Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons wettelose godsdiensskynheiligheid werklik haat, sal ons Babilon die Grote, die wêreldryk van valse godsdiens, reguit blootlê.
Arabic[ar]
واذا كنا نبغض حقا الرياء الديني الاثيم، فسنكون صرحاء في تشهير بابل العظيمة، الامبراطورية العالمية للدين الباطل.
Bemba[bem]
Nga ca kuti mu cine cine twalipata ubumbimunda bwa butotelo ubwa bupulumushi, tukaba aba kulungatika mu kusansalika Babiloni Mukalamba, ubuteko bwa calo ubwa butotelo bwa bufi.
Bulgarian[bg]
Ако наистина мразим беззаконното религиозно лицемерие, ние ще бъдем прями в изобличаването на Вавилон Велики, световната империя на фалшивата религия.
Bislama[bi]
Sipos rili yumi no laekem nating fasin blong brekem loa we ol skul we oli gat tu tingting oli stap mekem, bambae yumi go stret blong soemaot klia Bigfala Babilon, hemia ol gyaman skul blong wol.
Cebuano[ceb]
Kon kita tinuod nga nagadumot sa pagkadaotan sa relihiyosong pagkamaot, kita mahimong prangka sa pagyagyag sa Babilonyang Bantogan, ang tibuok kalibotan nga imperyo sa bakak nga relihiyon.
Czech[cs]
Jestliže skutečně nenávidíme bezzákonné náboženské pokrytectví, budeme otevřeně odhalovat Velký Babylón, světovou říši falešného náboženství.
Danish[da]
Hvis vi virkelig hader det lovløse, religiøse hykleri, vil vi ikke vige tilbage for at afsløre Babylon den Store, den falske religions verdensimperium.
German[de]
Wenn wir gesetzlose religiöse Heuchelei wirklich hassen, werden wir Babylon die Große, das Weltreich der falschen Religion, freimütig entlarven.
Efik[efi]
Edieke nnyịn ke akpanikọ isuade mbubịk ukwan̄ido eke ido ukpono, nnyịn idibiatke ini ke ndiyarade Akwa Babylon, kpa ukara ererimbot eke nsunsu ido ukpono.
Greek[el]
Αν πραγματικά μισούμε την άνομη θρησκευτική υποκρισία, θα ξεσκεπάζουμε απροκάλυπτα τη Βαβυλώνα τη Μεγάλη, την παγκόσμια αυτοκρατορία της ψεύτικης θρησκείας.
English[en]
If we truly hate lawless religious hypocrisy, we will be forthright in exposing Babylon the Great, the world empire of false religion.
Spanish[es]
Si en realidad odiamos la hipocresía religiosa desaforada, denunciaremos con franqueza a Babilonia la Grande, el imperio mundial de la religión falsa.
Estonian[et]
Kui me tõepoolest vihkame seadusetut religioosset silmakirjalikkust, oleme Suure Babüloni, valereligiooni ülemaailmse impeeriumi paljastamisel täis otsustavust.
Finnish[fi]
Jos todella vihaamme laitonta uskonnollista ulkokultaisuutta, olemme suorasanaisia Suuren Babylonin, väärän uskonnon maailmanmahdin, paljastamisessa.
French[fr]
Si nous haïssons réellement l’hypocrisie religieuse, qui est mépris de la loi, nous n’hésiterons pas à dévoiler Babylone la Grande, l’empire universel de la fausse religion.
Hebrew[he]
אם אנו באמת מתעבים את הרשע שבצביעות דתית, נגלה אומץ־לב בחשיפת שקריה של „בבל הגדולה”.
Hindi[hi]
यदि हम वास्तव में अधर्मी धार्मिक कपट से बैर रखते हैं, तो हम बड़े बाबुल, झूठे धर्मों के विश्व साम्राज्य का बेझिझक पर्दाफ़ाश करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Kon ginadumtan gid naton ang malaut nga relihiosong pagkasalimpapaw, mangin prangka kita sa pagbuyagyag sa Babilonia nga Daku, ang bug-os kalibutan nga emperyo sang butig nga relihion.
Croatian[hr]
Ako zaista mrzimo bezakonito religiozno licemjerstvo, bit ćemo izravni u razotkrivanju Babilona Velikog, svjetskog carstva krive religije.
Hungarian[hu]
Ha igazán gyűlöljük a törvénytelen vallási képmutatást, őszintén leleplezzük Nagy-Babilont, a hamis vallás világbirodalmát.
Indonesian[id]
Bila kita benar-benar membenci orang-orang beragama yang munafik, kita akan berterus-terang dalam menyingkapkan Babel Besar, imperium agama palsu sedunia.
Iloko[ilo]
No pudno a guraentayo ti nakillo a relihiuso a kinamanaginsisingpet, sipaprangkesa nga ibutaktaktayo ti Babilonia a Dakkel, ti sangalubongan nga imperio ti ulbod a relihion.
