Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 4: 23, 24) የሰሎሞንን ቤተ መቅደስ ካስዋቡት የከበሩ ነገሮች ይበልጥ ይሖዋ እንደ ውድ አድርጎ የሚመለከታቸው ‘የተመረጡ ዕቃዎች’ እነዚህ ሰዎች ናቸው።
Arabic[ar]
(يوحنا ٤:٢٣، ٢٤) هؤلاء هم ‹النفائس›، وهم اعزّ على قلب يهوه من كل الزخارف التي زيَّنت هيكل سليمان.
Central Bikol[bcl]
(Juan 4: 23, 24) An mga ini “kawiliwiling mga bagay,” asin sinda mas mahalagang marhay para ki Jehova kisa gabos na samno na adorno sa templo ni Salomon.
Bemba[bem]
(Yohane 4:23, 24) Aba e “fisuma,” kabili ba mutengo nga nshi kuli Yehova ukucila fyonse ifyapuulama ifyayemfeshe itempele lya kwa Solomone.
Bulgarian[bg]
(Йоан 4:23, 24) Те са „отбраните неща“ и са далеч по–ценни от всички изящни неща, украсявали храма на Соломон.
Bislama[bi]
(Jon 4:23, 24) Hemia nao “ol gudgudfala samting,” mo long lukluk blong Jeova, ol man oli sas moa i winim ol nambawan samting we oli flasem tempel blong Solomon.
Bangla[bn]
(যোহন ৪:২৩, ২৪) এরাই হলেন “মনোরঞ্জন বস্তু” আর শলোমনের মন্দিরের শোভা বৃদ্ধিকারী সমস্ত সুন্দর সুন্দর জিনিস এর মূল্যের কাছে কিছুই নয়।
Cebuano[ceb]
(Juan 4:23, 24) Sila ang “bililhong mga butang,” ug sila mas bililhon kang Jehova kay sa tanang adorno nga nadayandayan sa templo ni Solomon.
Chuukese[chk]
(Jon 4:23, 24) Ikeei ir ekkewe “pisek mi auchea,” me ra auchea lap seni ekkewe pisek meinisin mi alinga an Solomon we imwenfel.
Czech[cs]
(Jan 4:23, 24) To jsou „žádoucí věci“. Pro Jehovu jsou mnohem cennější než veškerá nádhera, která zdobila Šalomounův chrám.
Danish[da]
(Johannes 4:23, 24) Det er dem der er de „kostbare skatte“, og de har langt større værdi i Jehovas øjne end selv den kostbare udsmykning i Salomons tempel.
Ewe[ee]
(Yohanes 4:23, 24) Amesiawoe nye ‘nu vevitɔawo,’ eye woxɔ asi na Yehowa wu nu dzeani siwo katã wotsɔ ɖo atsyɔ̃ na Salomo ƒe gbedoxɔ lae.
Efik[efi]
(John 4:23, 24) Mmọ ẹmi ẹdi “ndiye n̄kpọ,” ndien mmọ ẹtịm ẹsọn̄ urua ẹnọ Jehovah ẹkan kpukpru ndiye n̄kpọ ẹmi ẹkedade ẹbana temple Solomon.
Greek[el]
(Ιωάννης 4:23, 24) Αυτοί είναι «επιθυμητά πράγματα», και είναι εξαιρετικά πιο πολύτιμοι για τον Ιεχωβά από ό,τι ήταν όλα τα περίτεχνα αντικείμενα που κοσμούσαν το ναό του Σολομώντα.
English[en]
(John 4:23, 24) These are “desirable things,” and they are far more precious to Jehovah than all the finery that adorned Solomon’s temple.
Estonian[et]
Jah, Jehoovale on kallid kõik mehed, naised ja lapsed, kes teda õigel viisil teenivad (Johannese 4:23, 24).
Persian[fa]
(یوحنا ۴:۲۳، ۲۴) اینگونه خادمان همان ‹فضائل› مزبور میباشند، و ارزش ایشان در نظر یَهُوَه بمراتب بیشتر از نفایسی است که زینتگر معبد سلیمان بودند.
