Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gro Harlem Brundtland, voormalige eerste minister van Noorweë, sê eweneens dat hierdie eeu al “die eeu van uiterstes” genoem is, “waarin menslike verdorwenheid ondenkbare laagtepunte bereik het”.
Bemba[bem]
Gro Harlem Brundtland, uwali cilolo mukalamba wa calo ca Norway, na o wine atila uno mwanda wa myaka witwa ati “umwanda wa myaka ilyo ifintu fyabipile sana, . . . ilyo abantunse bacitile ububi ubushaibipila nga nshi.”
Bangla[bn]
নরওয়ের প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী, গ্রু হারলেম ব্রুন্টল্যান্ডও একই কথা বলেন, তিনি বলেন যে এই শতাব্দী “সমস্ত সীমাকে ছাড়িয়ে গিয়েছে, . . . মানুষের অসততা চরম অবস্থায় গিয়ে পৌঁছেছে।”
Cebuano[ceb]
Si Gro Harlem Brundtland, kanhi primer ministro sa Norway, nag-ingon usab nga kining sigloha gitawag “ang siglo sa mga paghingapin, . . . diin ang mga bisyo sa tawo miabot sa di-matugkad nga mga kahiladman.”
Czech[cs]
Bývalá ministerská předsedkyně Norska Gro Harlem Brundtlandová navíc říká, že toto století je nazýváno „stoletím extrémů, . . . v němž lidské nectnosti dosáhly nezměrné hloubky“.
Danish[da]
Norges tidligere statsminister Gro Harlem Brundtland siger at dette århundrede er blevet kaldt „yderlighedernes århundrede, . . . i hvilket menneskenes laster har nået bundløse dybder“.
German[de]
Gro Harlem Brundtland, frühere Premierministerin von Norwegen, erwähnte ebenfalls, unser Jahrhundert sei als „Jahrhundert der Extreme“ bezeichnet worden, „in dem der Mensch unvorstellbar tief gesunken“ sei.
Ewe[ee]
Nenema ke Gro Harlem Brundtland si nye Norway dumegãwo ƒe tatɔ tsã hã gblɔ be woyɔ ƒe alafa sia be “ƒe alafa si me wowɔ nusiwo gbɔ eme le, . . . si me amegbetɔwo ƒe nugbegblẽwɔwɔ gbɔ gɔmesese ŋu yi.”
Greek[el]
Παρόμοια, η Γκρο Χάρλεμ Μπρούντλαντ, πρώην πρωθυπουργός της Νορβηγίας, λέει ότι ο αιώνας μας έχει αποκληθεί «ο αιώνας των άκρων, . . . κατά τον οποίο οι φαυλότητες του ανθρώπου έφτασαν σε απύθμενα βάθη».
English[en]
Gro Harlem Brundtland, former prime minister of Norway, likewise says that this century has been called “the century of extremes, . . . in which human vices reached unfathomable depths.”
Spanish[es]
Según Gro Harlem Brundtland, ex primera ministra de Noruega, también ha recibido la denominación de “siglo de los extremismos, [...] en el que los vicios humanos han alcanzado niveles abismales”.
Estonian[et]
Endine Norra peaminister Gro Harlem Brundtland ütleb samuti, et seda sajandit on kutsutud ”äärmuste sajandiks, .. mil inimeste pahed on võtnud mõõtmatu ulatuse”.
Finnish[fi]
Norjan entinen pääministeri Gro Harlem Brundtland sanoo, että tätä vuosisataa on kutsuttu ”äärimmäisyyksien vuosisadaksi, jonka aikana inhimilliset paheet ovat vajonneet pohjattomiin syvyyksiin”.
French[fr]
Pareillement, Gro Harlem Brundtland, ancien Premier ministre norvégien, explique que le XXe siècle a été appelé “ le siècle des extrêmes, (...) un siècle où les vices de l’homme ont atteint des profondeurs insondables ”.
Gujarati[gu]
નૉર્વેના એક વખતના વડાપ્રધાન ગ્રો હારલેમ બ્રુન્ડસ્ટેન્ડે પણ આ સદી વિષે એવું જ કહ્યું કે, “હદ વગરની સદી, . . . જેમાં મનુષ્યની દુષ્ટતા સખત વધી છે.”
Hiligaynon[hil]
Si Gro Harlem Brundtland, anay primer ministro sang Norway, nagsiling man nga ining siglo gintawag nga “siglo sang mga pagpasobra, . . . diin ang mga kalainan sang tawo naglab-ot sa di-matungkad nga kadalumon.”
Croatian[hr]
Slično tome, Gro Harlem Brundtland, bivša predsjednica norveške vlade, kaže da je ovo stoljeće nazvano “stoljećem ekstrema (...) u kojem su ljudski poroci pali nezamislivo nisko”.
