Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Избягване на свръхаериране на изравнителните резервоари, като същевременно се поддържа достатъчно добро разбъркване
Czech[cs]
Trvalé zajištění dostatečného míšení ve vyrovnávacích nádržích, aniž by došlo k jejich převzdušňování.
Danish[da]
Forhindring af overluftning i udligningsbassiner, men opretholdelse af tilstrækkelig blanding.
German[de]
Vermeidung übermäßiger Belüftung der Ausgleichsbecken bei Aufrechterhaltung einer hinreichenden Durchmischung
Greek[el]
Αποφυγή υπεραερισμού στις δεξαμενές εξισορρόπησης, αλλά διατήρηση επαρκούς ανάμειξης.
English[en]
Avoid over-aeration in equalisation basins but maintain sufficient mixing.
Spanish[es]
Evitar el exceso de aireación en el los depósitos de homogeneización, pero manteniendo un mezclado suficiente.
Estonian[et]
Vältida liigset õhustamist tasakaalustamisbasseinides, kuid tagada piisav segamine.
Finnish[fi]
Vältetään tasausaltaiden liiallista ilmastamista, mutta huolehditaan riittävästä sekoittumisesta.
French[fr]
Éviter la suraération dans les bassins d'égalisation, mais maintenir un brassage suffisant.
Croatian[hr]
Izbjegavanje prevelike aeracije u bazenima za ujednačavanje protoka uz zadržavanje dostatnog miješanja
Hungarian[hu]
A túllevegőzés elkerülése a kiegyenlítő tartályokban, de megfelelő keverés fenntartása.
Italian[it]
Evitare un'aerazione eccessiva nei bacini di equalizzazione mantenendo una miscelazione sufficiente
Lithuanian[lt]
Vengiama perteklinio išlyginimo rezervuarų aeravimo, tačiau palaikomas pakankamas maišymas.
Latvian[lv]
Nepieļaut pārmērīgu aerāciju izlīdzināšanas baseinos, bet tomēr nodrošināt pietiekamu sajaukšanos.
Maltese[mt]
Tiġi evitata l-arjazzjoni eċċessiva fil-baċiri tal-ugwalizzazzjoni iżda jinżamm taħlit suffiċjenti.
Dutch[nl]
Overbeluchting in egalisatiebassins vermijden maar voor voldoende menging blijven zorgen.
Polish[pl]
Unikanie nadmiernego napowietrzania zbiorników wyrównawczych przy jednoczesnym utrzymaniu wystarczającego mieszania
Portuguese[pt]
Evitar o sobrearejamento nos tanques de equalização, garantindo, contudo, uma homogeneização suficiente.
Romanian[ro]
Evitarea aerisirii excesive în bazinele de egalizare, dar menținerea amestecării suficiente.
Slovak[sk]
Predchádzanie nadmernému prevzdušňovaniu vo vyrovnávacích nádržiach, ale zachovanie dostatočného premiešania
Slovenian[sl]
Izogibanje čezmernemu zračenju v izravnalnih bazenih, vendar ohranjanje zadostnega mešanja
Swedish[sv]
Undvik överluftning i utjämningsbassängerna, men se till att det ändå sker en tillräcklig blandning.