Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan dit sien as jy na ’n ander plek kyk waar die frase “nuwe hemele en ’n nuwe aarde” voorkom.
Amharic[am]
“አዲስ ሰማይና አዲስ ምድር” የሚለው ሐረግ ወደሚገኝበት ሌላ ቦታ በመሄድ ይህንን ለመገንዘብ ትችላለህ።
Arabic[ar]
ويمكنكم ادراك ذلك بالانتقال الى ورود آخر لعبارة ‹سموات جديدة وأرض جديدة›.
Central Bikol[bcl]
Masasabotan nindo ini paagi sa pagduman sa saro pang paglataw kan fraseng “bagong kalangitan asin sarong bagong daga.”
Bemba[bem]
Kuti mwamone ci nga twaya pe lembo na limbi apasangwa amashiwi ya kuti “imyulu ipya ne calo cipya.”
Bulgarian[bg]
Можеш да разбереш това, като преминем към друг случай на поява на израза „ново небе и нова земя“.
Bislama[bi]
Yumi luksave samting ya sipos yumi lukluk wan narafala vas we i yusum semfala tok ya “niufala heven mo wan niufala wol.”
Cebuano[ceb]
Imo kining masabtan pinaagi sa pag-adto sa laing teksto nga makita ang mga pulong “bag-ong mga langit ug usa ka bag-ong yuta.”
Chuukese[chk]
Epwe ffat ena mettoch ika kopwe pi pwal eu wokisin ei ititin kapas “lang sefo me eu fonufan sefo” a mak lon.
Czech[cs]
O tom se přesvědčíme, jakmile se začneme zabývat dalším biblickým textem, v němž se vyskytuje slovní spojení „nová nebesa a nová země“.
Danish[da]
Det kan vi se hvis vi slår op på et andet sted hvor udtrykket „nye himle og en ny jord“ forekommer i Bibelen.
Ewe[ee]
Esia me akɔ na wò ne èva teƒe bubu si nyagbɔgblɔ “dziƒo yeye kple anyigba yeye” dze le.
Efik[efi]
Afo emekeme ndikụt emi ebe ke ndikụbọde n̄ka itie en̄wen emi ubak udịmikọ oro “mbufa enyọn̄ ye obufa isọn̄” odude.
Greek[el]
Μπορείτε να το δείτε αυτό προχωρώντας σε μια άλλη περίπτωση όπου εμφανίζεται η φράση “νέοι ουρανοί και νέα γη”.
English[en]
You can see this by moving to another occurrence of the phrase “new heavens and a new earth.”
Spanish[es]
Podemos verlo examinando otro caso en que aparece la expresión “nuevos cielos y una nueva tierra”.
Estonian[et]
Võid seda näha, kui otsid üles ühe teise koha, kus esineb väljend „uued taevad ja uus maa”.
Persian[fa]
برای یافتن موضوع اصلی میخواهیم به مورد دیگر استفاده از عبارت «آسمانهای جدید و زمین جدید» در کتاب مقدس بنگریم.
Finnish[fi]
Ymmärrät sen, kun siirrymme seuraavaan kohtaan, jossa ilmaus ”uudet taivaat ja uusi maa” esiintyy.
Ga[gaa]
Obaanyɛ ona enɛ kɛji otsá nɔ kɛtee he ni wiemɔ kroko ni ji “ŋwɛi hee kɛ shikpɔŋ hee” lɛ jeɔ kpo yɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ko kona n nora anne ngkana ko a manga taraa riki kabonganan te kibu n taeka ae “karawa ae e bou ma aonaba ae e bou” teuana.
Gun[guw]
Hiẹ sọgan mọ ehe gbọn hùnhùn do fidevo he hodidọ lọ “olọn yọyọ lẹ po aigba yọyọ de po” sọawuhia te dali.
Hausa[ha]
Za ka iya ganin wannan ta wajen zuwa wata aukuwan wannan furci “sabobin sammai da sabuwar duniya.”
Hebrew[he]
מסקנה זו מתבקשת כשבודקים אזכור נוסף של הביטוי ”שמים חדשים וארץ חדשה”.
Hiligaynon[hil]
Makita ninyo ini paagi sa pagliton sa isa pa ka paggamit sa tinaga nga “bag-ong mga langit kag bag-ong duta.”