Hungarian[hu]
Gro Harlem Brundtland, Norvégia volt miniszter asszonya ugyancsak azt mondja, hogy ezt az évszázadot „a szélsőségek évszázadának” lehet nevezni, „melyben az emberi romlottság feneketlen mélységekig hatol”.
Indonesian[id]
Demikian pula, Gro Harlem Brundtland, mantan perdana menteri Norwegia, mengatakan bahwa abad ini dijuluki ”abad yang ekstrem, . . . masa manakala kebejatan manusia mencapai tingkat yang tak terhingga”.
Iloko[ilo]
Umasping met ti kuna ni Gro Harlem Brundtland, dati a primero ministro ti Norway, a daytoy a siglo ket naawagan “ti siglo ti panaglablabes, . . . a nakaro unayen ti bisio ti tao.”
Italian[it]
Anche Gro Harlem Brundtland, ex primo ministro della Norvegia, dice che questo è stato definito “il secolo degli estremi, . . . in cui i vizi umani hanno raggiunto abissi insondabili”.
Japanese[ja]
ノルウェーの元首相グロ・ハルレム・ブルントラントも同様に,今世紀は「人間の諸悪が底知れぬ深みに落ち込んだ......極限状態の世紀」と呼ばれてきたと言います。
Kannada[kn]
ನಾರ್ವೆ ದೇಶದ ಮಾಜಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದ ಗ್ರೂ ಹಾರ್ಲಮ್ ಬ್ರುವೆಂಟ್ಲಾಂಟ್ ಕೂಡ ಈ ಶತಮಾನದ ಕುರಿತು, “ಪ್ರತಿಯೊಂದರಲ್ಲೂ ಅತಿರೇಕವನ್ನು ಮುಟ್ಟಿರುವ . . . ಅದರಲ್ಲೂ ಮಾನವ ದುರ್ಗುಣಗಳು ಗ್ರಹಿಕೆಗೆ ನಿಲುಕಲಾರದಷ್ಟು ಆಳವನ್ನು ಸೇರಿರುವ” ಶತಮಾನವೆಂದು ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
마찬가지로, 노르웨이의 총리를 지낸 그로 할렘 브룬틀란도 금세기는 “인간의 악덕이 상상을 초월할 정도로 심해진 ··· 극단으로 흐른 세기”로 불리어 왔다고 말합니다.
Lithuanian[lt]
Buvusi Norvegijos premjerė Grū Harlem Briuntlant pritaria sakydama, kad šis amžius vadinamas „kraštutinumų amžiumi, ... kuriame žmonių blogybės pasiekė nesuvokiamą mastą“.
Latvian[lv]
Kādreizējā Norvēģijas premjerministre Grū Hārlema Bruntlande sacīja, ka šo gadsimtu mēdz saukt par ”galējību gadsimtu, ..kurā cilvēku netikumi ir izpaudušies neiedomājami spēcīgi”.
Malagasy[mg]
Toy izany koa fa milaza i Gro Harlem Brundtland, praiminisitra taloha tany Norvezy, hoe ity taonjato ity dia nantsoina hoe “ny taonjaton’ny fanaovan-javatra mihoa-pampana, (...) izay nahitana ny faharatsiam-pitondran-tenan’ny olombelona nahatratra halalina tsy hita noanoa”.
Macedonian[mk]
Гру Харлем Бруентлант, поранешен премиер на Норвешка, вели дека овој век е наречен „век на екстремности . . .во кој човечките пороци достигнале несфатливи длабочини“.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ, “മനുഷ്യതിന്മകൾ അവയുടെ പരകോടിയിൽ എത്തിച്ചേർന്ന, . . . അതിരുകടന്ന സ്ഥിതിവിശേഷങ്ങളുടെ നൂറ്റാണ്ട്” എന്ന് ഈ നൂറ്റാണ്ടിനെ വിളിച്ചിരിക്കുന്നതായി നോർവേയുടെ മുൻ പ്രധാനമന്ത്രിയായ ഗ്രൂ ഹാർലം ബ്രുയെന്റ്ലാന്റ് പറയുന്നു.
Marathi[mr]
नॉर्वेच्या भूतपूर्व पंतप्रधान, ग्रु हार्लम ब्रुंटलान्ट यांचे मत देखील असेच आहे की, हे शतक “अतिरेकांचे शतक ठरले आहे . . . ज्यात मानवाच्या दुष्टाईने कहर केला आहे.”
Norwegian[nb]
I tråd med dette sier tidligere statsminister Gro Harlem Brundtland at dette århundret er blitt kalt «ytterlighetenes århundre, . . . der menneskenes laster har sunket til et ufattelig lavt nivå».