Finnish[fi]
Jehova tosiaankin arvostaa kaikkia miehiä, naisia ja lapsia, jotka palvovat häntä otollisella tavalla (Johannes 4:23, 24).
Fijian[fj]
(Joni 4: 23, 24) Oqo gona o ira na “ka sa domoni.” Era talei cake sara vei Jiova mai na iyau totoka kece e ukutaki kina na valenisoro i Solomoni.
French[fr]
Jéhovah attache un grand prix aux hommes, aux femmes et aux enfants qui l’adorent de la manière qu’il agrée (Jean 4:23, 24).
Ga[gaa]
(Yohane 4:23, 24) Mɛnɛɛmɛi ji “nii ni jara wa” lɛ, ni amɛjara wa kwraa kɛha Yehowa fe nibii fɛfɛji ni akɛwula Salomo sɔlemɔtsu lɛ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
(Ioane 4:23, 24) Aikai bon “aomata aika tatangiraki,” ao moan te kakawaki riki ngaiia iroun Iehova nakoni bwaai aika tamaroa ni kabaneia ake a mena n ana tembora Toromon.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૪:૨૩, ૨૪) એ ભક્તો “કિંમતી વસ્તુઓ” છે, જેઓ સુલેમાનના મંદિરના કિંમતી શણગાર કરતાં, યહોવાહ દેવની નજરમાં ઘણા મૂલ્યવાન છે.
Gun[guw]
(Johanu 4:23, 24) Ehelẹ wẹ yin “onú tindo ojlona” lẹ, podọ yé yin nuhọakuẹ taun hlan Jehovah hugan aṣọdonu lẹpo he doaṣọna tẹmpli Sọlọmọni tọn.
Hausa[ha]
(Yohanna 4:23, 24) Waɗannan “muradi” ne, kuma sun fi tamani wurin Jehovah fiye da dukan ƙyali da ta yi ma haikalin Sulemanu ado.
Hebrew[he]
הם אנשי ’חמדה’ היקרים ליהוה אלפי מונים מכל הקישוטים שעיטרו את מקדש שלמה.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 4:23, 24) ये इंसान ही यहोवा की नज़रों में “मनभावनी वस्तुएं” हैं और सुलैमान के मंदिर में सजाए गए कीमती आभूषण, इंसान के आगे कुछ भी नहीं।
Hiligaynon[hil]
(Juan 4: 23, 24) Ini sila “kalahamut-an nga mga butang,” kag mas mahal gid sila kay Jehova sangsa tanan nga dekorasyon nga nagapuni sa templo ni Solomon.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 4: 23, 24) Idia be “kohu namodia,” bona Iehova ena vairanai edia namo ese Solomona ena dubu helaga idia hahairaia kohu ibounai ia hereaia.
Hungarian[hu]
Ők a „kívánatos dolgok”, és a Salamon templomát ékesítő összes pompánál sokkal értékesebbek Jehovának.
Western Armenian[hyw]
(Յովհաննու 4։ 23, 24) Ասո՛նք են «ցանկալի բաները», եւ անոնք շա՛տ աւելի թանկագին են Եհովայի համար, քան Սողոմոնի տաճարը պճնող բոլոր զարդեղէնները։
Indonesian[id]
(Yohanes 4:23, 24) Merekalah ”barang-barang yang berharga”, dan bagi Yehuwa, mereka jauh lebih berharga dari semua hiasan mewah yang menghiasi bait Salomo.
Igbo[ig]
(Jọn 4:23, 24) Ndị a bụ “ihe a na-achọsi ike,” ha dịkwa nnọọ oké ọnụ ahịa nye Jehova karịa ọmarịcha ihe ndị e ji chọọ ụlọ nsọ Solomọn mma.
Iloko[ilo]
(Juan 4:23, 24) Dagitoy “dagiti napateg a gameng,” ket adayo a napatpategda iti imatang ni Jehova ngem ti amin nga arkos a nangpangayed iti templo ni Solomon.
