Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle liefdevolle belangstelling op daardie kritieke tydstip was vir my soos ‘’n skuilplek’ gedurende die geestelike storm wat om my gewoed het.
Arabic[ar]
وقد كان اهتمامهم الحبي في ذلك الوقت العصيب ‹كمخبإ› من العاصفة الروحية التي اجتاحتني.
Bemba[bem]
Ukwangwako kwabo no kutemwa pali ilya nshita yakakala fyali ngo ‘mwa kufisama’ kuli ine lintu umwela wa ku mupashi wampumine.
Bulgarian[bg]
Техният любещ интерес в това критично време беше като ‘заслон’ за мен в духовната буря, която бушуваше около мен.
Bislama[bi]
Long taem ya we i gat olsem wan bigfala win i stap blu raonabaot long mi, ol elda oli soem kaen fasin mo lav, oli kam olsem ‘wan sefples blong haed’ long hadtaem ya.
Bangla[bn]
আমার চারপাশ দিয়ে যখন আত্মিক ঝড় বয়ে যাচ্ছিল, সেই কঠিন সময়ে ভালবাসায় ভরা তাদের আগ্রহ আমার জন্য এক “আচ্ছাদন” হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang ilang mahigugmaong interes niadtong hinungdanong panahon nahisama sa ‘usa ka tagoanang dapit’ alang kanako panahon sa espirituwal nga bagyo nga mihuros sa akong palibot.
Czech[cs]
V té rozhodující době, kdy kolem mě zuřila v duchovním smyslu bouře, jsem cítila, že jejich láskyplný zájem je pro mě jako ‚úkryt‘.
Danish[da]
Den kærlige interesse de viste mig på dette kritiske tidspunkt, var som et ’læ’ mod det åndelige stormvejr der rasede omkring mig.
German[de]
Ihr liebevolles Interesse in dieser gefährlichen Zeit war wie ‚ein Bergungsort‘ für mich, während um mich herum gleichsam ein geistiger Sturm wütete.
Ewe[ee]
Woƒe ɖetsɔtsɔ le eme nam lɔlɔ̃tɔe le ɣeyiɣi sesẽ mawo me nɔ nam abe ‘bebeƒe’ ene esime gbɔgbɔ me ahomya lɔ ɖe dzinye.
Efik[efi]
Ima ima udọn̄ mmọ ke akpan ini emi eketie nte ‘ọtọ udịbe’ ọnọ mi ke ini oyobio eke spirit oro akabarade mi.
Greek[el]
Το στοργικό τους ενδιαφέρον σε εκείνη την κρίσιμη περίοδο ήταν σαν “καταφύγιο” για εμένα στη διάρκεια της πνευματικής καταιγίδας που με έπληττε με τόση μανία.
English[en]
Their loving interest at that crucial time was like ‘a hiding place’ for me during the spiritual storm that raged around me.
Spanish[es]
El interés amoroso que me demostraron en ese período decisivo fue para mí como un ‘escondite’ durante la tempestad espiritual que atravesaba.
Estonian[et]
Nende armastav huvi oli otsekui „varjupaik” sel otsustaval ajal, mil mu ümber mässas vaimne torm.
Finnish[fi]
Heidän lämmin kiinnostuksensa tuona hyvin vaikeana aikana, jolloin ympärilläni raivosi hengellinen myrsky, oli minulle kuin ’kätköpaikka’.
Fijian[fj]
Na nodratou veikauaitaki vakayalololoma ena gauna dredre oya, e vaka ‘nai vunivuni’ ena gauna sara ga au sotava tu kina na bula voravora vakayalo.
French[fr]
Leur intérêt plein d’amour à ce moment décisif a été comme ‘ une cachette ’ contre la tempête spirituelle qui faisait rage autour de moi.
Ga[gaa]
Suɔmɔ mli ni amɛjɛ ni amɛsusu mihe yɛ nakai jaramɔ be lɛ mli lɛ fee tamɔ “abobaahe” kɛha mi yɛ mumɔŋ ahum ni tswaa yɛ mihe hamahama lɛ naa.
Gilbertese[gil]
Aia mwamwannano ae tatangira e a riki bwa kaanga te “ne ni katantan” n taai ake e rotakibuaka iai au onimaki.