Hiri Motu[ho]
Inai bamona hereva “guba matamata bona tanobada matamata” ia hedinarai negana ma ta oi itaia neganai unai do oi diba.
Croatian[hr]
Uvidjet ćeš to kada prijeđeš na razmatranje drugog mjesta gdje se pojavljuje izraz ‘nova nebesa i nova zemlja’.
Hungarian[hu]
Ez abból is látható, ha figyelmünket egy másik olyan helyre irányítjuk, ahol előfordul az „új egek és új föld” kifejezés.
Armenian[hy]
Դրանում կարող ենք համոզվել՝ նկատի առնելով հաջորդ համարը, որտեղ կրկին հանդիպում է «նոր երկինք եւ նոր երկիր» արտահայտությունը։
Indonesian[id]
Saudara dapat melihat maksudnya dengan meninjau pemunculan berikutnya dari frase ”langit baru dan bumi baru”.
Igbo[ig]
Ị pụrụ ịhụ nke a site n’ịgafe n’ebe ọzọ nkebi ahịrịokwu ahụ bụ́ “eluigwe ọhụrụ na ụwa ọhụrụ” pụtara.
Iloko[ilo]
Makitayo daytoy no umallatiwtayo iti maysa pay a pagparangan ti sasao a “baro a langlangit ken baro a daga.”
Isoko[iso]
Whọ rẹ sae ruẹ onana who te kpohọ oria ofa nọ eme na “idhiwu ekpokpọ gbe akpọ ọkpokpọ” e jọ roma via.
Italian[it]
Ciò è evidente se si passa a considerare un altro caso in cui ricorre l’espressione “nuovi cieli e nuova terra”.
Japanese[ja]
そのことは,「新しい天と新しい地」という表現が用いられている別の箇所に進むと分かります。
Georgian[ka]
ამაში კიდევ ერთ იმ ადგილზე გადაშლა დაგარწმუნებთ, სადაც ფრაზა „ახალი ცა და ახალი მიწა“ გვხვდება.
Kongo[kg]
Kana nge kezola kuzaba mambu yango, kwenda na kisika yankaka ya bo ketubila bangogo “zulu ya mpa ti ntoto ya mpa.”
Kalaallisut[kl]
Tamanna takusinnaavarput oqariartaaseq „qilaat nutaat nunalu nutaaq“ Biibilimi allamik atorneqarnera qupperutsigu.
Kannada[kn]
“ನೂತನಾಕಾಶಮಂಡಲವನ್ನೂ ನೂತನಭೂಮಂಡಲವನ್ನೂ” ಎಂಬ ವಾಕ್ಸರಣಿಯಿರುವ ಇನ್ನೊಂದು ಉದ್ಧೃತ ಭಾಗವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವ ಮೂಲಕ ನೀವು ಇದನ್ನು ಗಮನಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
“새 하늘과 새 땅”이라는 문구가 나오는 또 다른 곳으로 가 보면 그 점을 알 수 있을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Буга Ыйык Китептин «жаңы асман жана жаңы жер» деген сөздөр кезиккен кийинки жерин кароо менен ынана аласың.
Ganda[lg]
Kino oyinza okukiraba bwe tugenda mu kifo ekirala awalabika ebigambo bino “eggulu eriggya n’ensi empya.”
Lingala[ln]
Okoki komona yango soki ofungoli esika mosusu oyo balobeli “makoló ya sika na mabele ya sika.”
Lozi[loz]
Mwa kona ku bona seo ka ku ya ko kuñwi ko ku bulezwi “mahalimu a manca ni lifasi le linca.”
Lithuanian[lt]
Kodėl būtina gilintis į šias pranašystes, suprasime iš kito konteksto, kuriame pavartota frazė „naujas dangus ir nauja žemė“.
Luba-Katanga[lu]
Ubwanya kujingulula kino shi twende ku musunsa mukwabo utelelwe’po kino kishima “madiulu mapya ne ntanda mipya.”
Luba-Lulua[lua]
Wewe musue kujadika bualu ebu, tudi mua kuya mu mvese mukuabu udi ne mêyi a “diulu dipiadipia ne buloba bupiabupia.”