Icelandic[is]
Ef við í sannleika hötum löglausa trúhræsni afhjúpum við hiklaust Babýlon hina miklu, heimsveldi falskra trúarbragða.
Italian[it]
Se veramente odiamo l’illegale ipocrisia religiosa, saremo schietti nel denunciare Babilonia la Grande, l’impero mondiale della falsa religione.
Korean[ko]
우리가 진실로 불법한 종교적 위선을 미워한다면, 우리는 큰 바벨론 즉 거짓 종교 세계 제국을 솔직히 폭로할 것입니다.
Lozi[loz]
Haiba luli lwa toya buipi bwa bulapeli bo bumaswe, lu ka eza ka buipuleleli bo bu nongile ku tisa fa ngandaleza Babilona yo Mutuna, kopano ya lifasi kaufela ya bulapeli bwa buhata.
Malagasy[mg]
Raha tena mankahala ny fihatsarambelatsihy ara-pivavahana mpandika lalàna isika, dia hanala sarona tsy misy olakolaka an’i Babylona Lehibe, ilay empira maneran-tanin’ny fivavahan-diso.
Macedonian[mk]
Ако вистински го мразиме беззаконското религиозно лицемерство, ќе бидеме директни кога го разоткриваме Големиот Вавилон, светското царство на лажната религија.
Malayalam[ml]
മതപരമായ അധാർമ്മിക കപടഭക്തിയെ നാം യഥാർത്ഥമായി വെറുക്കുന്നുവെങ്കിൽ വ്യാജമത ലോകസാമ്രാജ്യമായ മഹാബാബിലോനെ തുറന്നുകാട്ടുന്നതിൽ നാം യാതൊരു മടിയും കാണിക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
आपल्याला दांभिक धार्मिक अधर्माचा वीट वाटत आहे तर मग आपण सुद्धा खोट्या धर्माचे जगव्याप्त समाम्राज्य मोठी बाबेल हिला उघड करण्यात पुढे होऊ.
Burmese[my]
မတရားသောဘာသာရေးဆိုင်ရာအရေခြုံမှုကို ကျွန်ုပ်တို့အမှန်တကယ်ရွံမုန်းပါက မဟာဗာဗုလုန်ကိုဖော်ထုတ်ရာတွင် ပွင့်လင်းတည့်မတ်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi virkelig hater lovløst, religiøst hykleri, vil vi åpent avsløre Babylon den store, den falske religions verdensrike.
Niuean[niu]
Kaeke ke vihiatia moli e tautolu e lotu pikopiko mahani hepehepe, to talahau fakahako e tautolu a Papelonia Lahi, ko e kautu he lalolagi he tau lotu pikopiko.
Dutch[nl]
Als wij wetteloze religieuze huichelarij echt haten, zullen wij rechtstreeks zijn in het aan de kaak stellen van Babylon de Grote, het wereldrijk van valse religie.
Nyanja[ny]
Ngati timadadi chinyengo cha kusayeruzika cha chipembedzo, tidzakhala olunjika m’kuvumbula Babulo Wamkulu, ulamuliro wadziko lonse wa chipembedzo chonyenga.
Polish[pl]
Jeżeli rzeczywiście nienawidzimy nieprawej obłudy religijnej, będziemy otwarcie demaskować Babilon Wielki, światowe imperium religii fałszywej.
Portuguese[pt]
Se nós deveras odiarmos a hipocrisia religiosa contrária à lei, exporemos francamente Babilônia, a Grande, o império mundial da religião falsa.
Romanian[ro]
Dacă urîm cu adevărat ipocrizia religioasă nelegiuită, vom demasca făţiş Babilonul cel Mare, imperiul mondial al religiei false.
Russian[ru]
Если мы действительно ненавидим беззаконное религиозное лицемерие, мы будем откровенны в разоблачении Вавилона великого, мировой державы ложной религии.
Kinyarwanda[rw]
Niba koko twanga uburyarya bwa kidini, ntituzajijinganya gushyira ahagaragara Babuloni Ikomeye, ari yo butware bw’isi yose bw’idini y’ikinyoma.
Slovak[sk]
Ak naozaj nenávidíme nezákonné náboženské pokrytectvo, budeme otvorene odhaľovať Veľký Babylon, svetovú ríšu falošného náboženstva.
Slovenian[sl]
Če res sovražimo versko hinavščino, bomo odločno razkrinkavali veliki Babilon, svetovno krivoversko kraljestvo.
Samoan[sm]
Afai tatou te inoino moni lava i solitulafono a lotu pepelo, o le a tatou taulamua la i le faaalialia o Papelonia Tele, le emepaea o lotu sese uma i le lalolagi.
Shona[sn]
Kana tichivenga zvirokwazvo unyengeri hworudzidziso hwokusateerera mutemo, tichava vakananga mukufumura Bhabhironi Guru, umambo hwenyika hworudzidziso rwenhema.
