Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Godsdiensverskille blaas steeds die oorlogsvure in die Balkan aan.
Amharic[am]
ሃይማኖታዊ ልዩነቶች በባልካን አገሮች የሚነደውን የጦርነት እሳት ማራገባቸውን ቀጥለዋል።
Arabic[ar]
وتستمر الاختلافات الدينية في تأجيج نيران الحرب في دول البلقان.
Central Bikol[bcl]
An mga pagkakalaen sa relihion nagpapadagos na magpalaad sa guerra sa Balkanes.
Bemba[bem]
Ukupusana kwa mipepele kutwalilila ukuluminisha inkondo mu Balkans.
Bulgarian[bg]
Религиозните различия продължават да разпалват пламъците на войната на Балканите.
Bislama[bi]
Faet i gohed yet, i stap kam bigwan moa long ol Balkan Stet from ol defren tingting blong ol skul.
Bangla[bn]
ধর্মীয় বৈষম্যতা বল্কানে ক্রমাগতভাবে যুদ্ধের আগুনকে প্রজ্বলিত করে।
Cebuano[ceb]
Ang relihiyosong mga kabingkilan nagpadayon sa pagpagrabe sa gubat didto sa Balkan nga kanasoran.
Czech[cs]
Náboženské rozpory rozněcují válku na Balkáně i nadále.
Danish[da]
Religiøse forskelle holder stadig liv i Balkankrigen.
German[de]
Religiöse Unstimmigkeiten schüren die Flammen des Krieges in den Balkanländern nach wie vor.
Ewe[ee]
Subɔsubɔhawo dome dzrehehewo na wogale aʋa wɔm kokoko le Balkan-dukɔwo me.
Efik[efi]
Usua ke ntak ido ukpono ẹkaiso ndisịn nsọk nnọ ekọn̄ ke mme idụt Balkan.
Greek[el]
Οι θρησκευτικές διαφορές εξακολουθούν να φουντώνουν τις φλόγες του πολέμου στα Βαλκάνια.
English[en]
Religious differences continue to fan the flames of war in the Balkans.
Spanish[es]
Las diferencias religiosas siguen avivando el fuego de la guerra en los Balcanes.
Estonian[et]
Religioossed erimeelsused õhutavad Balkanimaadel jätkuvalt sõjaleeke.
Finnish[fi]
Uskonnolliset erot lietsovat edelleen sodan liekkejä Balkanilla.
French[fr]
Les divergences religieuses continuent de jeter de l’huile sur le feu dans les Balkans.
Hebrew[he]
הבדלי דת ממשיכים ללבות את אש המלחמה באזורי הבלקן.
Hindi[hi]
बाल्कन क्षेत्र में धार्मिक मतभेद अब भी युद्ध की आग को हवा दे रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga pagbinangig sa relihion nagapadayon sa pagpabaskog sa inaway sa Balkans.
Croatian[hr]
Religiozne razlike i dalje raspiruju ratni požar na Balkanu.
Hungarian[hu]
A vallási különbözőségek továbbra is szítják a háború tüzét a Balkánon.
Indonesian[id]
Perbedaan-perbedaan dalam hal agama terus meningkatkan kobaran perang di negara-negara Balkan.
Iloko[ilo]
Agtultuloy a rubroban dagiti narelihiosuan a di panagkikinnaawatan ti gubat idiay Balkans.
Icelandic[is]
Trúarágreiningur blæs enn í stríðsglæðurnar á Balkanskaga.
Italian[it]
(Yugoslavia and the New Communism) Nei Balcani le differenze religiose continuano ad alimentare le fiamme della guerra.
Japanese[ja]
宗教の違いは相変わらず,バルカン諸国の戦争の炎をあおっています。
Lingala[ln]
Kozanga boyokani kati na mangomba eyeisi makasi etumba kati na etúká ya Balkans.
Lithuanian[lt]
Dėl religinių nesutarimų ir toliau kurstomos karo aistros Balkanuose.
Latvian[lv]
Reliģiskās nesaskaņas joprojām kurina kara liesmas Balkānos.
Malagasy[mg]
Manohy manamafy ny ady any amin’ireo tany balkanika ireo tsy fifanarahan-kevitra ara-pivavahana.
Macedonian[mk]
Верските разлики и понатаму го распалуваат огнот на војната на Балканот.
Malayalam[ml]
മതപരമായ ഭിന്നതകൾ ബാൾക്കൻ യുദ്ധത്തെ ആളിക്കത്തിക്കുന്നതിൽ തുടരുന്നു.
Marathi[mr]
धार्मिक मतभेद बाल्कन राष्ट्रांतील युद्धाच्या आगीत आजपावेतो सतत तेल ओतत आहेत.”
Burmese[my]
ဘော်လ်ကန်၌ ဘာသာရေးပဋိပက္ခများက စစ်မီးကို ဆက်လက်၍မီးထိုးယပ်ခပ်ပေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Religiøse forskjeller fortsetter å puste til krigens ild på Balkan.
