Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وثمة فعلان عبرانيان آخران مرتبطان بكلمة «تواضع» هما كاناع (حرفيا: اخضع [نفسه]) و شافيل (حرفيا: كان او صار وضيعا).
Cebuano[ceb]
Ang duha ka laing Hebreohanong mga berbo nga nalangkit sa “pagpaubos” mao ang ka·naʽʹ (sa literal, pagbuntog [sa kaugalingon]) ug sha·phelʹ (sa literal, pagkahimong ubos).
Czech[cs]
Dvě další hebrejská slovesa, která se vztahují k „pokoře“, jsou ka·naʽʹ (doslova „podmanit [sám sebe]“) a ša·felʹ (doslova „být nízký“ nebo „stát se nízkým“).
Danish[da]
To andre hebraiske ord der har at gøre med „ydmyghed“, er kana‛ʹ (ordr.: at undertrykke (kue) [sig selv]) og sjafelʹ (ordr.: at være el. blive lav).
German[de]
Zwei andere hebräische Verben, die mit „Demut“ zu tun haben, sind kanáʽ (wörtlich: [sich] unterwerfen) und schaphél (wörtlich: niedrig sein oder werden).
Greek[el]
Δύο άλλα ρήματα της εβραϊκής που έχουν σχέση με την «ταπεινοφροσύνη» είναι το ρήμα κανά‛ (κατά κυριολεξία, καθυποτάσσω [τον εαυτό μου]) και το ρήμα σαφέλ (κατά κυριολεξία, είμαι χαμηλός ή χαμηλώνω).
English[en]
Two other Hebrew verbs involving “humility” are ka·naʽʹ (literally, subdue [oneself]) and sha·phelʹ (literally, be or become low).
Spanish[es]
Otros dos verbos hebreos que tienen que ver con la “humildad” son ka·náʽ (literalmente, “someter[se]”) y scha·fél (literalmente, “ser o hacerse bajo”).
Finnish[fi]
Kaksi muuta heprean verbiä, joihin liittyy ”nöyryys”, ovat ka·naʽʹ (kirjm. ’alistua’) ja ša·felʹ (kirjm. ’olla alhainen’ tai ’tulla alhaiseksi’).
French[fr]
Deux autres verbes hébreux évoquent l’idée d’“ humilité ” : kanaʽ (littéralement : “ [se] soumettre ”) et shaphél (littéralement : “ être ou devenir bas ”).
Hungarian[hu]
Van még két másik héber ige, amely az „alázat” gondolatát hordozza, mégpedig a ká·naʽʹ (szó szerint: ’megaláz[za magát]’) és a sá·félʹ (szó szerint: ’alacsony; lealacsonyodik’).
Armenian[hy]
Մյուս երկու եբրայերեն բայերը, որոնք խոնարհության իմաստ են փոխանցում, կանա բայն է (բռց.՝ «ենթարկեցնել [ինքդ քեզ]») եւ շաֆել բայը (բռց.՝ «ցածր լինել» կամ «ցածր դառնալ»)։
Indonesian[id]
Dua kata kerja Ibrani lain yang berkaitan dengan ”kerendahan hati” ialah ka·naʽʹ (harfiah, menundukkan [diri]) dan sya·felʹ (harfiah, merendah atau menjadi rendah).
Iloko[ilo]
Ti dua a sabali pay a Hebreo a berbo a mainaig iti “kinapakumbaba” ket ka·naʽʹ (iti literal, panangparukma [iti bagi ti maysa]) ken sha·phelʹ (iti literal, agbalin a nanumo wenno nababa).
Italian[it]
Altri due verbi ebraici che hanno attinenza con l’“umiltà” sono kanàʽ (lett., sottomettersi) e shafèl (lett., essere basso o abbassarsi).
Japanese[ja]
謙遜」と関連したヘブライ語の他の二つの動詞は,カーナ(字義,[自分を]従える)とシャーフェール(字義,低くある,もしくは低くなる)です。
Korean[ko]
“겸손”과 관련된 다른 히브리어 동사로는 카나(문자적 의미는 ‘[자신을] 복종시키다’)와 샤펠(문자적 의미는 ‘낮다 혹은 낮아지다’) 두 가지가 있다.
Malagasy[mg]
Misy ifandraisany amin’ny “fanetren-tena” koa ireto matoanteny hebreo roa ireto: Kanaʽ (a.b.t.: mandresy [ny tena ihany]) sy shafel (a.b.t.: ambany na lasa ambany).
Norwegian[nb]
To andre hebraiske ord som har med «ydmykhet» å gjøre, er kanạʽ (bokst.: undertvinge el. kue [seg selv]) og sjafẹl (bokst.: å være eller bli lav; å bli fornedret).
Dutch[nl]
Twee andere Hebreeuwse werkwoorden die met „nederigheid” te maken hebben, zijn ka·naʽʹ (lett.: [zich] onderwerpen) en sja·felʹ (lett.: laag zijn of worden).
Polish[pl]
Z pokorą wiążą się jeszcze dwa inne hebrajskie czasowniki: kanáʽ (dosł. „podporządkować [się]”) i szafél (dosł. „być [lub: stać się] uniżonym”).
Portuguese[pt]
Mais dois verbos hebraicos que envolvem “humildade” são ka·náʽ (literalmente: subjugar[-se]), e sha·fél (literalmente: ser ou tornar-se baixo).
Russian[ru]
Также мысль о смирении передают еврейские глаголы кана́ (букв. «подчинить [себя]») и шафе́л (букв. «быть низким; стать низким»).
Swedish[sv]
Två andra hebreiska ord som har med ”ödmjukhet” att göra är kanạ‛ (ordagr.: ”undertrycka”, ”kuva [sig själv]”) och shafẹl (ordagr.: ”vara låg”, ”bli förnedrad”).
Tagalog[tl]
Ang dalawa pang pandiwang Hebreo na may kinalaman sa “kapakumbabaan” ay ka·naʽʹ (sa literal, supilin [ang sarili]) at sha·phelʹ (sa literal, magpakababa o maging mababa).
Ukrainian[uk]
Два інші єврейські дієслова, які передають думку про «смирення»,— це кана́ (букв. «підкоряти [себе]») і шафе́л (букв. «бути або ставати низьким»).
Chinese[zh]
含有“谦卑”意思的另外两个希伯来语动词是ka·naʽʹ(卡纳,字面意思是“征服[自己]”)和sha·phelʹ(沙费,字面意思是“卑微”)。