Gujarati[gu]
તેઓનો પ્રેમ એ તોફાનના સમયમાં “સંતાવાની જગા” જેવો હતો.
Gun[guw]
Ojlo owanyinọ yetọn to ojlẹ awusinyẹn tọn enẹ mẹ taidi “otẹn whiwhla” de na mi to oyú-jẹhọn gbigbọmẹ tọn he to yìnyìn lẹdo mi pé whenu.
Hebrew[he]
התעניינותם האוהבת באותו רגע מכריע היתה לי כ’מחבא רוח’ בעיצומה של סערה רוחנית שהשתוללה סביבי.
Hindi[hi]
उस आध्यात्मिक तूफान में प्राचीनों ने मुझे जो प्यार और परवाह दिखायी, वह मेरे लिए एक ‘छिपने का स्थान’ जैसा था।
Hiligaynon[hil]
Ang ila mahigugmaon nga interes sa sining mabudlay nga tinion nangin kaangay sang ‘palalipdan’ para sa akon sa tion sang espirituwal nga unos nga nagwaswas sa akon.
Hiri Motu[ho]
Unai nega dikana lalonai lauma dalanai lai badana be lau ia hadikaia gwauraia bamona bona edia lalokau lau dekenai be “lai koua gabuna” bamona.
Croatian[hr]
Njihovo ljubavlju prožeto zanimanje za mene je bilo poput ‘zaklona’ u tom presudnom periodu duhovne oluje koja je bjesnjela oko mene.
Hungarian[hu]
Szerető törődésük ebben a válságos időben olyan volt, mint »rejtek« a körülöttem tomboló szellemi viharban.
Armenian[hy]
Այդ վճռական պահին նրանց սիրով լի հետաքրքրությունը իմ հանդեպ նման էր «պատսպարանի»՝ շուրջս մոլեգնող հոգեւոր փոթորիկի ժամանակ։
Indonesian[id]
Minat mereka yang pengasih pada saat yang kritis itu bagaikan ’tempat perlindungan’ bagi saya selama badai rohani yang berkecamuk di sekeliling saya.
Igbo[ig]
Mmasị ịhụnanya ha nwere n’ebe m nọ n’oge ahụ ihe siiri m ike dị m ka ‘ebe nzoba’ n’oge oké ifufe ime mmụọ ahụ nke fekwasịrị m.
Iloko[ilo]
Ti naintiempuan a naayat a pannakaseknanda kabayatan dayta a kritikal a tiempo ket kasla ‘paglemmengan’ para kaniak bayat ti naespirituan a bagyo a nangparigat kaniak.
Italian[it]
Il loro amorevole interessamento in quel momento cruciale fu come ‘un luogo per ripararmi’ dalla bufera spirituale che imperversava intorno a me.
Japanese[ja]
そのつらい時期に示してくださった長老たちの愛ある関心は,霊的な嵐が荒れ狂う中にいたわたしにとって,『隠れ場』のようでした。
Georgian[ka]
მათი სიყვარულით აღსავსე ზრუნვა, ჩემთვის ასეთ რთულ პერიოდში, ნამდვილად ჰგავდა „საფარს“ თავს დატეხილ სულიერ ქარიშხალში.
Kannada[kn]
ಆ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ತೋರಿಸಿದ ಪ್ರೀತಿಭರಿತ ಆಸಕ್ತಿಯು, ನನಗೆ ನನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಬೀಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಆತ್ಮಿಕ ಚಂಡಮಾರುತದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ‘ಮರೆಯಂತೆ’ ಇತ್ತು.
Korean[ko]
이 중대한 시기에 그들이 나타내 준 사랑에 찬 관심은, 나에게 영적 폭풍이 몰아닥치는 동안 ‘피신처’와도 같았습니다.
Lingala[ln]
Lokola bazalaki komitungisa mpe komonisela ngai bolingo na ntango wana ya mpasi, yango ezalaki lokola ‘esika ya komibomba’ mpo na ngai na ntango oyo mipɛpɛ ya makasi ya elimo ezalaki kobɛta.
