Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet verraderlikheid haat, soos om ’n ongegronde egskeiding te verkry.—Maleagi 2:14-16.
Amharic[am]
ፍትሐዊ ባልሆነ ምክንያት የትዳር ጓደኛን በመፍታት የሚፈጸመውን ክህደት መጥላት ይገባናል። —ሚልክያስ 2: 14-16
Arabic[ar]
وعلينا ان نبغض الغدر — كالحصول على طلاق غير مؤسس على الاسفار المقدسة. — ملاخي ٢: ١٤-١٦.
Bemba[bem]
Tufwile ukupata ukufutika kwa musango yo ngo kwa kulekana apashili umulandu wine wine.—Malaki 2:14-16.
Bulgarian[bg]
Ние трябва да мразим такова предателство като получаването на несправедлив развод. — Малахия 2:14–16.
Bislama[bi]
Yumi mas agensem fasin blong no holem promes blong yumi olsem fasin blong kasem divos long wan rod we i no stret. —Malakae 2: 14-16.
Bangla[bn]
আমাদের সেইধরনের বিশ্বাসঘাতকতাকে ঘৃণা করতে হবে যেমন অন্যায়ভাবে বিবাহবিচ্ছেদ করা।—মালাখি ২:১৪-১৬.
Cebuano[ceb]
Angay natong dumtan ang pagkamaluibon sama nianang pagkuhag dili-makataronganong mga diborsiyo.—Malaquias 2:14-16.
Czech[cs]
Měli bychom nenávidět takové zrádné jednání, jakým je neoprávněný rozvod. (Malachiáš 2:14–16)
Danish[da]
Vi bør hade troløshed, deriblandt det at lade sig skille på et forkert grundlag. — Malakias 2:14-16.
German[de]
Wir sollten Treulosigkeit hassen, beispielsweise in Form von ungerechtfertigten Ehescheidungen (Maleachi 2:14-16).
Ewe[ee]
Ele be míalé fu alakpanuwɔwɔ abe srɔ̃gbegbe madzemadzee ene.—Maleaxi 2:14-16.
Efik[efi]
Nnyịn ikpenyene ndisua utọ abian̄a nte edisio ndọ ke usụn̄ oro mînenke.—Malachi 2:14-16.
Greek[el]
Πρέπει να μισούμε τέτοια δόλια πορεία όπως το άδικο διαζύγιο. —Μαλαχίας 2:14-16.
English[en]
We should hate such treachery as obtaining unjust divorces.—Malachi 2:14-16.
Spanish[es]
Tenemos que odiar la traición que supone obtener un divorcio injusto (Malaquías 2:14-16).
Estonian[et]
Me peaksime vihkama sellist truudusetust, nagu seda on ebaõiglase lahutuse taotlemine (Malakia 2:14–16).
Finnish[fi]
Meidän tulisi vihata sellaista petollisuutta kuin avioeron ottamista väärin perustein (Malakia 2:14–16).
Fijian[fj]
Meda cata na veivakaisini me vaka na kena rawati na veisere ena yavu e sega ni dodonu. —Malakai 2: 14- 16.
French[fr]
Nous devrions haïr les divorces injustes, qui sont une traîtrise. — Malaki 2:14-16.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔná nyɛ̃ɛ wɔha kutumpɔo, tamɔ gbalamlitsemɔi ni ejaaa ni amɛnine shɛɔ nɔ lɛ nɛkɛ.—Maleaki 2:14-16.
Gujarati[gu]
શાસ્ત્રીય કારણ વિના છૂટાછેડા આપવા જેવા વિશ્વાસઘાતને આપણે ધિક્કારવો જોઈએ.— માલાખી ૨: ૧૪- ૧૬.
Gun[guw]
Mí dona gbẹwanna walọ oklọ tọn mọnkọtọn lẹ taidi gbẹdai he ma sọgbe hẹ osẹ́n lẹ bibasi.—Malaki 2:14-16.
Hebrew[he]
עלינו גם לשנוא בוגדנות המתבטאת בין היתר בגירושין בלתי מוצדקים (מלאכי ב’: 14–16).
