Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanvanklik was dit moeilik om met Consuelo in aanraking te kom omdat die nonne agterdogtig was en gesê het dat Consuelo hulle nie kon ontvang nie.
Arabic[ar]
في البداية، كان من الصعب ان يلتقيا كونسويلو لأن الراهبات شككن في الامر وقلن لهما ان كونسويلو لا تستطيع استقبالهما.
Central Bikol[bcl]
Kan primero, masakit kontakon si Consuelo huli ta suspetsoso an mga madre asin sinabi na dai sinda puedeng estimaron ni Consuelo.
Bemba[bem]
Pa kubalilapo, calyafishe ukumonana na baConsuelo pantu aba banakashi baletwishika aba baNte, e co babebele ati baConsuelo te kuti babapokelele.
Bulgarian[bg]
В началото било трудно да се свържат с Консуело, защото монахините били подозрителни и казали, че Консуело не може да ги приеме.
Bislama[bi]
Fastaem, i hadwok blong luk Consuelo, from we ol sista ya blong Katolik oli gat nogud tingting mo oli talem se Consuelo i no save storian wetem tufala.
Bangla[bn]
কোনসুয়েলোর সঙ্গে সাক্ষাৎ করা প্রথমে কঠিন ছিল কারণ নানরা সন্দেহ করেছিল ও বলেছিল যে কোনসুয়েলো তাদের সঙ্গে দেখা করতে পারবেন না।
Cebuano[ceb]
Sa primero lisod nga makontak si Consuelo tungod kay natahap ang mga madre ug miingon nga dili sila maatubang ni Consuelo.
Czech[cs]
Nejprve bylo obtížné se s Consuelou setkat, protože jeptišky byly nedůvěřivé a říkaly svědkům, že je Consuelo nemůže přijmout.
Danish[da]
Først var det vanskeligt at få lov til at besøge Consuelo, for nonnerne var mistænksomme og sagde at Consuelo ikke kunne tage imod dem.
German[de]
Es war gar nicht so leicht, Consuelo zu besuchen, denn die Nonnen waren misstrauisch und sagten, Consuelo könne keinen Besuch empfangen.
Ewe[ee]
Menɔ bɔbɔe na wo gbã be woakpɔ Consuelo o elabena nyɔnu saɖagaxɔmenɔlawo nɔ susu vɔ̃ bum ɖe wo ŋu eye wogblɔ na wo be Consuelo mate ŋu axɔ wo o.
Efik[efi]
Ke akpa, ikememke utom ndisobo ye Consuelo koro mme nun oro ẹkenyenede eyịghe ẹban̄a Mme Ntiense oro, ẹnyụn̄ ẹdọhọ ke Consuelo idikemeke ndikama mmọ esen.
Greek[el]
Στην αρχή δυσκολεύτηκαν να έρθουν σε επαφή με την Κονσουέλο επειδή οι καλόγριες τους έβλεπαν με καχυποψία και τους είπαν ότι η Κονσουέλο δεν μπορούσε να τους δεχτεί.
English[en]
At first, it was difficult to contact Consuelo because the nuns were suspicious and said that Consuelo could not receive them.
Spanish[es]
Al principio no fue fácil comunicarse con Consuelo, pues las monjas, recelosas, les dijeron que ella no podía recibirlos.
Estonian[et]
Esmalt oli neil raske Consueloga kokku saada, sest nunnad olid umbusklikud ja ütlesid, et ta ei saa neid vastu võtta.
Finnish[fi]
Ensin heidän oli vaikea saada yhteyttä tähän Consuelo-nimiseen naiseen, koska nunnat olivat epäluuloisia ja selittivät, ettei hän voisi ottaa heitä vastaan.
Fijian[fj]
Ena imatai ni gauna e vaka me dredre nodrau raici Consuelo baleta nira kasamitaki rau o ira na sisita, era kaya ni sega ni via raici rau o Consuelo.
French[fr]
Au début, il a été difficile de retrouver Consuelo, car les religieuses étaient méfiantes et prétextaient qu’elle ne pouvait pas les recevoir.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, ebafee nɔ ni wa akɛ amɛnine aaashɛ Consuelo nɔ akɛni yoo mɔ kome shihilɔ lɛ ná amɛhe jwɛŋmɔ fɔŋ lɛ hewɔ, ni amɛkɛɛ gbalashihilɛ mli hefatalɔi lɛ akɛ Consuelo nyɛŋ ehere amɛ kɛba eŋɔɔ.
