛ be o lika tɛ sɔ’n nun’n, sanngɛ like kpa nga Mali kwla yo naan w’a niɛn i wa’n i lika’n, yɛ ɔ yoli ɔ.
Central Bikol[bcl]
Dawa bakong marahay an kamugtakan, ginibo niya an pinakamakakaya niya.
Bemba[bem]
Ukusakamikwa Maria asakamikwe pali iyi nshita takwamulengele afilwe ukusunga bwino umwana.
Bulgarian[bg]
Тя не позволила на безпокойството да ѝ попречи да осигури най–добрите грижи на сина си.
Bangla[bn]
মরিয়ম সেই পরিস্থিতির কারণে উদ্বিগ্ন হয়ে তার যথাসাধ্য করা থেকে বিরত হননি।
Batak Karo[btx]
Aminna pe aru atena ngidah keadanna paksa si e, tetap iusahakenna mereken si mehulina man anakna.
Cebuano[ceb]
Wala magpadaog si Maria sa iyang kabalaka sa ilang kahimtang nga mapugngan na hinuon siya sa pagbuhat sa labing maayo nga iyang maarangan.
Seselwa Creole French[crs]
Mari pa ti pou les son sityasyon fatig li e anpes li fer son mye pour pran swen avek son pti baba.
Czech[cs]
Nepřipustila, aby jí nepříznivá situace zabránila udělat pro dítě to nejlepší.
Efik[efi]
Mary ikayakke editịmede esịt ke ntak ebiet oro mmọ ẹkedude anam enye etre ndikama eyen oro ke ukeme esie.
Greek[el]
Παρ’ όλη την ανησυχία για τις τρέχουσες περιστάσεις της, η Μαρία παρείχε το καλύτερο που μπορούσε.
English[en]
Mary was not about to let anxiety over her present circumstances distract her from providing the best that she could.
Estonian[et]
Maarja ei lasknud murel hetkeolude pärast end takistada ja tegi lapse heaks kõik, mis suutis.
Persian[fa]
او نگذاشت که نگرانی چنان او را در بر گیرد که نتواند به بهترین وجه از نوزادش مراقبت کند.
Finnish[fi]
Huoli senhetkisestä tilanteesta ei estänyt Mariaa tekemästä parastaan.
Fijian[fj]
E sega ni lomaocaocataka ena gauna qo o Meri na kena ituvaki mai na nona vakarautaka na ka vinaka duadua.
Faroese[fo]
Maria fór ikki at lata stúranir um verandi støðuna forða sær í at syrgja væl fyri nýborna soni sínum.
Fon[fon]
Ninɔmɛ e mɛ Mali ɖè é nyɔ́ ǎ có, é bló nǔ e wu é kpé é bǐ dó kpé nukún vǐ tɔn wu.
Ga[gaa]
Maria haaa shihilɛ ni amɛyɔɔ mli nakai beaŋ lɛ aye etsui, moŋ lɛ ebɔ mɔdɛŋ efee nɔ fɛɛ nɔ ni ebaanyɛ kɛkwɛ ebi lɛ.
Hausa[ha]
Duk da yanayin da suke ciki, ta yi iya ƙoƙarinta don ta kula da yaron.
Hindi[hi]
हालाँकि पशुशाला में उसे कई परेशानियाँ झेलनी पड़ीं, फिर भी इन बातों पर ध्यान देने के बजाय उसने अपना पूरा ध्यान बच्चे की देखभाल करने में लगाया।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa mabudlay ang kahimtangan ni Maria, ginhatag niya gihapon ang pinakamaayo nga pag-atipan sa lapsag.
Croatian[hr]
Naprotiv, napravila je sve što je bilo u njenoj moći kako bi se pobrinula za svog sina.
Haitian[ht]
Mari pa t kite enkyetid li te genyen akoz sitiyasyon difisil sa a anpeche l fè tout sa l kapab pou l pran swen tipitit la.
Hungarian[hu]
Nem a kellemetlenségek miatt aggódott, hanem inkább azzal foglalkozott, hogy a lehető legjobban gondoskodjon a kisbabáról.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Մարիամը հոգ տարավ նորածնին. նրան բարուրեց եւ զգուշորեն դրեց մսուրի մեջ, որպեսզի երեխան չմրսի եւ ապահով լինի։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ այս աննպաստ պայմաններուն տակ, Մարիամ իր կարելին ըրաւ զաւկին հոգ տանելու համար։
Italian[it]
Anziché farsi prendere dall’ansia, concentrò tutta la sua attenzione sul piccolo.