Icelandic[is]
(Jóhannes 4:23, 24) Þessar „gersemar“ eru mun verðmætari í augum hans en allt skrautið sem prýddi musteri Salómons.
Isoko[iso]
(Jọn 4:23, 24) Enana yọ “efe,” yọ a jọ ẹro Jihova ghare vi eware ezi nọ a ro ru ona họ etẹmpol Solomọn na.
Italian[it]
(Giovanni 4:23, 24) Sono “cose desiderabili” e ai suoi occhi valgono molto più di tutti i raffinati ornamenti del tempio di Salomone.
Japanese[ja]
ヨハネ 4:23,24)そのような人こそ「望ましいもの」であり,ソロモンの神殿の美しい装飾品すべてよりもエホバにとってはるかに貴重なのです。
Georgian[ka]
დიახ, იეჰოვასთვის ძვირფასია ყველა მამაკაცი, ქალი და ბავშვი, ვინც სათანადოდ სცემს მას თაყვანს (იოანე 4:23, 24).
Kongo[kg]
(Yoane 4:23, 24) Bantu ya mutindu yai kele “bima ya mbote,” mpi bo kele mfunu mingi na meso ya Yehowa kuluta bima yonso ya kitoko yina vandaka kungenga na tempelo ya Salomo.
Kazakh[kk]
Иә, Ехоба өзіне дұрыс жолмен мінажат етіп жүрген кез келген ер адам мен әйелді және балаларды бағалайды (Жохан 4:23, 24).
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 4:23, 24) ಇವರೇ “ಇಷ್ಟವಸ್ತು”ಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸೊಲೊಮೋನನ ಆಲಯವನ್ನು ಶೋಭಿಸಿದ ಆಡಂಬರದ ಅಲಂಕಾರಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಅಮೂಲ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
(요한 4:23, 24) “보배로운 것”이란 그러한 사람들이며, 그들은 솔로몬의 성전을 아름답게 꾸민 그 모든 장식품들보다 여호와께 훨씬 더 귀중합니다.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Иегова ага туура түрдө таазим кылган эркек, аял, балдардын баарын абдан баалайт (Иоанн 4:23, 24). Ошол «кымбат баалуу заттар» — адамдар.
Ganda[lg]
(Yokaana 4:23, 24) Bano bye ‘byegombebwa,’ era ba muwendo nnyo eri Yakuwa okusinga eby’omuwendo byonna ebyali mu yeekaalu ya Sulemaani.
Lingala[ln]
(Yoane 4:23, 24) Bango nde “biloko kitoko,” mpe mpo na Yehova, bazali na motuya mingi koleka biloko kitoko oyo ezalaki kobongisa tempelo ya Salomo.
Lozi[loz]
(Joani 4:23, 24) Bao ki bona “bufumu,” mi ku Jehova ki ba butokwa hahulu ku fita lifi kamba lifi ze n’e kabisize tempele ya Salumoni.
Lithuanian[lt]
Taip, Jehova brangina visus deramai jį garbinančius vyrus, moteris bei vaikus (Jono 4:23, 24). Tai ir yra „lobiai“, nepalyginamai vertingesni Jehovai negu visos Saliamono šventyklos grožybės.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 4:23, 24) Bo abo “bintu bisaka mityima,” i balēme mpata ku meso a Yehova kupita ne byonso byādi bineñenya tempelo ya Solomone.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 4:23, 24) Buobu aba ke “bintu bilengele,” ne badi ne mushinga wa bungi ku mêsu kua Yehowa kupita bintu bionso bivua bilengeja nabi ntempelo wa Solomo.
Luvale[lue]
(Yowano 4:23, 24) Ava vakivo ‘vyuma vyakwivwisa chipepa,’ kaha vavalemu chikuma kuli Yehova kuhambakana vyosena vize vazachishile kutembele yaSolomone.
Lushai[lus]
(Johana 4:23, 24) Hêngte hi “thil duhzâwngte” an ni a, Jehova tân Solomona biak in cheimawina zawng zawngte aiin nasa takin an hlu zâwk a ni.