Gun[guw]
To tintan whenu, e vẹawu nado mọ Consuelo na yẹwhenọ-yọnnu lọ lẹ tindo ayihaawe gando yé go bo dọ dọ Consuelo ma sọgan yí yé gba.
Hebrew[he]
בתחילה קשה היה להיפגש עם קונסוואלו כי הנזירות חשדו בהם ואמרו שקונסוואלו אינה יכולה להתפנות אליהם.
Hiligaynon[hil]
Sang primero mabudlay makontak si Consuelo bangod wala salig sa ila ang mga madre kag nagsiling nga indi sila maabiabi ni Consuelo.
Croatian[hr]
U početku je bilo teško stupiti u kontakt s njom zato što su opatice bile nepovjerljive i rekle su im da ih Consuelo ne može primiti.
Hungarian[hu]
Először nehéz volt újra találkozni Consuelóval, mert az apácák gyanakvóak voltak, és azt mondták, hogy Consuelo nem fogadhatja őket.
Armenian[hy]
Սկզբում դժվար էր կապ հաստատել Կոնսուլեոյի հետ, որովհետեւ միանձնուհիները նրանց կասկածանքով վերաբերվեցին եւ ասացին, որ Կոնսուլեոն չի կարող ընդունել նրանց։
Indonesian[id]
Pada mulanya, sulit untuk menghubungi Consuelo karena para biarawati merasa curiga dan mengatakan bahwa Consuelo tidak dapat menemui mereka.
Igbo[ig]
Na mbụ, o siri ike inweta Consuelo n’ihi na ndị nọn ahụ na-enyo ha enyo ma kwuo na Consuelo apụghị ịnabata ha.
Iloko[ilo]
Idi damo, narigatda a makasarita ni Consuelo gapu ta pagsuspetsaan ida dagiti madre ken kunada a di kayat ni Consuelo ti makisango kadakuada.
Italian[it]
All’inizio fu difficile contattare Consuelo, poiché le suore erano diffidenti e dissero che non poteva riceverli.
Japanese[ja]
最初,コンスエロと会うのは容易ではありませんでした。 修道女たちが不審に思い,コンスエロは面会できる状態ではないと言ったからです。
Korean[ko]
처음에는 콘수에로를 만나기가 어려웠는데, 수녀들이 증인 부부를 의심하여 콘수에로가 그들을 맞이할 수 있는 상황이 아니라고 말했기 때문입니다.
Lingala[ln]
Na ebandeli, ezalaki mpasi bákutana na Consuelo mpamba te bamamelo bakakatanaki mpe bayebisaki bango ete Consuelo akoki koyamba bango te.
Lozi[loz]
Sapili, ne ku li t’ata ku bonana ni Consuelo kakuli masisita ne ba kakanya mi ba li Consuelo n’a si ke a ba amuhela.
Lithuanian[lt]
Atrodė, Konsuelo susitikti bus sunku, nes vienuolės buvo įtarios ir pasakė, jog moteris negali jų priimti.
Luba-Lulua[lua]
Ku ntuadijilu bivua bikole bua kupetangana ne Consuelo bualu badiambike aba bavua bamona bena dibaka bavua balua kumutangila bu bavua ne meji mabi ne bamba muvua Consuelo muine kayi ne mushindu wa kubakidila.
Luvale[lue]
Omu vayileko vashishita chavakaluhwilile kulweza Consuelo, mwomwo kavashinganyekele nge nahase kwitavisa Vinjihoko.
Latvian[lv]
Viņiem bija grūti tikt pie Konsuelas, jo mūķenes izturējās pret viņiem ar aizdomām un sacīja, ka Konsuela viņus nevar pieņemt.
Macedonian[mk]
Отпрвин било тешко да се стапи во контакт со Консуело бидејќи калуѓерките биле сомничави и рекле дека Консуело не може да ги прими.
Maltese[mt]
Għall- ewwel kien diffiċli li jikkuntattjaw lil Consuelo għaliex is- sorijiet kienu ssuspettaw xi ħaġa u qalulhom li Consuelo ma setgħetx tarahom.
Norwegian[nb]
Til å begynne med var det vanskelig å få tak i Consuelo, ettersom nonnene var mistroiske og sa at Consuelo ikke kunne ta imot dem.
Nepali[ne]
सुरुमा कन्स्वेलोलाई भेट्न गाह्रो भयो किनभने ती ननहरूले ती साक्षी दम्पतीलाई शङ्कालु दृष्टिकोणले हेरे अनि कन्स्वेलोले भेट्न सक्दिनन् भनेर बताए।
Dutch[nl]
Het was in het begin moeilijk om met Consuelo in contact te komen omdat de nonnen wantrouwig waren en zeiden dat Consuelo hen niet kon ontvangen.