Dutch[nl]
Religieuze geschillen blijven de oorlogsvlammen op de Balkan aanwakkeren.
Northern Sotho[nso]
Diphapano tša bodumedi di tšwela pele go butšwetša dikgabo tša ntwa kua Balkans.
Nyanja[ny]
Mikangano ya zipembedzo ikupitiriza kusonkhezera nkhondo kumaiko a Balkan.
Panjabi[pa]
ਧਾਰਮਿਕ ਮਤਭੇਦ ਹਾਲੇ ਵੀ ਬਾਲਕਨ ਵਿਚ ਯੁੱਧ ਨੂੰ ਭੜਕਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Podziały religijne w dalszym ciągu są zarzewiem wojny toczącej się na Bałkanach.
Portuguese[pt]
As diferenças religiosas continuam a atiçar as chamas de guerra nos Bálcãs.
Romanian[ro]
Diferenţele religioase continuă să sufle în flăcările războiului din Balcani.
Russian[ru]
Религиозные разногласия продолжают раздувать пламя войны на Балканах.
Slovak[sk]
Náboženské nezhody naďalej roznecujú plamene vojny na Balkáne.
Slovenian[sl]
Verske razlike še naprej razplamtevajo vojno na Balkanu.
Samoan[sm]
Ua faaauau ona faaolaolaina e feeseeseaiga faalelotu ia le taua i atunuu o Alapania, Eleni, Palakeria, Take, Romania ma Yugoslavia i Europa.
Shona[sn]
Misiyano yorudzidziso inopfuurira kusimbisa hondo muBalkans.
Albanian[sq]
Dallimet fetare vazhdojnë të ndezin flakët e luftës në Ballkan.
Serbian[sr]
Religiozne nesuglasice i dalje raspiruju plamen rata na Balkanu.
Sranan Tongo[srn]
Trobi na relisi sei e tan soetoe faja gi feti na ini den Balkan Staten.
Southern Sotho[st]
Phapang ea bolumeli e tsoela pele ho rotetsa hlaha ntoeng ea Balkans.
Swedish[sv]
Religiösa motsättningar fortsätter att underblåsa striderna på Balkan.
Swahili[sw]
Tofauti za kidini huendelea kuchochea vita katika nchi za Balkani.
Tamil[ta]
பால்கன் தீபகற்ப நாடுகளில், மத வேற்றுமைகள் தொடர்ந்து போரை இன்னும் தீவிரமடைய செய்கின்றன.
Telugu[te]
బాల్కన్ ప్రాంత యుద్ధ జ్వాలకు మత విభేదాలు మరింత ఆజ్యం పోశాయి.
Thai[th]
ความ แตกต่าง ทาง ด้าน ศาสนา ยัง คง กระพือ เปลว เพลิง ของ สงคราม ใน คาบสมุทร บอลข่าน อยู่ ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Patuloy na pinatitindi ng mga relihiyosong alitan ang digmaan sa Balkans.
Tswana[tn]
Dikgotlhang tsa bodumedi di tswelela pele di gakatsa ntwa e e lowang kwa dinageng tsa Balkan.
Tongan[to]
‘Oku hokohoko atu ‘a hono tafunaki ‘e he ngaahi kehekehe fakalotú ‘a e tau ‘i he ‘Otu Palakaní.
Tok Pisin[tpi]
(Yugoslavia and the New Communism) Long nau kros i stap yet namel long ol lotu long hap bilong Bolkan, na dispela i mekim na pait i stap yet.
Turkish[tr]
Dinsel farklılıklar, Balkanlarda savaşı körüklemeye devam ediyor.
Tsonga[ts]
Ku nga twanani ka vukhongeri ku ya emahlweni ku pfurhetela ndzilo wa nyimpi ya Matiko ya Balkan.
Twi[tw]
Nyamesom mu adwene a enhyia gu so ma akodi kɔ so kɛse wɔ Balkan man mu.
Tahitian[ty]
Te tamau noa nei te mau feiiraa i te pae faaroo i te faau‘ana ’tu â i te tama‘i i te fenua Balkans.
Ukrainian[uk]
Релігійні розбіжності й далі роздмухують полум’я війни на Балканах.
Vietnamese[vi]
Sự khác biệt về tôn giáo tiếp tục thổi bùng thêm ngọn lửa chiến tranh ở vùng Balkan.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fihifihia faka lotu ʼe nātou toe haga fakaʼāʼāsili pe te tau ʼi te Balkans.
Xhosa[xh]
Ungquzulwano olungokonqulo lusaqhubeka luphembelela imfazwe kwiiBalkans.
Yoruba[yo]
Àwọn èdè àìyedè ìsìn ń bá a nìṣó láti máa bu ẹ̀tù sí iná ogun ní àwọn ilẹ̀ Balkan.
Chinese[zh]
宗教歧见仍继续为巴尔干半岛的战事火上加油。
Zulu[zu]
Ukungaboni ngaso linye okungokwenkolo kuyaqhubeka kubhebhethekisa impi emazweni aseBalkan.