Serbian[sr]
Ako zaista mrzimo bezakonito religiozno licemerstvo, bićemo direktni u razotkrivanju Vavilona velikog, svetskog carstva krive religije.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi no wani si kroektoe kerki hoigrifasi na ai troetroe, dan sondro degedege wi sa poeroe a bere foe Babilon a Bigiwan, a grontapoe tirimakti foe falsi relisi, kon na doro.
Southern Sotho[st]
Haeba kannete re hloile boikaketsi ba bolumeli bo hlokang molao, re tla pepesa Babylona e Moholo, ’muso oa lefatše oa bolumeli ba bohata re sa hlathe koana le koana.
Swedish[sv]
Om vi verkligen hatar laglös religiös skrymtaktighet, kommer vi att rättframt avslöja det stora Babylon, världsväldet av falsk religion.
Swahili[sw]
Ikiwa tunachukia kwa kweli unafiki wa kidini usiofuata haki, tutakuwa wenye uwazi katika kuifunua Babuloni Mkubwa, milki ya ulimwengu ya dini bandia.
Tamil[ta]
அக்கிரம மத பாசாங்குத்தனத்தை நாம் உண்மையில் வெறுத்தால், பொய் மத உலகப் பேரரசாகிய, மகா பாபிலோனை வெளிப்படுத்திக் காட்டுவதில் நாம் அஞ்சாமற் பேசுவோராக இருப்போம்.
Telugu[te]
దుర్నీతితో కూడిన మత వేషధారణను మనము నిజముగా ద్వేషించినట్లయిన, ప్రపంచ అబద్ధమత సామ్రాజ్యమగు, మహాబబులోనును బహిర్గతము చేయుటలో మనము ముందుంటాము.
Thai[th]
ถ้า เรา เกลียด ความ หน้า ซื่อ ใจ คด ด้าน ศาสนา ที่ ละเลย กฎหมาย เรา ก็ จะ เปิดโปง บาบูโลน ใหญ่ จักรภพ โลก แห่ง ศาสนา เท็จ อย่าง ตรง ไป ตรง มา.
Tagalog[tl]
Kung talagang napopoot tayo sa masamang relihiyosong pagpapaimbabaw, tahasang ibubunyag natin ang Babilonyang Dakila, ang pandaigdig na imperyo ng huwad na relihiyon.
Tswana[tn]
Fa e le gore ruri re ila baitimokanyi ba ba boikepo ba bodumedi, ra tla gagamala fela mo go senoleng Babelona O Mogolo, mmuso wa lefatshe wa bodumedi jwa maaka.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi nolaik tru long pasin nogut bilong ol lotu giaman bai yumi no pret long kamapim pasin nogut bilong Bikpela Babilon, em olgeta lotu giaman.
Turkish[tr]
Kanunsuz dinsel ikiyüzlülükten gerçekten nefret ediyorsak, sahte dinin dünya imparatorluğu olan Büyük Babil’i çekinmeden açığa vuracağız.
Tsonga[ts]
Loko hi venga vukanganyisi bya vukhongeri byo homboloka, hi nge jikajiki eku paluxeni ka Babilona Lonkulu, mfumo wa misava wa vukhongeri bya mavunwa.
Tahitian[ty]
Mai te peu e te riri mau ra tatou i te haavare i te pae faaroo o te haavahavaha nei i te ture, eita tatou e mǎta‘u i te faahapa ia Babulonia Rahi, te hau emepera a te haapaoraa hape na te ao nei.
Ukrainian[uk]
Якщо ми справді ненавидимо беззаконне релігійне лицемірство, то будемо прямо викривати Вавілон великий, світову імперію фальшивої релігії.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta thật sự ghét sự giả hình của tôn giáo trái luật pháp, chúng ta sẽ thẳng thắn vạch trần Ba-by-lôn Lớn tức đế quốc tôn giáo giả thế giới.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fehiʼa moʼoni ki te malualoi faka lotu, ʼe tou tala fakahagatonu ko te Papiloni Lahi, ko te puleʼaga fakamalamanei ʼo te lotu hāla.
Xhosa[xh]
Ukuba ngokwenyaniso sikuthiyile ukuhanahanisa kokuchas’ umthetho konqulo, siya kuyibhenca yaziwe nanguthathatha into eyiyo iBhabhiloni Enkulu, ubukhosi behlabathi bonqulo lobuxoki.
Yoruba[yo]
Bi a bá koriira agabagebe isin alailofin nitootọ, awa yoo jẹ alaifọrọ bọpobọyọ̀ ninu titudii Babiloni Nla, ilẹ-ọba isin èké agbaye.
Chinese[zh]
如果我们真正恨恶不法的宗教伪善,就会率直地揭露大巴比伦——伪宗教的世界帝国——的丑恶面目。
Zulu[zu]
Uma sibuzonda ngempela ubuzenzisi obungokwenkolo bokungabi-namthetho, ngeke sigwegwese ekudaluleni iBabiloni Elikhulu, umbuso wezwe wenkolo yamanga.