Northern Sotho[nso]
Mathomong go ikopanya le Consuelo go be go le thata ka gobane baitlami ba basadi ba be ba ba gononela gomme ba bolela gore Consuelo o be a ka se kgone go ba amogela.
Nyanja[ny]
Poyamba, zinali zovuta kulankhula ndi Consuelo chifukwa avirigowo anali kukayikira ndipo ananena kuti Consuelo sangawalandire.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਂ ਗਵਾਹਾਂ ਲਈ ਕੋਨਸਵੈਲੋ ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਨਨਾਂ ਨੂੰ ਗਵਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੋਨਸਵੈਲੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀ।
Pangasinan[pag]
Diad primero et mairap so pakapitongtong ed si Consuelo lapud saray madre so maniinap tan inkuan dan ag-ira nayarin patuloyen nen Consuelo.
Papiamento[pap]
Na promé instante tabata difísil pa haña kontakto ku Consuelo pasobra e sùrnan tabata deskonfiá, i nan a bisa ku Consuelo no por a risibí nan.
Pijin[pis]
Firstaem, olketa Catholic sista hia no letem tufala for lukim Consuelo from olketa no savve long tufala.
Polish[pl]
Na początku wynikły pewne trudności, zakonnice bowiem były podejrzliwe i twierdziły, że Consuelo nie może się z nimi zobaczyć.
Portuguese[pt]
No começo, foi difícil contatar aquela senhora, porque as freiras suspeitavam do casal de irmãos e disseram que Consuelo não podia recebê-los.
Rundi[rn]
Ubwa mbere, vyaragoranye kubonana na Consuelo kubera ko abo babikira bagize amakenga bavuga ko Consuelo adashobora kubakira.
Romanian[ro]
Iniţial a fost greu să vorbească cu Consuelo întrucât călugăriţele erau suspicioase şi au spus că doamna nu îi putea primi.
Russian[ru]
Встретиться с Консуэло было непросто, потому что монахини отнеслись к посетителям с недоверием и сказали, что Консуэло не может их принять.
Kinyarwanda[rw]
Mu mizo ya mbere byaragoranye kubona Consuelo kubera ko ababikira batabashize amakenga bigatuma bababwira ko Consuelo adashobora kubonana na bo.
Sango[sg]
Kozoni, ala wara kpale ti bâ Consuelo ngbanga ti so amamère ni abâ ala na nzoni lê pëpe, na ala tene na koli na wali ni so Consuelo alingbi ti yamba ala pëpe.
Slovak[sk]
Zo začiatku mali manželia problém skontaktovať sa s Consuelo, pretože mníšky boli nedôverčivé a povedali, že Consuelo ich nemôže prijať.
Slovenian[sl]
Na začetku sta imela težave, ko sta hotela priti do nje, ker so bile redovnice sumničave in so jima rekle, da ju Consuelo ne more sprejeti.
Samoan[sm]
I le taimi muamua, sa faigatā ona faafesootaʻi atu ia Consuelo, talu ai sa masalosalo ia taupousā ma fai atu e lē mafai ona talia i laʻua e Consuelo.
Shona[sn]
Pakutanga, zvakanga zvakaoma kuonana naConsuelo nokuti manani ane zvaaivafungira uye akati Consuelo aisagona kuvagamuchira.
Albanian[sq]
Në fillim e patën të vështirë të flitnin me Konsuelon, sepse murgeshat dyshuan te çifti dhe thanë se Konsueloja nuk mund t’i priste.
Serbian[sr]
U početku je bilo teško doći do Konsuelo jer su časne sestre bile nepoverljive i rekle su im da ona ne može da ih primi.
Sranan Tongo[srn]
A fosi leisi, a no ben de makriki fu miti Consuelo fu di den non no ben e frutrow den èn fu dati ede den taigi a trowpaar dati den no ben kan miti Consuelo.
Southern Sotho[st]
Qalong, ho ne ho le thata ho fumana Consuelo kaha baitlami ba ne ba belaela ba bile ba re Consuelo o ne a ke ke a amohela baeti.
Swahili[sw]
Mwanzoni, ilikuwa vigumu kuzungumza na Consuelo kwa kuwa watawa hao walikuwa na shaka, nao wakasema kwamba Consuelo hangeweza kuwapokea.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni, ilikuwa vigumu kuzungumza na Consuelo kwa kuwa watawa hao walikuwa na shaka, nao wakasema kwamba Consuelo hangeweza kuwapokea.