Japanese[ja]
置かれた状況への不安から最善を尽くせなくなる,ということはありません。
Javanese[jv]
Dadi senajan kuwatir merga kahanan wektu kuwi, nanging Maryam tetep nyedhiyakké sing paling apik kanggo anaké.
Georgian[ka]
ის დარწმუნებული იყო, რომ ბავშვს არ სციოდა და საფრთხე არ ემუქრებოდა.
Kabiyè[kbp]
Maarɩɩ tiyele se wɛtʋ ndʋ tɩ-taa ɛɛwɛɛ yɔ, tɩha-ɩ lɩmaɣza nɛ eyele labʋ mbʋ ɛpɩzɩɣ yɔ se ɛcɔnɩ ɛ-pɩɣa yɔɔ.
Kuanyama[kj]
Maria ka li a efa a wililwe po keenghalo dii, ndele okwa kendabala ngaashi ta dulu okufila oshisho omonamati.
Kalaallisut[kl]
Pissutsit tujorminaraluartut Mariap sapinngisamik pitsaanerpaamik ernini isumagaa.
Kimbundu[kmb]
Madiia kehela o ku luuala, mukonda dia ku kamba kididi kia fuama ku mu fidisa ku langa kiambote mon’ê.
Korean[ko]
마리아는 그처럼 불편한 상황에서도 최선을 다해 아이를 돌보았습니다.
Konzo[koo]
Emibere mibi eyabyaho muyithaleka Maria akalemwa eritsomana omwana wiwe.
S'gaw Karen[ksw]
နီၢ်မၤရံအိၣ်ဒီး တၢ်သူၣ်ကိၢ်သးဂီၤအကလုာ်ကလုာ် ဘၣ်ဆၣ် အဝဲဂုာ်ကျဲးစၢးကွၢ်ထွဲဝဲအဖိ လၢအဂ့ၤကတၢၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nampili moukaro wangoso woudigu, Mariya ga rugene ko yuma a pakere mbili munwendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Maria kayambula ko vo wutila muna mpak’a bulu diansimba mu lembi toma lunga-lunga mwan’andi.
Kyrgyz[ky]
Ал ушундай ыңгайсыз шартта да чүрпөсүнө эне мээримин төгүп, кам көрө берген.
Lamba[lam]
Nangaba ati uku baali kwalikateshe, Maliya alyeseshe makosa ukucitila umwana ifiweme.
Ganda[lg]
Teyakkiriza mbeera nzibu gye baalimu kumulemesa kulabirira bulungi mwana we.
Lingala[ln]
Maria atikaki te ete mitungisi oyo bakutanaki na yango epekisa ye asala nyonso oyo akokaki.
Lozi[loz]
Nihaiba ka nako yetaata ye, Maria naaezize ka mwakonela kaufela kubabalela mwanaa hae.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, Marija stengėsi kaip galėdama, nepatogumai jos nesutrikdė.
Luba-Katanga[lu]
Ngikadilo yādi’mo Madia keyāmulengejepo azumbije mutyima bipitepite, akomenwe kulonga biyampe byaādi ubwanya kulonga.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mu nsombelu mubi eu, Mariya wakenza muende muonso bua kulama muanende.
Luvale[lue]
Numba tuhu apwile muchihela kanechi chamajilo, oloze Maliya ahakile kaha mangana kukuzakama mwanenyi.
Lunda[lun]
Mariya wazatili hakumina ñovu jindi hakumwakamena mwanindi hela chakwila yuma yamukalilili.
Luo[luo]
Kata kane weche tek kamano, pod Maria ne otemo matek mondo orit nyathine maber.
Morisyen[mfe]
Marie pa les sa sitiasion-la fatig li, a enn pwin ki sa anpes li fer so maximum pou okip so tibaba.
Macedonian[mk]
Не дозволила да се обесхрабри, туку за бебето го правела најдоброто во тие околности.
Mòoré[mos]
Baa ne zĩigã sẽn da pa ta a Maari yamã, a maana a sẽn tõe fãa n ges biigã yell sõma.
Maltese[mt]
Marija ma kinitx se tħalli l- ansjetà minħabba ċ- ċirkustanzi kurrenti tagħha tfixkilha milli tipprovdi l- aħjar li setgħet.