Lozi[loz]
Lilato le ne ba ni bonisize mwa nako ye t’ata yale, ne li bile sina ‘mukunda’ ku na mwahal’a moya o fuka maswe wa kwa moya o n’o ni ambekile.
Lithuanian[lt]
Jų meilingas dėmesys tą sunkią valandą buvo lyg ‘slėptuvė’ nuo dvasinės audros, kuri blaškė iš visų pusių.
Luba-Lulua[lua]
Dinanga divuabu bandeje mu tshikondo tshikole atshi divua bu ‘tshisokomenu’ mu matuku a ntatu ya mu nyuma imvua mupete.
Latvian[lv]
Viņu sirsnīgā interese par mani šajā sarežģītajā laikā, kad ap mani plosījās garīga vētra, man bija kā ”patvērums pret auku”.
Malagasy[mg]
Tena toy ny ‘fierena’ ho ahy mihitsy ny fitiavan’izy ireo, tamin’iny tafio-drivotra ara-panahy nihatra tamiko iny.
Macedonian[mk]
Нивниот љубезен интерес во тој пресуден период ми беше како заветрина во текот на духовната луња што беснееше околу мене.
Malayalam[ml]
ആ നിർണായക ഘട്ടത്തിൽ അവർ പ്രകടമാക്കിയ സ്നേഹപുരസ്സരമായ താത്പര്യം, എനിക്കു ചുറ്റും ആഞ്ഞടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ആത്മീയ കൊടുങ്കാറ്റിൽനിന്നുള്ള ഒരു ‘മറവ്’ ആയി ഉതകി.
Marathi[mr]
या खडतर काळात, वडिलांनी प्रेमळपणे माझ्यात घेतलेली आस्था ही, माझ्यावर आलेल्या आध्यात्मिक वादळात ‘आसरा’ देणारी ठरली.
Maltese[mt]
L- interess kollu mħabba li wrewni f’dan iż- żmien kritiku kien bħal ‘ilqugħ’ għalija matul it- tempesta spiritwali li kont għaddejja minnha.
Burmese[my]
ဒီလိုစိတ်ဆင်းရဲနေတဲ့အချိန်မှာ သူတို့က မေတ္တာပါပါ ကျွန်မကို စိတ်ဝင်စားမှုပြခဲ့တာက ကျွန်မဝန်းကျင်မှာတိုက်နေတဲ့ ဝိညာဉ်ရေးလေပြင်းမုန်တိုင်းထဲမှာ ကျွန်မအတွက် ‘လေကွယ်ရာအရပ်’ နဲ့တူခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Deres kjærlige interesse i denne avgjørende tiden var som ’et ly’ for meg i den åndelige stormen som raste omkring meg.
Nepali[ne]
मैले भोग्नुपरिरहेको आध्यात्मिक आँधीबेह्रीको त्यो निर्णायक घडीमा उहाँहरूको मायालु चासो मेरोलागि ‘लुक्ने ठाउँ’ भयो।
Dutch[nl]
Hun liefdevolle belangstelling op dat cruciale ogenblik was als ’een wijkplaats’ voor me tijdens de geestelijke storm die om me heen woedde.
Northern Sotho[nso]
Kgahlego ya bona e lerato ka nako yeo e thata e be e le bjalo ka ‘tšhireletšo’ go nna nakong ya ledimo la moya leo le bego le galefile go ntikologa.
Nyanja[ny]
Nkhaŵa yawo yachikondi panthaŵi yovuta imeneyo inali ngati ‘pobisalirapo’ panga pamene mkuntho wauzimu unali kundivutitsa.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵੇਲੇ ਮੇਰੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਇਕ ਰੂਹਾਨੀ ਤੁਫ਼ਾਨ ਭੜਕਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਔਖੀ ਘੜੀ ਵਿਚ ਬਜ਼ੁਰਗ ਮੇਰੇ ਲਈ ‘ਲੁੱਕਣ ਦੇ ਥਾਂ’ ਜਿਹੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Nan interes amoroso na e momentu desisivo ei tabata manera ‘un refugio’ durante e furia dje tormenta spiritual rondó di mi.