Latvian[lv]
Jehovam ir dārgi visi vīrieši, sievietes un bērni, kas viņam kalpo tā, kā viņam tas ir patīkami. (Jāņa 4:23, 24.)
Malagasy[mg]
Eny, sarobidy amin’i Jehovah avokoa ny lehilahy sy ny vehivavy ary ny ankizy rehetra manompo azy amin’ny fomba azony ekena. (Jaona 4:23, 24).
Marshallese[mh]
(Jon 4:23, 24) Men kein rej “men ko remõn,” im elaplok air aorõk ñan Jehovah jen aolep men ko remõn rar kainõknõk temple eo an Solomon kaki.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 4:23, 24) അവരാണ് “അഭികാമ്യ വസ്തുക്കൾ.” ശലോമോന്റെ ആലയത്തെ അലങ്കരിച്ചിരുന്ന സകല വസ്തുക്കളെക്കാളും യഹോവയ്ക്കു വിലപ്പെട്ടത് അവരാണ്.
Mongolian[mn]
Тийм ээ, Ехова өөрийг нь зөвөөр шүтдэг эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс хийгээд хүүхдүүдийг бүгдийг нь үнэлдэг юм (Иохан 4:23, 24).
Mòoré[mos]
(Zã 4:23, 24) Bõn-kãensã yaa “bõn-sõma,” la a Zeova nifẽ, b tara yõod n yɩɩd bõn-neebã fãa sẽn da nags a Salomo wẽn-doogã tɩ be rasãndã zĩig sẽn zãre.
Marathi[mr]
(योहान ४:२३, २४) हे लोक म्हणजेच त्या “मोलवान वस्तू” आहेत आणि शलमोनाच्या मंदिराला एकेकाळी सुशोभित करणाऱ्या सर्व जडजवाहिरांपेक्षा ते यहोवाला अधिक प्रिय आहेत.
Maltese[mt]
(Ġwann 4: 23, 24) Dawn huma “ġid” tassew, u għal Jehovah huma ferm iktar prezzjużi mir- raffinatezza kollha li kienet iżżejjen it- tempju taʼ Salamun.
Norwegian[nb]
(Johannes 4: 23, 24) De er «attråverdige ting», og de er langt mer dyrebare for Jehova enn alle utsmykningene i Salomos tempel.
Nepali[ne]
(यूहन्ना ४:२३, २४) यिनीहरू नै “धन-सम्पत्ति” हुन् र यहोवाको निम्ति सुलेमानको मन्दिर सिंगारिएको सम्पूर्ण चीजबीजभन्दा यिनीहरू निकै बहुमूल्य थिए।
Niuean[niu]
(Ioane 4:23, 24) Ko e “tau mena kua manako” anei, ti kua mahomo atu e uho ha lautolu ki a Iehova mai he tau koloa fakamanaia aki e faituga a Solomona.
Northern Sotho[nso]
(Johane 4:23, 24) Ba ke “matsaka,” gomme ba bohlokwa kudu go Jehofa go feta dilo ka moka tše dibotse tše di bego di kgabišitše tempele ya Salomo.
Nyanja[ny]
(Yohane 4:23, 24) Ameneŵa ndiwo zinthu “zofunika,” ndipo n’ngamtengo wapatali kwambiri kwa Yehova kuposa zokongoletsa zonse zamtengo wake zomwe zinali m’kachisi wa Solomo.
Ossetic[os]
О, Иегъовӕ аргъ кӕны, йӕ фӕндонмӕ гӕсгӕ йын чи кувы, уыцы нӕлгоймӕгтӕ, сылгоймӕгтӕ ӕмӕ сывӕллӕттӕй алкӕмӕндӕр (Иоанны 4:23, 24).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 4:23, 24) ਇਹ ‘ਮਨਭਾਉਂਦੀਆਂ ਵਸਤਾਂ’ ਹਨ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ ਇਹ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੀ ਹੈਕਲ ਨੂੰ ਸਜਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਕੀਮਤੀ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Juan 4:23, 24) Saraya so “makaparoyroyo iran bengatla,” tan mas mabli ira ed si Jehova nen say amin ya inyarkos a mamaparakep ed templo nen Solomon.