Burmese[my]
မာရိဟာ လတ်တလော အခြေအနေ ကြောင့် စိုးရိမ် ကြောင့်ကြ မနေ ဘဲ ကလေးကို အတတ်နိုင်ဆုံး ကြည့်ရှု စောင့်ရှောက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Maria ble ikke så bekymret over situasjonen at hun lot være å ta seg av barnet så godt hun kunne.
North Ndebele[nd]
Kazange adele ukunakekela umntanakhe ngenxa yokukhathazeka ngokuthi wayesebunzimeni.
Nepali[ne]
यस्तो गाह्रो परिस्थितिमा समेत मरियमले आफ्नो तर्फबाट सक्दो प्रयास गरिन्।
Ndonga[ng]
Nonando oya li monkalo ombwinayi, Maria okwa li a ningi ngaashi ta vulu a sile okanona oshimpwiyu.
Dutch[nl]
Wat Maria zeker niet wilde, was zich zo druk maken om haar eigen situatie dat ze niet goed voor haar kind zou zorgen.
South Ndebele[nr]
Ngitjho naphezu kobujamo obungathabisiko ebebahlala kibo, uMariya wenza angakwenza ukutlhogomela indodanakhe.
Northern Sotho[nso]
Maria o be a ke se dumelele go tshwenyega ka maemo a gagwe go mo šitiša go dira sohle seo a ka se kgonago go hlokomela lesea la gagwe.
Nyanja[ny]
Sanaganizire kwambiri za mavuto ake mpaka kulephera kuchita zimene akanatha posamalira mwana wakeyo.
Oromo[om]
Maariyaam haala rakkisaa keessa kan turte taʼus, wanta isheedhaa dandaʼame hunda mucichaaf gochuurraa duubatti hin jenne.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਦਾ ਪੂਰਾ-ਪੂਰਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਿਆ।
Portuguese[pt]
Maria não deixou que a ansiedade gerada por aquelas circunstâncias a impedisse de fazer o seu melhor.
Ayacucho Quechua[quy]
Mariam sumaqllata wankuspan mana chiri pasarunanpaq artesapi siriykachirqa.
Rundi[rn]
Mariya ntiyaretse na gatoyi umwitwarariko yari afise ku bijanye n’uko ibintu vyari vyifashe ico gihe ngo utume asamara maze ntaronse urwo ruyoya ivyo yari ashoboye vyose.
Kinyarwanda[rw]
Uko byari kugenda kose, Mariya ntiyari kureka ngo imihangayiko itewe n’imimerere yarimo imurangaze, ngo imubuze gukorera uwo mwana ibintu byiza cyane uko bishoboka kose.
Sena[seh]
Ngakhale m’makhaliro anewa akutsukwalisa, Mariya acita pyonsene pidakwanisa iye toera kutsalakana mwanace.
Sinhala[si]
තමන්ට මුහුණ දීමට සිදු වී තිබෙන දේවල් ගැන ලත වෙනවා වෙනුවට ඇය දරුවා වෙනුවෙන් තමන්ට කළ හැකි උපරිමය කරනවා.
Slovak[sk]
Mária nepripustila, aby ju momentálne okolnosti znepokojovali natoľko, že by jej to zabránilo urobiť pre svoje dieťatko všetko, čo mohla.
Slovenian[sl]
Marija ni dovolila, da bi jo zaskrbljenost nad trenutnimi okoliščinami odvrnila od tega, da bi storila najboljše, kar je lahko.
Samoan[sm]
E leʻi avea e Maria lona popole i le tulaga faalētonu na iai, ma mea e lē tausia lelei ai lana tama.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo zvinhu zvainge zvisina kumumirira zvakanaka, Mariya akaita zvose zvaaigona kuti atarisire mwana wacho.
Albanian[sq]
Maria nuk lejoi kurrsesi që ankthi për kushtet përreth ta shpërqendronte e të mos bënte më të mirën.
Serbian[sr]
Ona nije dozvolila da je preterana zabrinutost zbog trenutnih okolnosti spreči da pruži najbolje svom detetu.
Swati[ss]
Mariya abengafuni kuvumela timo labekuto timente ehluleke kuyinakekela kahle indvodzana yakhe.
Swedish[sv]
Maria lät inte familjens begränsade resurser hindra henne från att ge sitt barn kärlek och omsorg.
Swahili[sw]
Hata katika hali hiyo ngumu, Maria alijitahidi kumwandalia mtoto wake kilicho bora.
