Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن لو تصرف بدافع خيال وهمي، أو قد دفعه لذلك معرض عقلي ما، فسوف يكون تحت تصنيف آخر تماما،
Bulgarian[bg]
Но ако вместо да превъплъщава измамна фантазия, ако е бил мотивиран от някаква произволна умствена болест, той попада в различна категория.
Czech[cs]
Ale, pokud jednal na základě nějakých šílených bludů, byl motivován nějakou náhodnou psychickou poruchou, tak je to úplně jiná kategorie.
German[de]
Aber falls er stattdessen aus einer Wahnvorstellung heraus handelte, falls er von irgendeiner beliebigen Geisteskrankheit angetrieben wurde, dann ist er in einer völlig anderen Kategorie.
Greek[el]
Αλλά, αν όμως έδρασε βάσει παραισθήσεων, αν παρακινήθηκε λόγω κάποιας ψυχικής ασθένειας, ανήκει σε μία τελείως διαφορετική κατηγορία.
English[en]
But, if he instead acted out of a delusional fantasy, if he was motivated by some random mental illness, he's in a completely different category.
Spanish[es]
Pero, si actuó dominado por una fantasía delirante, si alguna enfermedad mental le llevó a eso, entra en una categoría totalmente diferente.
French[fr]
Mais, s'il avait plutôt agi dans un fantasme délirant, s'il était motivé par on ne sait quelle maladie mentale, Il est dans une catégorie complètement différente.
Hebrew[he]
אבל אם הוא פעל מתוך איזה חלום בהקיץ, אם הוא הונע בידי מחלת-נפש מקרית, הוא שייך לקטגוריה שונה לגמרי.
Italian[it]
Ma, se invece ha agito spinto da una fantasia illusoria, se è stato motivato da una qualunque malattia mentale, è in una categoria del tutto diversa.
Japanese[ja]
でももし妄想的なファンタジーに浸って こんな事をしたのならば つまり何かの精神病が原因だったとしたら これは全く別の問題です
Korean[ko]
하지만, 만약 그가 기만적인 망상에 빠져 행동했다면, 만약 그가 어떤 정신병의 영향으로 그런거라면, 그는 완전히 다른 범주에 속합니다.
Dutch[nl]
Maar als hij vanuit een waanvoorstelling handelde, als hij door een psychische aandoening werd gedreven, valt hij in een heel andere categorie.
Polish[pl]
Ale jeżeli działał z powodu jakiejś urojonej fantazji, jeżeli powodowała nim jakaś choroba psychiczna, to należy do zupełnie innej kategorii.
Portuguese[pt]
Mas, se ele tiver agido devido a uma fantasia delirante, se o motivo foi uma qualquer doença mental, ele está numa categoria completamente diferente.
Romanian[ro]
Însă, dacă a acţionat datorită unei fantezii delirante, dacă a fost motivat de vreo boală mintală, e într-o categorie complet diferită.
Russian[ru]
Но, если он просто действовал, будучи под влиянием бредовых фантазий, если его побуждала к действию какая-то психическая болезнь, он находится в совершенно другой категории.
Serbian[sr]
Ali, ako je postupio tako zbog poremećene fantazije, ako je motivisan nekom mentalnom bolešću, onda on spada u sasvim različitu kategoriju.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu hắn ta thay vì hành động vì bị ảo tưởng điên rồ... ... bị tác động bởi một chứng bệnh thần kinh nào đó... ... anh ta đã thuộc vào diện khác rồi.