Hindi[hi]
हमें बिना किसी शास्त्रीय आधार के तलाक देने जैसे विश्वासघात से घृणा करनी चाहिए।—मलाकी 2:14-16.
Hiligaynon[hil]
Dapat naton dumtan ang pagluib subong sang pagtigayon sing di-makatarunganon nga mga diborsio. —Malaquias 2: 14- 16.
Hiri Motu[ho]
Koikoi karana, mai maoro lasi ida headava hamakohia karana, ita inai henia be namo. —Malaki 2: 14-16.
Croatian[hr]
Trebamo mrziti nevjeru kao što je razvod od bračnog druga bez pravog razloga (Malahija 2:14-16).
Hungarian[hu]
Gyűlölnünk kell a hűtlenséget, így például a jogtalan válást is (Malakiás 2:14–16).
Armenian[hy]
Մենք պետք է ատենք այն ուխտադրուժ արարքը, ինչպիսին է անարդար ամուսնալուծությունը (Մաղաքիա 2։ 14–16)։
Indonesian[id]
Kita hendaknya membenci pengkhianatan, seperti berupaya melakukan perceraian yang tidak adil.—Maleakhi 2:14-16.
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị ịkpọ aghụghọ ndị dị ka ịgba alụkwaghịm n’ụzọ na-ezighị ezi asị.—Malakaị 2:14-16.
Iloko[ilo]
Masapul a guraentayo ti kinagulib kas iti di nainkalintegan a panangidiborsio. —Malakias 2:14-16.
Italian[it]
Ottenere un divorzio ingiusto è una cosa sleale che dobbiamo odiare. — Malachia 2:14-16.
Japanese[ja]
その中には正当でない離婚も含まれます。 ―マラキ 2:14‐16。
Georgian[ka]
ჩვენ უნდა გვძულდეს ღალატი, ანუ გაუმართლებელი გაყრა (მალაქია 2:14—16).
Kannada[kn]
ಅನ್ಯಾಯದಿಂದ ವಿಚ್ಛೇದ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಂಥ ದ್ರೋಹವನ್ನು ನಾವು ದ್ವೇಷಿಸಬೇಕು. —ಮಲಾಕಿಯ 2: 14-16.
Korean[ko]
우리는 부당하게 이혼하는 것과 같은 배신 행위를 미워해야 합니다.—말라기 2:14-16.
Lingala[ln]
Tosengeli koyina momeseno ya koboma libala na ndenge oyo ebongi te, mpo wana ezali ezaleli ya bokosi. —Malaki 2: 14-16.
Lozi[loz]
Lu lukela ku toya bupumi bo bu cwale ka ku lelekana ko ku si ka luka.—Malaki 2:14-16.
Lithuanian[lt]
Turėtume nekęsti tokios klastos, kaip siekti neteisėtų skyrybų. (Malachijo 2:14-16)
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kuepuka malu a ditungilangana bitungu bu mudi dishipa dia dibaka didi kadiyi dianyishibue to.—Malaki 2:14-16.
Latvian[lv]
Mums jāienīst tāda nodevīga rīcība kā netaisnīga šķiršanās. (Maleahija 2:14—16.)
Malagasy[mg]
Tokony hankahalaintsika ny famitahana toy ny fisaraham-panambadiana tsy ara-drariny.—Malakia 2:14-16.
Macedonian[mk]
Треба да го мразиме неверството, како што се неправедни разводи (Малахија 2:14—16).
Malayalam[ml]
അന്യായമായ വിവാഹമോചനം നേടുന്നതു പോലുള്ള വഞ്ചകമായ കാര്യങ്ങൾ നാം വെറുക്കണം. —മലാഖി 2:14-16.
Marathi[mr]
अन्यायीपणे सूटपत्र देण्यासारख्या विश्वासघातकी कृत्यांचा आपण वीट मानला पाहिजे.—मलाखी २:१४-१६.