Papiamento[pap]
(Juan 4:23, 24) Nan ta “cosnan deseabel,” i nan ta muchu mas precioso pa Jehova cu tur e cosnan fini cu a dorna e tempel di Sálomon.
Pijin[pis]
(John 4:23, 24) Olketa nao “best samting,” and olketa nao barava moa spesol long Jehovah winim evri decoration wea mekem temple bilong Solomon luk naes.
Polish[pl]
Jehowa niezmiernie ceni wszystkich mężczyzn, kobiety i dzieci, którzy należycie oddają Mu cześć (Jana 4:23, 24).
Pohnpeian[pon]
(Sohn 4:23, 24) Aramas pwukat kin wia “dipwisou kesempwal akan” oh Siohwa kin kesempwaliki irail laudsang dipwisou kaselel kan me Solomon doadoahngki ong Tehnpas Sarawio.
Portuguese[pt]
(João 4:23, 24) Eles são as “coisas desejáveis”, e são muito mais preciosos para Jeová do que todo o luxo que adornava o templo de Salomão.
Rundi[rn]
(Yohana 4:23, 24) Abo ni “ibintu vy’igiciro,” kandi bafise agaciro kanini cane kuri Yehova kuruta ibitako vyose vyari bisharije urusengero rwa Salomo.
Romanian[ro]
Da, Iehova preţuieşte toţi bărbaţii, femeile şi copiii care i se închină într-un mod aprobat de el (Ioan 4:23, 24).
Russian[ru]
Да, Иегова ценит всех мужчин, женщин и детей, которые поклоняются ему приемлемым образом (Иоанна 4:23, 24).
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, Yehova abona ko abagabo, abagore n’abana bose bamusenga mu buryo yemera ari ab’agaciro (Yohana 4:23, 24).
Sango[sg]
(Jean 4:23, 24) Azo so ayeke “aye ti pendere,” na ala yeke na ngele ngangu mingi na lê ti Jéhovah ahon apendere ye so aleke na temple ti Salomon.
Sinhala[si]
(යොහන් 4:23, 24) “ආශාවෙන දේ” වන්නේ මොවුනුයි. සාලමොන්ගේ දේවමාළිගාව සැරසූ කිසිම දෙයකට වඩා යෙහෝවාට ඔවුන්ව අතිශයින් වටිනවා.
Slovak[sk]
(Ján 4:23, 24) To sú „žiaduce veci“ a sú omnoho cennejšie než všetka tá nádhera, ktorá zdobila Šalamúnov chrám.
Slovenian[sl]
(Janez 4:23, 24) Ti so »dragocenosti« in so Jehovu neprimerljivo dragocenejši od vsega okrasja Salomonovega templja.
Samoan[sm]
(Ioane 4:23, 24) O ‘mea manaʻomia’ na, ma e silisili atu ona tautele i latou ia Ieova na i lo mea mananaia uma sa teuteuina ai le malumalu o Solomona.
Shona[sn]
(Johani 4:23, 24) Zvinhu “zvinodikanwa,” uye zvinokosha zvikuru kuna Jehovha pane zvishongo zvose zvakashongedza temberi yaSoromoni.
Albanian[sq]
(Gjoni 4:23, 24) Këto janë ‘gjëra të dëshirueshme’ dhe për Jehovain janë shumë më të çmuara se tërë zbukurimet që stolitnin tempullin e Solomonit.
Sranan Tongo[srn]
Iya, Yehovah e warderi ala den man, uma, nanga pikin-nengre di e anbegi en na wan fasi di a feni bun (Yohanes 4:23, 24).
Southern Sotho[st]
(Johanne 4:23, 24) Bana ke bona “lintho tse lakatsehang,” ’me ho Jehova ke ba bohlokoa haholo ho feta mekhabiso eohle e neng e khabisitse tempele ea Solomone.