Luvale[lue]
Echi munahase kuchimwena haze vazachisa cheka awa mazu “amelu amahya namavu amahya.”
Latvian[lv]
To var redzēt, pievēršot uzmanību vēl vienai vietai, kur Bībelē atrodami vārdi ”jaunas debesis un jauna zeme”.
Malagasy[mg]
Ho takatrao izany raha mifindra amin’ny andininy hafa iray isehoan’ilay teny hoe “lanitra vaovao sy tany vaovao” ianao.
Marshallese[mh]
Kwomaroñ lo men in ilo am lale jikin eo juõn eo ej walok nan kein “lõñ ko rekãl im lõl ekãl” ie.
Macedonian[mk]
Ова ќе можеш да го согледаш ако се префрлиш на едно друго место каде што се појавува фразата „ново небо и нова земја“. Во 2.
Malayalam[ml]
“പുതിയ ആകാശവും പുതിയ ഭൂമിയും” എന്ന പദപ്രയോഗം കാണുന്ന മറ്റൊരു വാക്യം പരിശോധിക്കുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അതു മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
Mongolian[mn]
Та бүхэн Библиэс «шинэ тэнгэр хийгээд шинэ газар» гэсэн үг байгаа өөр газрыг нээгээд л үүнийг ойлгоно.
Mòoré[mos]
Y tõe n bãnga rẽ, y sã n kẽng ‘sa-paalsã la tẽn-paalgã’ pukr a to zĩigẽ.
Marathi[mr]
त्यामुळे आपण “नवे आकाश व नवी पृथ्वी” याबद्दल असलेल्या पुढच्या भविष्यवाणीकडे लक्ष देऊ या.
Maltese[mt]
Dan tistaʼ tarah billi tgħaddi għal post ieħor fejn tidher il- frażi “smewwiet ġodda u art ġdida.”
Burmese[my]
“ကောင်းကင်သစ်နှင့်မြေကြီးသစ်” ဟူသောစကားစုပါသော အခြားကျမ်းချက်တစ်ခုကိုကြည့်ခြင်းဖြင့် သိနိုင်သည်။
Nepali[ne]
बाइबलमा “नयाँ आकाश र नयाँ पृथ्वी” भनेर उल्लेख गरिएको अर्को पद पढ्नुभएपछि तपाईं यो थाह पाउन सक्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
Kitia e koe e mena nei ka hoko ke he taha kitiaaga he talahauaga he “lagi fou mo e lalolagi fou.”
Dutch[nl]
U kunt dit zien als u naar een andere passage gaat waarin de zinsnede „nieuwe hemelen en een nieuwe aarde” voorkomt.
Northern Sotho[nso]
O ka bona se ka go fetela moo polelwana “maxodimo a mafsa le lefase le lefsa” e tšwelelago gona gape.
Nyanja[ny]
Mutha kuonanso zimenezi mwa kupitanso ku mbali zina kumene timapezanso mawu akuti “miyamba yatsopano, ndi dziko latsopano.”
Ossetic[os]
Уый хуыздӕр бамбардзынӕ, «ног арв ӕмӕ ног зӕхх» ма кӕм ӕмбӕлы, иу ахӕм бынатмӕ куы ’ркӕсӕм, уӕд.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਦੂਜਾ ਹਵਾਲਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਸ਼ਬਦ “ਨਵੇਂ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਧਰਤੀ” ਮਿਲਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Natalosan yo iya diad ibaliksat ed sananey nin pakabasaan na balikas a “saray tawen a balo tan dalin a balo.”
Papiamento[pap]
Bo por comprendé esei dor di bai na un otro lugá caminda e expresion “shelu nobo i un tera nobo” ta aparecé.
Pijin[pis]
Iu savve lukim diswan taem iu lukim narafala taem wea toktok “niu heven and niu earth” hem kamap.
Polish[pl]
Aby się o tym przekonać, przeanalizujmy inny werset zawierający wyrażenie „nowe niebiosa i nowa ziemia”.
Pohnpeian[pon]
Ke kak wehwehki met ni ahmw pahn tehk pil ehu wasa nan Paipel me kileledi lepin lokaia pwukat “lahng kapw oh sampah kapw.”