Maltese[mt]
Irridu nobogħdu dan it- tip taʼ qerq bħal li tikseb divorzju inġust.—Malakija 2: 14- 16, NW.
Burmese[my]
မတရားသဖြင့်ကွာရှင်းပြတ်စဲခြင်းအစရှိသော သစ္စာမဲ့မှုကို ကျွန်ုပ်တို့မုန်းတီးသင့်သည်။—မာလခိ ၂:၁၄-၁၆။
Norwegian[nb]
Vi må hate et slikt forræderi som det å skille seg på et grunnlag som ikke har støtte i Skriften. — Malaki 2: 14—16.
Nepali[ne]
शास्त्र विपरीत पारपाचुके गर्नुजस्तो धोकेबाज कामलाई हामीले घृणा गर्नुपर्छ।—मलाकी २:१४-१६.
Dutch[nl]
We dienen zulke trouweloosheid als het verkrijgen van een onrechtvaardige scheiding te haten. — Maleachi 2:14-16.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go hloya dibe tše bjalo ka go dira ditlhalo tše sego molaong.—Maleaki 2: 14-16.
Nyanja[ny]
Tiyenera kudana ndi chinyengo monga kusudzula kosayenera. —Malaki 2:14-16.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਜਾਇਜ਼ ਕਾਰਨ ਦੇ ਤਲਾਕ ਲੈਣ ਵਰਗੀ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ੀ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।—ਮਲਾਕੀ 2:14-16.
Papiamento[pap]
Nos mester odia kosnan traishonero manera por ehèmpel optené un divorsio inhustu.—Malakías 2:14-16.
Pijin[pis]
Iumi shud heitim kaen barava nogud wei for kasem divorce wea no stret.—Malachi 2:14-16.
Polish[pl]
Winniśmy nienawidzić zdrady, jaką jest zabieganie o niebiblijny rozwód (Malachiasza 2:14-16).
Portuguese[pt]
Devemos odiar uma traição tal como obter um divórcio injusto. — Malaquias 2:14-16.
Romanian[ro]
Trebuie să urâm actele de trădare, cum ar fi divorţul nejustificat. — Maleahi 2:14–16.
Russian[ru]
Мы должны ненавидеть жестокость, например вероломные разводы (Малахия 2:14—16, ПАМ).
Kinyarwanda[rw]
Tugomba kwanga imibereho yo kuriganya, urugero nko gutandukana n’uwo twashakanye tumuhohoteye.—Malaki 2:14-16.
Sango[sg]
A lingbi e ke mara ti salango ye na handa tongana kangbingo tele na lege ni pëpe na koli wala wali ti e.—Malachie 2:14-16.
Sinhala[si]
නීති විරෝධී දික්කසාදයන් කිරීම වැනි ද්රෝහි ක්රියා අප සම්පූර්ණයෙන්ම හෙළා දැකිය යුතුයි.—මලාකී 2:14-16.
Slovak[sk]
Mali by sme nenávidieť také zradné konanie, ako je napríklad dosiahnutie nespravodlivého rozvodu. — Malachiáš 2:14–16.
Slovenian[sl]
Morali bi sovražiti takšno nezvestobo, kot je nepravična razveza. (Malahija 2:14–16)
Samoan[sm]
E tatau ona tatou ʻinoʻino i na faiga faaʻoleʻole e pei o le tatalaina o faaipoipoga ma le lē tonu.—Malaki 2:14-16.
Shona[sn]
Tinofanira kuvenga kunyengera kwakadai sokurambana zvisina kururama.—Maraki 2:14-16.
Albanian[sq]
Duhet t’i urrejmë veprime të tilla tradhtare si bërjen e divorceve të padrejta. —Malakia 2:14-16.
Serbian[sr]
Treba da mrzimo neverstvo kao što je recimo dobijanje nepravednih razvoda (Malahija 2:14-16).
Sranan Tongo[srn]
Wi no musu de leki den sma di e handri na wan feradelek fasi èn di e broko trow na wan fasi di Gado no feni bun.—Maleaki 2:14-16.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho hloea bolotsana bo kang ho hlala molekane ho sa lokelang.—Malakia 2:14-16.
