Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Именно по тази причина в Стокхолмската програма Европейският съвет прикани изрично Комисията да разгледа въпроса за презумпцията за невиновност.
Czech[cs]
Proto Evropská rada ve Stockholmském programu výslovně vyzvala Komisi, aby se zabývala otázkou presumpce neviny.
Danish[da]
Dette er årsagen til, at Det Europæiske Råd i Stockholmprogrammet udtrykkeligt opfordrede Kommissionen til at behandle spørgsmålet om uskyldsformodning.
German[de]
Deshalb ersuchte der Europäische Rat die Kommission im Stockholmer Programm ausdrücklich, das Thema Unschuldsvermutung anzugehen.
Greek[el]
Για το λόγο αυτό, στο πρόγραμμα της Στοκχόλμης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε ρητά την Επιτροπή να εξετάσει το θέμα του τεκμηρίου αθωότητας.
English[en]
It is for this reason that, in the Stockholm Programme, the European Council expressly invited the Commission to address the issue of presumption of innocence.
Spanish[es]
Por ese motivo, en el Programa de Estocolmo, el Consejo requirió expresamente a la Comisión que actuase en relación con la presunción de inocencia.
Estonian[et]
Just sel põhjusel kutsus Euroopa Ülemkogu Stockholmi programmis komisjoni sõnaselgelt käsitlema süütuse presumptsiooni küsimust.
Finnish[fi]
Sen vuoksi Eurooppa-neuvosto kehotti Tukholman ohjelmassa komissiota nimenomaisesti käsittelemään mm. syyttömyysolettamaa koskevia kysymyksiä.
French[fr]
C’est pourquoi, dans le programme de Stockholm, le Conseil européen a expressément invité la Commission à aborder la question de la présomption d’innocence.
Croatian[hr]
Zbog toga je Europsko vijeće u Stockholmskom programu izrijekom pozvalo Komisiju da se pozabavi pitanjem pretpostavke nedužnosti.
Hungarian[hu]
Ezen oknál fogva hívta fel a stockholmi programban az Európai Tanács a Bizottságot arra, hogy foglalkozzon az ártatlanság vélelmének kérdésével.
Italian[it]
È per questo motivo che il Consiglio europeo nel programma di Stoccolma ha espressamente invitato la Commissione ad affrontare la questione della presunzione di innocenza.
Lithuanian[lt]
Būtent dėl šios priežasties Stokholmo programoje Europos Vadovų Taryba Komisiją vienareikšmiškai paragino išnagrinėti nekaltumo prezumpcijos klausimą.
Latvian[lv]
Šā iemesla dēļ Stokholmas programmā Eiropadome skaidri aicināja Komisiju risināt jautājumu saistībā ar nevainīguma prezumpciju.
Maltese[mt]
Huwa għal din ir-raġuni li, fil-Programm ta’ Stokkolma, il-Kunsill Ewropew stieden espressament lill-Kummissjoni biex tindirizza l-kwistjoni tal-preżunzjoni tal-innoċenza.
Dutch[nl]
Om die reden heeft de Europese Raad de Commissie in het programma van Stockholm uitdrukkelijk verzocht werk te maken van het beginsel van het vermoeden van onschuld.
Polish[pl]
Z tego powodu Rada Europejska stanowczo wezwała Komisję w programie sztokholmskim do zajęcia się kwestią domniemania niewinności.
Portuguese[pt]
É por este motivo que, no Programa de Estocolmo, o Conselho Europeu convidou expressamente a Comissão a tratar a questão da presunção da inocência.
Romanian[ro]
Din acest motiv, în Programul de la Stockholm, Consiliul European a invitat în mod expres Comisia să abordeze chestiunea prezumției de nevinovăție.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu Európska rada v Štokholmskom programe Komisiu výslovne vyzvala, aby sa zaoberala otázkou prezumpcie neviny.
Slovenian[sl]
Iz tega razloga je Evropski svet v stockholmskem programu izrecno pozval Komisijo, naj obravnava vprašanje domneve nedolžnosti.
Swedish[sv]
Därför uppmanade Europeiska rådet i Stockholmsprogrammet uttryckligen kommissionen att ta upp frågan om oskuldspresumtionen.