Portuguese[pt]
Pode ver isso por passar para outra ocorrência da frase “novos céus e uma nova terra”.
Rundi[rn]
Ivyo ushobora kubibona ugiye ahandi haboneka amajambo ngo “ijuru risha n’isi nsha.”
Romanian[ro]
Veţi putea înţelege acest lucru dacă trecem la un alt verset în care apare expresia „ceruri noi şi un pământ nou“.
Russian[ru]
Вы поймете это, открыв в Библии еще одно место, где встречается выражение «новое небо и новая земля».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ushobora kubibona ugiye ahandi hantu haboneka amagambo ngo “ijuru rishya n’isi nshya.”
Sango[sg]
Mo lingbi ti ba ni na hongo na mbeni ndo nde so awara dä atene ti “ayayu ti fini na sese ti fini.”
Sinhala[si]
“අලුත් අහසක්ද අලුත් පොළොවක්ද” යන ප්රකාශය සඳහන් වන තවත් වගන්තියක් සෝදිසි කිරීමෙන් ඔබට ඒ බව තේරුම්ගත හැකියි.
Slovak[sk]
Uvidíš to, keď sa presunieme k ďalšiemu výskytu slovného spojenia „nové nebesia a nová zem“.
Slovenian[sl]
To lahko vidimo, če se lotimo naslednjega mesta v Bibliji, kjer se pojavlja besedna zveza ‚nova nebesa in nova zemlja‘.
Samoan[sm]
E mafai ona e faamaonia lenei manatu e ala i lou see atu i le isi mau lena o loo taʻua ai le fuaitau o le “lagi fou ma le lalolagi fou.”
Shona[sn]
Unogona kuona izvi nokuenda panoonekazve mashoko okuti “matenga matsva nepasi idzva.”
Albanian[sq]
Këtë mund ta kuptojmë duke kaluar në një rast tjetër kur shfaqet fraza «qiej të rinj dhe një tokë të re».
Serbian[sr]
U to se možeš uveriti ako potražiš sledeće mesto gde se pojavljuje ova fraza ’nova nebesa i nova zemlja‘. U 3. poglavlju 2.
Sranan Tongo[srn]
Yu kan si disi te yu e go na wan tra presi pe den wortu „nyun hemel nanga wan nyun grontapu” de.
Southern Sotho[st]
U ka bona sena ka ho fetela moo polelo “maholimo a macha le lefatše le lecha” e hlahang teng ka lekhetlo le leng.
Swahili[sw]
Waweza kuona hilo kwa kufungua andiko jingine ambapo usemi “mbingu mpya na dunia mpya” wapatikana.
Congo Swahili[swc]
Waweza kuona hilo kwa kufungua andiko jingine ambapo usemi “mbingu mpya na dunia mpya” wapatikana.
Tamil[ta]
‘புதிய வானமும் புதிய பூமியும்’ பற்றி அடுத்த சொற்றொடர் வரும் பகுதிக்கு கவனத்தை திருப்புகையில் இதை நீங்கள் புரிந்துகொள்ளலாம்.
Telugu[te]
‘క్రొత్త ఆకాశము క్రొత్త భూమి’ అనే పదబంధం కనబడే మరోచోటుకు వెళ్ళటం ద్వారా మీరు దాన్ని గ్రహించగలరు.
Thai[th]
คุณ จะ เห็น จริง เช่น นี้ ด้วย การ พลิก พระ คัมภีร์ ไป ดู อีก แห่ง หนึ่ง ที่ ปรากฏ วลี “ฟ้า สวรรค์ ใหม่ และ แผ่นดิน โลก ใหม่.”
Tigrinya[ti]
እታ “ሓድሽ ሰማያትን ሓድሽ ምድርን” እትብል ሓረግ እትርከበሉ ካልእ ቦታ ብምምርማር ነዚ ክትርድኦ ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Ú fatyô u nengen a kwagh ne aluer ú time sha ijiir i sha utar ape ishemberkwaghôron i̱ “Usha u he man tar u he” ne i̱ dugh la yô.
Tagalog[tl]
Mauunawaan mo ito kung lilipat ka sa isa pang pagbanggit sa pariralang “mga bagong langit at isang bagong lupa.”