Telugu[te]
అక్కడి సన్యాసినులు సంశయిస్తూ, కోన్స్వెలో వారిని లోపలికి ఆహ్వానించడం కుదరదని చెప్పడంతో, కోన్స్వెలోను కలుసుకోవడం వారికి మొదట కాస్త కష్టమైంది.
Thai[th]
ที แรก เป็น เรื่อง ยาก ที เดียว ที่ จะ ติด ต่อ คอนซูเอโล เพราะ พวก แม่ชี สงสัย และ กล่าว ว่า คอนซูเอโล ไม่ สามารถ ต้อนรับ พวก เขา ได้.
Tigrinya[ti]
ፈለማ እተን ደናግል ስለ ዝጠርጠርኦምን ኮንስወሎ ኸተዘራርቦም ከም ዘይትኽእል ስለ ዝገለጻሎምን ኪረኽብዋ ኣጸገሞም።
Tagalog[tl]
Sa simula, naging mahirap na makausap si Consuelo dahil naghihinala ang mga madre at nagsabi ang mga ito na hindi nila maaaring dalawin si Consuelo.
Tswana[tn]
La ntlha, go ne go le thata go ikgolaganya le Consuelo ka gonne baitlami bao ba ne ba sa tshepe banyalani bano mme ba re Consuelo o ne a se kitla a kgona go ba bona.
Tongan[to]
‘I he ‘uluaki taimí, na‘e faingata‘a ke fetu‘utaki kia Consuelo koe‘uhi na‘e hu‘uhu‘u ‘a e kau tāupo‘oú pea tala ange ‘e ‘ikai lava ke talitali kinaua ‘e Consuelo.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim, i hatwok long toktok wantaim Consuelo, long wanem, ol nes i tingting planti na ol i tok Consuelo i no inap toktok wantaim ol.
Turkish[tr]
Başlangıçta Consuelo ile bağlantı kurmak zordu; çünkü rahibeler bu Şahit çiftten kuşkulandılar ve Consuelo’yu göremeyeceklerini söylediler.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni swi va tikerile ku hlangana na Consuelo hikuva tinani a ti nga va tshembi naswona a ti vula leswaku Consuelo a nge va amukeli.
Twi[tw]
Mfiase no, na ɛyɛ den sɛ wɔne Consuelo bɛkasa efisɛ na nkokorafo no anya adwemmɔne, enti wɔka kyerɛɛ wɔn sɛ ɔrentumi ne wɔn nhyia.
Ukrainian[uk]
Спершу було важко зв’язатися з Консуело, оскільки черниці здогадувались, що це Свідки Єгови, і сказали, що вона не може їх прийняти.
Venda[ve]
Mathomoni zwo vha zwi tshi konḓa u kwamana na Consuelo nga ṅwambo wa uri vhanunu vho vha vha sa vha fulufheli nahone vha amba uri Consuelo a nga si vha ṱanganedze.
Vietnamese[vi]
Lúc đầu thật khó để gặp cụ vì các nữ tu tỏ vẻ nghi ngờ và nói rằng cụ Consuelo không muốn tiếp họ.
Waray (Philippines)[war]
Ha tinikangan, makuri makaistorya hi Consuelo tungod kay suspetyoso an mga madre ngan nagsiring nga diri napabisita hi Consuelo ha ira.
Wallisian[wls]
ʼI te kamata neʼe faigataʼa te felāveʼi mo Consuelo koteʼuhi neʼe loto mahalohalo te kau taupoʼou, pea neʼe nātou ʼui kia Consuelo ʼe mole feala ke ina tali ia nāua.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni kwaba nzima ngesi sibini ukuqhagamshelana noConsuelo kuba aba nongendi babengasiginyi ncam besithi uConsuelo akanakukuvuyela ukusamkela.
Yoruba[yo]
Ó kọ́kọ́ ṣòro fún tọkọtaya Ẹlẹ́rìí náà láti rí Consuelo nítorí pé ara ń fu àwọn obìnrin ajẹ́jẹ̀ẹ́ ìnìkàngbé náà, wọ́n wá sọ pé Consuelo ò lè ráyè láti gbọ́ tiwọn.
Chinese[zh]
起初,他们很难跟孔素萝接触,因为修女们怀疑他们的身份,说孔素萝不能接待他们。
Zulu[zu]
Ekuqaleni, kwaba nzima ukuxhumana noConsuelo ngoba izindela zazingawuthembi kahle lo mbhangqwana, zathi uConsuelo ngeke akwazi ukuwungenisa.