Swedish[sv]
(Johannes 4:23, 24) Dessa är ”åtråvärda ting”, och de är långt mer värdefulla för Jehova än alla de dyrbara ting som smyckade Salomos tempel.
Swahili[sw]
(Yohana 4:23, 24) Hao ni “vitu vinavyotamaniwa,” nao ni wenye thamani sana kwa Yehova kuliko yale mapambo yote yaliyopamba hekalu la Solomoni.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 4:23, 24) Hao ni “vitu vinavyotamaniwa,” nao ni wenye thamani sana kwa Yehova kuliko yale mapambo yote yaliyopamba hekalu la Solomoni.
Tamil[ta]
(யோவான் 4:23, 24) இவர்களே “விரும்பத்தக்கவைகள்,” சாலொமோனின் ஆலயத்தை அலங்கரித்த சகல அலங்கார வஸ்துக்களைவிட அவர்கள் யெகோவாவுக்கு அருமையானவர்கள்.
Telugu[te]
(యోహాను 4:23, 24) వీరే “యిష్టవస్తువులు,” సొలొమోను నిర్మించిన మందిరాన్ని అలంకరించిన భూషణాలన్నిటికన్నా వీరే యెహోవా దృష్టిలో ఎంతో అమూల్యమైనవారు.
Thai[th]
(โยฮัน 4:23, 24) คน เหล่า นี้ คือ “สิ่ง น่า ปรารถนา” และ สําหรับ พระ ยะโฮวา แล้ว พวก เขา มี ค่า ยิ่ง กว่า เครื่อง ตกแต่ง หรูหรา ทั้ง หมด ที่ ประดับ พระ วิหาร ของ ซะโลโม มาก นัก.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 4:23, 24) እዚኣቶም “ክቡር ነገር” ኢዮም: የሆዋ ኸኣ ካብ ኵሉ እቲ ንቤት መቕደስ ሰሎሞን ሰሊምዎ ዝነበረ ነገራት ዝያዳ ኣኽቢሩ ኢዩ ዝርእዮም።
Tiv[tiv]
(Yohane 4:23, 24) Ka mba ve lu “akaainjaa” je ne, man hemba mban a inja sha ishigh ki Yehova a akaa a doon ashe a ngise i wuha tempel u Solomon iyol a mi la.
Tagalog[tl]
(Juan 4:23, 24) Ang mga ito ang “mga kanais-nais na bagay,” at sila’y makapupong higit na mahalaga kay Jehova kaysa sa lahat ng hiyas na nakapalamuti sa templo ni Solomon.
Tetela[tll]
(Joani 4:23, 24) Vɔ mbele “diango di’ushinga a wulu,” ndo vɔ wekɔ la nɛmɔ di’efula lo washo wa Jehowa ndeka ndo dɛngalɛnga diaki lo tɛmpɛlɔ ka Sɔlɔmɔna.
Tswana[tn]
(Johane 4:23, 24) Ke bone “dilo tse di eletsegang,” mme e bile Jehofa o ba tsaya ba le botlhokwa thata go gaisa dilo tsotlhe tse dintle tse di neng di kgabisitse tempele ya ga Solomone.
Tongan[to]
(Sione 4: 23, 24) Ko ‘eni ia ‘a e “ngaahi me‘a manakoa,” pea ‘oku nau mahu‘inga mama‘o ange kia Sihova ‘i he kotoa ‘o e ngaahi me‘a teuteu matamatalelei ko ia na‘e teu‘i ‘aki ‘a e temipale ‘o Solomoné.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 4:23, 24) Eezi “[nze]zintu ziyandisi,” alimwi nziyandisi kapati kuli Jehova kwiinda zintu zyoonse zyakali kubotya tempele lya Solomoni.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 4: 23, 24) Ol dispela lain em “ol gutpela samting,” na long ai bilong Jehova ol i gutpela tru, winim olgeta bilas i bin stap long tempel bilong Solomon.