Swedish[sv]
Vi bör avsky sådant förräderi som att obefogat ta ut skilsmässa. (Malaki 2:14–16)
Swahili[sw]
Twapaswa kuchukia uhaini kama vile kutafuta talaka kwa sababu zisizo na msingi.—Malaki 2:14-16.
Congo Swahili[swc]
Twapaswa kuchukia uhaini kama vile kutafuta talaka kwa sababu zisizo na msingi.—Malaki 2:14-16.
Tamil[ta]
நியாயமான காரணமின்றி விவாகரத்துக்களை செய்வது போன்ற துரோகங்களை நாம் வெறுக்க வேண்டும். —மல்கியா 2:14-16.
Telugu[te]
అన్యాయంగా విడాకులివ్వడంవంటి విశ్వాసఘాతుక ప్రవర్తనను మనం ద్వేషించాలి. —మలాకీ 2: 14-16.
Thai[th]
เรา ควร เกลียด การ ทรยศ เช่น การ หย่าร้าง ที่ ไม่ ถูก ต้อง.—มาลาคี 2:14-16.
Tigrinya[ti]
ከም ዘይግቡእ ፍትሕ ዝኣመሰለ ጥልመት ክንጸልኦ ኣሎና። —ሚልክያስ 2:14-16
Tagalog[tl]
Dapat nating kapootan ang gayong kataksilan na gaya ng walang-katarungang mga pakikipagdiborsiyo. —Malakias 2:14-16.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go tlhoa boferefere jo bo tshwanang le go dira ditlhalo tse di sa siamang.—Malaki 2:14-16.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke tau fehi‘a ki he kākā hangē ko hono fai ha ngaahi vete ta‘etotonú.—Malakai 2: 14-16.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas nolaik tru long kain pasin nogut olsem pasin bilong katim nating marit. —Malakai 2: 14- 16.
Turkish[tr]
Haksız yere boşanmak gibi hainliklerden de nefret etmeliyiz. —Malaki 2:14-16
Tsonga[ts]
Hi fanele hi venga vukanganyisi byo tanihi ku dlaya vukati swi nga fanelanga.—Malakiya 2:14-16.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yekyi nnaadaa kwan a wɔnam so gyaee aware no.—Malaki 2:14-16.
Tahitian[ty]
E tia ia tatou ia riri i te haavare mai te noaaraa mai te faataaraa tano ore.—Malaki 2:14-16.
Ukrainian[uk]
Нам потрібно ненавидіти таку зраду, як несправедливі розлучення (Малахії 2:14—16).
Urdu[ur]
ہمیں ناجائز طلاق جیسے پُرفریب کاموں سے نفرت کرنی چاہئے۔—ملاکی ۲:۱۴-۱۶۔
Venda[ve]
Ri fanela u vhenga tshimbevha tshi ngaho u ṱala hu si na tshiitisi tshi pfalaho.—Maleaxi 2:14-16.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải ghét cách đối xử tệ bạc chẳng hạn như ly dị bất chính.—Ma-la-chi 2:14-16.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou fehihiʼa ki te kākā ʼaē ko te faigaʼi ke tali he ʼu mavete ʼohoana kae ʼe heʼe faitotonu. —Malakia 2: 14-16.
Xhosa[xh]
Sifanele sibuthiye ubuqhophololo obunjengokuqhawula umtshato ngokungekho sikweni.—Malaki 2:14-16.
Yoruba[yo]
A gbọ́dọ̀ yẹra fún irú ìwà àdàkàdekè bíi jíjáwèé ìkọ̀sílẹ̀ lọ́nà tí kò tọ́.—Málákì 2:14-16.
Chinese[zh]
我们要恨恶诡诈背信的事,例如以不适当的理由跟配偶离婚。——玛拉基书2:14-16。
Zulu[zu]
Kufanele sibuzonde ubuqili obunjengokuthola izahlukaniso ngokungafanele.—Malaki 2:14-16.