Pijin[pis]
Loving interest wea olketa showimaot long datfala taem wea mi barava needim hem olsem ‘wanfala ples for haed’ from spiritual cyclone wea mi stap insaed.
Polish[pl]
Ich serdeczne zainteresowanie, okazane w tym decydującym momencie, było dla mnie niczym schronienie przed szalejącą duchową nawałnicą, która mną targała.
Portuguese[pt]
O interesse amoroso deles, nesta época crítica, foi para mim como um ‘esconderijo’ durante o temporal espiritual que me assolava.
Romanian[ro]
Interesul iubitor manifestat de bătrâni în acea perioadă critică a fost pentru mine ca «un adăpost» care m-a ocrotit de furtuna spirituală în care eram prinsă.
Russian[ru]
В то трудное время, когда вокруг меня бушевал духовный шторм, их исполненное любви внимание стало настоящей „защитой от ветра“.
Kinyarwanda[rw]
Ukuntu bangaragarije ko banyitayeho mu buryo bwuje urukundo muri icyo gihe kitari cyoroshye, byambereye nk’ ‘aho kwikinga umuyaga’ muri serwakira yo mu buryo bw’umwuka yari ingose.
Sango[sg]
Bingo bê ti ndoye so ala fa na ngoi ti ngangu so ayeke lani tongana “mbeni ndo ti honde tele” teti mbi na ngoi so sioni kota pupu ti yingo so ayeke sala ngangu na tele ti mbi.
Sinhala[si]
ඔවුන් දැක්වූ ප්රේමනීය සැලකිල්ල, ආත්මික සැඩ සුළඟකට අසු වී සිටින කෙනෙකුට ‘මුවා වෙන්න පුළුවන් ස්ථානයක්’ වගෙයි.
Slovak[sk]
Ich láskyplný záujem v tomto kritickom čase bol pre mňa ako ‚úkryt‘ v čase duchovnej búrky, ktorá zúrila okolo mňa.
Slovenian[sl]
Njihovo ljubeče zanimanje v tistem kritičnem času je bilo zame kot ‚zavetje‘ med duhovno nevihto, ki je divjala okrog mene.
Samoan[sm]
O lo latou naunau alofa mai i lenā taimi faigatā sa pei o ‘se lafitaga’ mo aʻu i le taimi o le matagi malosi faaleagaga sa pepesi mai iā te aʻu.
Shona[sn]
Kuva nehanya kwavo kworudo panguva chaiyo kwakanga kwakaita so“utiziro” kwandiri mudutu romudzimu raindivhuvhuta.
Albanian[sq]
Interesi i dashur që treguan për mua në atë periudhë kritike ishte si ‘një vend për t’u fshehur’ gjatë stuhisë frymore që vazhdonte përreth meje.
Serbian[sr]
Njihova zainteresovanost puna ljubavi u tom kritičnom vremenu bila je poput ’zaklona‘ za mene dok je „duhovna oluja“ besnela oko mene.
Southern Sotho[st]
Ho ’na, thahasello ea bona e lerato nakong eo e thata ka ho fetisisa e ne e le joaloka ‘sebaka sa ho ipata’ nakong ea sefefo seo se neng se mpota-potile.
Swedish[sv]
Deras kärleksfulla intresse vid den här kritiska tidpunkten var som ’ett gömställe’ för mig under den andliga storm som rasade runt mig.
Swahili[sw]
Upendo wao wakati huo wa matatizo ulikuwa kama ‘mahali pa kujificha’ na dhoruba kali ya kiroho iliyokuwa imenizunguka.
Congo Swahili[swc]
Upendo wao wakati huo wa matatizo ulikuwa kama ‘mahali pa kujificha’ na dhoruba kali ya kiroho iliyokuwa imenizunguka.
Tamil[ta]
அந்த நெருக்கடியான சமயத்தில் என்னை சுற்றி வீசிய அந்த ஆன்மீக பெருங்காற்றில் அவர்கள் காண்பித்த அன்புள்ள அக்கறை ‘ஒதுங்கிடம்’ போல இருந்தது.
Telugu[te]
బాధాకరమైన ఆ సమయంలో వారు చూపించిన ప్రేమపూర్వకమైన శ్రద్ధ, నా చుట్టూ ఆధ్యాత్మిక తుపాను చెలరేగిన సమయంలో నాకు ‘మరుగైనచోటు’వలె ఉంది.