Congo Swahili[swc]
Maria haruhusu hali hiyo imuvunje moyo na kumukengeusha kiasi cha kutofanya kile anaweza kufanya juu ya kitoto chake.
Tetun Dili[tdt]
Sin, maski susar, maibé Maria halo buat hotu neʼebé nia bele halo atu tau matan ba ninia oan.
Telugu[te]
మరియ తానున్న పరిస్థితులను బట్టి ఎక్కువగా ఆందోళన పడకుండా తాను చేయగలిగినదంతా చేసింది.
Thai[th]
มาเรีย ไม่ ได้ มัว กังวล กับ สภาพการณ์ ของ ตัว เอง จน ละเลย การ จัด หา สิ่ง ที่ ดี ที่ สุด เท่า ที่ เธอ จะ ทํา ได้.
Tigrinya[ti]
በቲ ዘጋጠማ ዅነታት ተጨኒቓ ነቲ ሕጻን ዚከኣላ ዅሉ ኻብ ምግባር ኣየቋረጸትን።
Tagalog[tl]
Inilaan ni Maria ang pinakamabuti sa kabila ng di-kaayaayang kalagayan.
Tetela[tll]
Mariya kombetawɔ dia dui sɔ mbosha lonyangu polo lo nde mbohɛ dia nkokɛ ɔnande.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mariya wangutondeka cha kumuphwere umampha mwana waki chifukwa chakuti wenga m’malu ngaheni.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomuba mubukkale oobu butali kabotu, Mariya wakacita nzyaakali kukonzya kulanganya mwanaakwe.
Tsonga[ts]
Mariya a a nga ta pfumelela ku vilela hi xiyimo xakwe xa nkarhi wolowo swi n’wi sivela ku khathalela n’wana wakwe hilaha a nga swi kotaka hakona.
Tswa[tsc]
Hambu ka xiyimo lexi xi nga tsakisiko, Maria i mahile zontlhe zi nga hi ntanwini wakwe kasi ku khatalela a n’wana wakwe.
Tatar[tt]
Мәрьям туган шартлар турында артык борчылмаган һәм хәленнән килгәнне эшләгән.
Tumbuka[tum]
Mariya wakachita ivyo wangakwaniska kuti wapwelelere mwana wake, wakadandawura chomene na malo yayi.
Twi[tw]
Ná Maria remma tebea a waba mu no ho adwinnwen mma onnyae nea na obetumi ayɛ de aboa ne ba no.
Tahitian[ty]
I roto atoa i teie huru tupuraa, ua haapao maitai roa o ’na i ta ’na tamaiti.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti muʼyuk lek ti bu oyike, chakʼ persa skʼelel lek.
Umbundu[umb]
Maria ka ecelele okuti ekalo liaco liu kokela esakalalo loku u tateka oku linga ovina via velapo.
Venda[ve]
Maria ho ngo tendela u vhilaela nga vhuimo he a vha o sedzana naho zwi tshi mu ita uri a kundwe u ita zwi re maanḓani awe u itela u ṱhogomela ṅwana wawe.
Vietnamese[vi]
Ma-ri không để hoàn cảnh thiếu tiện nghi làm cô lo lắng và không chăm sóc cho con cách tốt nhất.
Makhuwa[vmw]
Maria kheemyale wira mixankiho simukhoottiherye opaka etthu yaawerya awe, mmureerelo wa mwanawe.
Waray (Philippines)[war]
Bisan hinin diri maopay nga kahimtang, ginbuhat ni Maria an iya gimaopayi ha pag-ataman ha iya anak.
Xhosa[xh]
Akazange avumele imeko awayekuyo ngelo xesha ukuba imphazamise ekunyamekeleni usana lwakhe.
Yao[yao]
Maliya nganakunda kuti alajeje nganisyo ni ndamo jaŵalijijo ni kumlepelekasya kutenda yambone yakakombwele pakumsamalila mwanace jwakwejo.
Yoruba[yo]
Màríà ò bẹ̀rẹ̀ sí í ṣàníyàn nípa ipò tó wà yìí débi tí kò fi ní lè ṣe gbogbo ohun tó lè ṣe láti tọ́jú ọmọ náà.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca huaxiéʼ galán ra gule baʼduhuiiniʼ que la?
Chinese[zh]
马利亚绝没有因当前的不利条件而过度担忧,使自己分心,以致不能尽力照顾孩子。