Turkish[tr]
(Yuhanna 4:23, 24) Onlar, ‘değerli şeylerdir’ ve Yehova için, Süleyman’ın mabedini süsleyen her şeyden çok daha değerlidirler.
Tsonga[ts]
(Yohane 4:23, 24) Lava i “swilo leswi navelekaka,” naswona i va risima swinene eka Yehovha ku tlula swikhaviso hinkwaswo leswi a swi sasekise tempele ya Solomoni.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 4:23, 24) Konā eiloa a “koloa tāua,” kae e sili fakafia atu te lotou tāua ki a Ieova i lō teuteuga ‵gali katoa i te faletapu o Solomona.
Twi[tw]
(Yohane 4:23, 24) Eyinom ne “ade a wɔpɛ” no, na wɔsom bo ma Yehowa sen afɛfɛde a wɔde siesiee Salomo asɔrefie no nyinaa.
Tahitian[ty]
(Ioane 4:23, 24) O ratou “tei hinaarohia,” e mea faufaa a‘e ratou no Iehova i te mau faaneheneheraa atoa i roto i te hiero a Solomona.
Urdu[ur]
(یوحنا ۴:۲۳، ۲۴) یہی وہ ”مرغوب چیزیں“ ہیں جو یہوواہ کے نزدیک سلیمان کی ہیکل میں مزین ہر عمدہ چیز سے کہیں زیادہ انمول ہیں۔
Venda[ve]
(Yohane 4:23, 24) Vhenevha ndi “madzanga,” nahone ndi vha ndeme vhukuma kha Yehova u fhira mikhavhiso yoṱhe ye ya vha yo ṱama thembele ya Salomo.
Vietnamese[vi]
(Giăng 4:23, 24) Họ chính là những “vật đáng chuộng”, và đối với Đức Giê-hô-va, họ quý hơn toàn thể các vật liệu dùng trang hoàng đền thờ Sa-lô-môn rất nhiều.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 4: 23, 24) Hira an “birilhon nga mga butang,” ngan hira an mas presyoso kan Jehova kay ha ngatanan nga mga dekorasyon nga nagpatahom han templo ni Salomon.
Wallisian[wls]
(Soane 4: 23, 24) ʼE ko nātou ʼaia “te ʼu meʼa ʼaē ʼe manakoʼia,” pea ʼe nātou maʼuhiga age kia Sehova ʼi te ʼu meʼa matalelei ʼaupito ʼaē neʼe teuteuʼi ʼaki te fale lotu ʼo Salomone.
Xhosa[xh]
(Yohane 4:23, 24) ‘Bazizinto ezinqwenelekayo,’ yaye kuYehova baxabiseke ngaphezu kwabo bonke ubuqheleqhele ekwakuhonjiswe ngabo itempile kaSolomon.
Yapese[yap]
(John 4:23, 24) Aram e “pi n’en ni yi baadag,” ma kab ga’ farad u wan’ Jehovah ko urngin ban’en nib fel’ ni bay ko tempel rok Solomon.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 4:23, 24) Àwọn wọ̀nyí ni “àwọn ohun fífani-lọ́kàn-mọ́ra” náà, wọ́n sì ṣeyebíye fún Jèhófà ju gbogbo ohun mèremère tí wọ́n fi ṣe tẹ́ńpìlì Sólómọ́nì lọ́ṣọ̀ọ́ lọ.
Chinese[zh]
约翰福音4:23,24)在耶和华的眼中,他们就是“珍宝”。 所罗门兴建的圣殿虽然布满华丽装饰,却远不及这些人那么珍贵。
Zande[zne]
(Yoane 4:23, 24) Agiyo re nga agu ‘ahe ngba angba,’ na i na nyanyakipayo bangiri Yekova kisusi gu bawene afongo dunduko nga gu i akendege ga Soromo yekaru nani.
Zulu[zu]
(Johane 4:23, 24) Laba ‘bangokunxanelekayo,’ futhi bayigugu kakhulu kuJehova kunabo bonke ubucwebecwebe obabuhlobise ethempelini likaSolomoni.