Tetela[tll]
Wɛ kokaka mɛna dui sɔ naka wɛ mbeta lo dihole dikina diatanema ɛtɛkɛta w’ɔnɛ “ulungu w’uyuyu la kete y’uyuyu.”
Tswana[tn]
O ka bona seno ka go fetela mo lekgetlhong le lengwe le polelwana “magodimo a masha le lefatshe le lesha” e tlhagang mo go lone.
Tongan[to]
‘Oku lava ke ke sio ki he me‘á ni ‘aki ‘a e hoko atu ki he toe ‘asi ‘e taha ‘a e kupu‘i lea “ngaahi langi fo‘ou mo ha fonua fo‘ou.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kucibona eco kwiinda mukulanga waawo mpokajanika alimwi kaambo ako kakuti “julu ipya anyika impya.”
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap save long dispela samting long narapela ves i kolim dispela tok “nupela skai na nupela graun.”
Turkish[tr]
Böyle olmadığını, “yeni gökler ile yeni yer” ifadesinin geçtiği başka bir kayda baktığınızda anlayabilirsiniz. II.
Tsonga[ts]
Sweswo u nga swi vona hi ku pfula ndzimana yin’wana leyi nga ni xiga lexi xa “matilo lamantshwa ni misava leyintshwa.”
Tatar[tt]
Сез моны Изге Язмаларның «яңа күк һәм яңа җир» дигән тәгъбире язылган тагын бер урынын ачып карагач аңларсыз.
Tuvalu[tvl]
Ka maina koe i te mea tenā māfai ko onoono koe ki te suā taimi e maua ei te tugāpati ko “te lagi fou mo te lalolagi fou.”
Twi[tw]
Wubetumi ahu eyi denam beae foforo a asɛm ‘ɔsoro foforo ne asase foforo’ no pue a wobɛhwɛ no so.
Tahitian[ty]
E ite mai outou i te reira ia haere tia ’tu outou i nia i te tahi atu faahitiraa i “te ra‘i apî e te fenua apî.”
Ukrainian[uk]
Ви переконаєтесь у цьому, розглянувши наступний вірш, де вжито фразу «нове небо та нова земля».
Umbundu[umb]
Okapondola oku cimuila konjanja yikuavo ondaka “ilu liokaliye kuenda ongongo yokaliye” yipituluiwa.
Venda[ve]
Ni nga vhona zwenezwi nga u bvela phanḓa hune mubulo “ḽiṱaḓulu ḽiswa na ḽifhasi ḽiswa” wa bvelela hone.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể hiểu điều này bằng cách lật sang chỗ khác trong Kinh Thánh có ghi cụm từ “trời mới đất mới”.
Waray (Philippines)[war]
Masasabtan mo ini pinaagi han pagkita ha usa pa nga paggamit han mga pulong nga “bag-o nga mga langit ngan bag-o nga tuna.”
Wallisian[wls]
ʼE koutou mahino anai ki te faʼahi ʼaia mo kapau ʼe koutou vakaʼi te tahi vaega ʼaē ʼe tuʼu ai te kupuʼi palalau “he lagi foou pea mo he kele foou.”
Xhosa[xh]
Oku unokukubona xa uphethulela ingqalelo kwenye indawo elivela kuyo ibinzana elithi “amazulu amatsha nomhlaba omtsha.”
Yapese[yap]
Rayog ni ngam nang fan e re n’ey ni faanra nga darod ngad guyed yugu reb e thin nu Bible ni ba’ fare bugithin riy ni “bin nib biech e lan e lang nge bin nib biech e fayleng.”
Yoruba[yo]
O lè rí ohun tí a ń wí yìí tóo bá lọ wo ibòmíràn tí gbólóhùn náà “ọ̀run tuntun àti ilẹ̀ ayé tuntun” tún ti fara hàn.
Chinese[zh]
你只要看看“新天新地”另一次出现的地方,就能够明白这点。
Zande[zne]
Oni rengbe ka bi gere ni ndu oni kurogo gu kura rago nga gu gu gumbapai nga “vovo angbangbaturũ na vovo kpotosende” akura rogo.
Zulu[zu]
Lokhu ungakubona ngokudlulela kwenye indawo okuvela kuyo inkulumo ethi “amazulu amasha nomhlaba omusha.”