Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защо, какви красиви приключения имах, само за да се окажа на същото това езеро на този... мой сватбен ден!
Greek[el]
Πόσο όμορφες περιπέτειες είχα, μόνο για να καταλήξω στην ίδια λιμνούλα τη... μέρα του γάμου μου
English[en]
Why, what handsome adventures I have had, only to end up at this same pond on this... my wedding day!
Finnish[fi]
Olen saanut kokea komeita seikkailuja, mutta olen silti päätynyt tämän saman lammen äärelle - hääpäivänäni.
Hungarian[hu]
Hogy micsoda jóképű kalandjaim voltak, mindezt azért, hogy ugyanennél a tónál kössek ki... az esküvőm napján!
Italian[it]
Perche'? Quali fantastiche avventure ho avuto, che mi hanno condotto allo stesso stagno nel... giorno del mio matrimonio!
Norwegian[nb]
Hvilke kjekke eventyr jeg har hatt, bare for å ende opp ved dette samme tjernet på dette min bryllupsdag!
Dutch[nl]
Ik heb zoveel knappe avonturen beleefd... en kom toch weer uit bij dezelfde vijver, vandaag... op m'n trouwdag.
Polish[pl]
Miałem tak piękne przygody, a skończyłem u brzegu tego samego stawu w dzień mego ślubu!
Portuguese[pt]
Que belas aventuras eu tive, só para acabar neste lago, neste dia do meu casamento!
Romanian[ro]
Ce aventuri frumoase am avut, doar pentru a sfârşi lângă acelaşi iaz în această... ziua nunţii mele!
Russian[ru]
О, сколько привлекательных приключений было у меня, и все лишь ради того, чтобы оказаться у того же пруда... в день моей свадьбы!
Swedish[sv]
Vilka fina äventyr jag har haft, bara för att hamna vid samma damm, denna min bröllopsdag!