Nepali[ne]
त्यस्तै गरी नर्वेका भूतपूर्व प्रधानमन्त्री ग्रो हार्लेम ब्रुन्डट्ल्याण्डले यो शताब्दी “हरेक कुराको पराकाष्ठा” हो र “मानव दुर्गुण अवर्णनीय गहिराइमा पुगेको छ” भनी बताइन्।
Dutch[nl]
Gro Harlem Brundtland, voormalig premier van Noorwegen, zegt eveneens dat deze eeuw wel „de eeuw van uitersten” is genoemd, „waarin menselijke ondeugden onpeilbare diepten bereikten”.
Northern Sotho[nso]
Gro Harlem Brundtland yo e kilego ya ba tona-kgolo ya Norway, le yena o bolela ka mo go swanago gore lekgolo le la nywaga le be le dutše le bitšwa “ngwaga-kgolo wa dilo tše di feteletšego, . . . woo go wona bokgopo bja batho bo fihlilego ditekanyong tše di sa lekanywego le selo.”
Nyanja[ny]
Mayi Gro Harlem Brundtland amene kale anali nduna yaikulu ya dziko la Norway, akuvomereza ponena kuti zaka za zana lino zatchedwa “zaka za zana lonkitsa, . . . zimene mwakhala zolakwa za anthu zazikulu kwambiri.”
Papiamento[pap]
Gro Harlem Brundtland, ex-promé minister di Norwega, tambe a bisa cu a yama e siglo aki “e siglo di extremonan, . . . caminda bicio humano a alcansá profundidadnan insondeabel.”
Polish[pl]
Podobnie Gro Harlem Brundtland, była premier Norwegii, twierdzi, że nasze stulecie nazywa się „wiekiem skrajności, (...) w którym ludzka niegodziwość osiągnęła niewyobrażalne rozmiary”.
Portuguese[pt]
De modo similar, Gro Harlem Brundtland, ex-primeira-ministra da Noruega, diz que este século foi chamado de “século dos extremos, . . . no qual os vícios humanos atingiram profundezas insondáveis”.
Romanian[ro]
În mod asemănător, Gro Harlem Brundtland, fost prim-ministru al Norvegiei, afirmă că acest secol a fost numit „secolul extremelor . . . în care oamenii au ajuns într-o stare de degradare morală inimaginabilă“.
Russian[ru]
Госпожа Гру Харлем Брундтланд, бывший премьер-министр Норвегии, также сказала, что XX век был назван «веком крайностей... когда человеческие пороки достигли предела».
Slovak[sk]
Gro Harlem Brundtlandová, bývalá nórska premiérka, hovorí, že toto storočie bolo nazvané „storočím extrémov... v ktorom ľudské neresti dosiahli nepredstaviteľné rozmery“.
Slovenian[sl]
Gro Harlem Brundtland‚ nekdanja premierka Norveške, podobno opaža, da temu stoletju pravijo »stoletje skrajnosti [. . .], v katerem so človeške pregrehe dosegle neizmerne razsežnosti«.
Shona[sn]
Gro Harlem Brundtland, aichimbova mutungamiriri wehurumende yeNorway, anotiwo zana rino remakore rave richinzi “zana remakore rokunyanyisa, . . . umo uipi hwevanhu hwakasvika pasina mukare akamboona.”
Albanian[sq]
Ngjashëm, Gro Harlem Bruntland, ish-kryeministre e Norvegjisë, thotë se ky shekull është quajtur «shekulli i ekstremeve, . . . gjatë të cilit ligësia njerëzore arriti në nivele të pashoqe».
Serbian[sr]
Gru Harlem Bruentlant, bivša premijerka Norveške, na sličan način kaže da se ovaj vek naziva „vekom ekstremnosti... u kojem su ljudski poroci dodirnuli dno bezdana“.
Southern Sotho[st]
Gro Harlem Brundtland, eo e kileng ea e-ba tona-khōlō ea Norway, ka ho tšoanang o bolela hore lekholo lena la lilemo le ’nile la bitsoa “lekholo la lilemo la maemo a feteletseng, . . . leo ho lona boitšoaro bo hlephileng ba batho bo fihlileng bohōleng bo ke keng ba lekanngoa.”
Swedish[sv]
Gro Harlem Brundtland, tidigare statsminister i Norge, säger att det här århundradet har kallats för ”ytterligheternas århundrade, ... då människans svaghet har sjunkit ofattbart lågt”.
Swahili[sw]
Hali kadhalika, Gro Harlem Brundtland, aliyekuwa waziri mkuu wa Norway, asema kwamba karne hii imeitwa “karne yenye hali zinazopita kiasi, . . . ambapo kumekuwa na uovu wa kibinadamu usio na kifani.”
Telugu[te]
అదేవిధంగా నార్వేకు ఒకప్పుడు ప్రధానమంత్రిగా ఉన్న గ్రూ హార్లెమ్ బ్రూయెంట్లాంట్, ఈ శతాబ్దాన్ని “అతివృష్టి అనావృష్టిలతో కూడిన, . . . మానవుల దౌష్ట్యం నీచాతి నీచమైన స్థాయికి దిగజారిన” శతాబ్దం అని పిలిచింది.
Thai[th]
กรู ฮาร์เลม บรูนต์ลันด์ อดีต นายก รัฐมนตรี แห่ง นอร์เวย์ กล่าว ใน ทํานอง เดียว กัน ว่า ศตวรรษ นี้ ถูก เรียก ว่า “ศตวรรษ แห่ง ความ สุด โต่ง . . . ซึ่ง ความ เลว ทราม ของ มนุษย์ ถึง ขีด ที่ เกิน จะ หยั่ง ถึง.”
Tagalog[tl]
Si Gro Harlem Brundtland, dating punong ministro ng Norway, ay nagsabi rin na ang siglong ito ay tinawag na “ang siglo ng pagpapakalabis, . . . kung saan naabot ng mga bisyo ng tao ang di-maarok na kalaliman.”
Tswana[tn]
Gro Harlem Brundtland yo e kileng ya bo e le tonakgolo ya Norway, le ene o bolela gore lekgolo leno la dingwaga le ile la bidiwa “lekgolo la dingwaga le go neng ga feteletswa dilo mo go lone, . . . le boikepo jwa batho bo nnileng maswe fela thata mo go lone.”
Tok Pisin[tpi]
Gro Harlem Brundtland, bipo em i praim-minista bilong Nowe, em i tok, taim bilong yumi i olsem ‘taim bilong ol narapela kain samting tru, na ol pasin nogut bilong ol man i olsem i no gat mak bilong en.’
Turkish[tr]
Eski Norveç başbakanı Gro Harlem Brundtland da benzer şekilde bu yüzyılın “insan kötülüğünün akıl almaz boyutlara eriştiği . . . . aşırılıklar yüzyılı” olarak adlandırıldığını söyledi.
Tsonga[ts]
Gro Harlem Brundtland, khale ka holobye-nkulu wa le Norway, na yena u vula leswaku lembe-xidzana leri ri vuriwe “lembe-xidzana leri hundzeletaka, . . . hi lembe-xidzana leri vanhu va endle vubihi lebyikulu ngopfu.”
Twi[tw]
Gro Harlem Brundtland a bere bi na ɔyɛ Norway ɔmampanyin no nso ka sɛ wɔka afeha yi ho asɛm sɛ “mmere a nsɛm akɛseakɛse asisi wom, . . . nea abɔnefosɛm a enni ano ahyɛ mu ma.”
Ukrainian[uk]
Колишній прем’єр-міністр Норвегії Гру Харлем Брунтланд також говорить, що це століття називають «століттям крайнощів... в якому людські пороки виявились у всій своїй потворності».
Vietnamese[vi]
Gro Harlem Brundtland, nguyên nữ thủ tướng Na Uy, cũng nói tương tự rằng thế kỷ này được gọi là “thế kỷ của những cực đoan,... trong đó sự đồi bại của con người đã sa xuống tới mức độ không thể hiểu nổi”.
Xhosa[xh]
UGro Harlem Brundtland, owayesakuba yinkulu-baphathiswa yaseNorway, naye ngokufanayo uthi le nkulungwane iye yabizwa ngokuba “yinkulungwane yokugabadela kwezinto, . . . apho abantu baye banemikhuba ethande ukutsiba ilitye likaPhungela.”
Yoruba[yo]
Olórí ìjọba Norway tẹ́lẹ̀ rí, Gro Harlem Brundtland, pẹ̀lú sọ pé ọ̀rúndún yìí jẹ́ “ọ̀rúndún tó kún fún ìṣẹ̀lẹ̀ mérìíyìírí, . . . ọ̀rúndún tí ìwà burúkú ènìyàn peléke.”
Chinese[zh]
前挪威首相布伦特兰夫人也有类似的评论,她说有人曾将这个世纪称为“充满极端事物的世纪,......其中人类的罪孽深重,无法测度”。
Zulu[zu]
UGro Harlem Brundtland, owayengundunankulu waseNorway, naye uthi leli khulu leminyaka liye labizwa ngokuthi “ikhulu leminyaka lokweqisa, . . . lapho ububi babantu buye bafinyelela khona amazinga ashaqisayo.”