Thai[th]
ความ สนใจ ด้วย ความ รัก ของ พวก เขา ใน ช่วง วิกฤติ นั้น เป็น เหมือน ‘ที่ หลบ ซ่อน’ สําหรับ ดิฉัน ระหว่าง ช่วง ที่ มี พายุ ฝ่าย วิญญาณ ซึ่ง พัด กระหน่ํา รอบ ตัว ดิฉัน.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ወሳኒት እዋን እቲኣ ዘርኣዩኒ ፍቕራዊ ተገዳስነት ካብቲ ዘናውጸኒ ዝነበረ መንፈሳዊ ህቦብላ ‘ከም ከውሊ’ ዀይኖምኒ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Ang kanilang maibiging interes sa mahalagang panahong iyon ay tulad ng isang ‘taguang dako’ para sa akin noong hampasin ako ng espirituwal na bagyo.
Tswana[tn]
Go amega ga bone mo go lorato ka nako eno e e botlhokwa thata go ne go tshwana le ‘lefelo la go iphitlha’ ka nako ya fa matsubutsubu a semoya a ne a mpotile kafa le kafa.
Tongan[to]
Ko ‘enau mahu‘inga‘ia anga-‘ofa ‘i he taimi mahu‘inga ko iá na‘e hangē ia ha ‘toitoi‘anga’ kiate au lolotonga ‘a e afā fakalaumālie na‘e taulōfu‘u takatakai ‘iate aú.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong ol long tingim mi tru long dispela taim bilong hevi i olsem ‘ples hait’ bilong mi long taim bilong bikpela win ren bilong spirit i wok long sakim mi.
Turkish[tr]
Onların o çok önemli zamanda gösterdikleri sevgi dolu ilgi, etrafımda şiddetle esen ruhi fırtınada benim için, ‘saklanacak bir yer’ gibiydi.
Tsonga[ts]
Nkhathalelo wa vona wa rirhandzu enkarhini wolowo wo nonon’hwa a wu fana ni ‘ndhawu ya ku tifihla’ hi nkarhi wa xidzedze xa moya lexi a xi ndzi hlaserile.
Twi[tw]
Ná ɔdɔ mu a wofi kyerɛɛ me ho anigye saa ahokyere bere mu no te sɛ ‘hintabea’ wɔ honhom fam ahum a ɛbɔɔ me no mu.
Tahitian[ty]
Ua riro to ’na anaanatae î i te here i taua taime faufaa roa ra mai te hoê ‘faarǔrǔraa’ no ’u i roto i te vero pae varua ta ’u e faaû ra.
Ukrainian[uk]
Їхня турботлива увага у той критичний час стала для мене захистом протягом духовної бурі, яка бушувала навколо мене.
Urdu[ur]
اس کٹھن وقت میں اُنکی پُرمحبت فکرمندی اُس روحانی طوفان کے دوران ’پناہگاہ‘ کی مانند ثابت ہوئی جو مجھے اپنی لپیٹ میں لے رہا تھا۔
Venda[ve]
Dzangalelo ḽavho ḽa lufuno nga tshenetsho tshifhinga tshi kondaho ḽo vha ḽi tshi nga ’vhudzumbamo’ kha nṋe tshifhingani tsha maḓumbu a muya e a mmbudzula.
Vietnamese[vi]
Mối quan tâm đầy yêu thương của họ trong thời kỳ nguy kịch ấy giống như “nơi núp gió” cho tôi khi bão táp bủa vây tôi về mặt thiêng liêng.
Wallisian[wls]
Ko tanatou tokaga ʼofa ʼi te temi faigataʼa ʼaia, neʼe hage ko he “nonoʼaga” kia ʼau ʼi te temi ʼaē neʼe hoko ai kia ʼau te afā fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Umdla wabo wothando ngexesha elibaluleke kangaka ‘wawunjengendawo yokuzimela’ ebudeni besaqhwithi sokomoya esasindingqongile.
Chinese[zh]
长老的仁爱关怀就像避风所一样,在我受到属灵风暴吹袭的时候保护我。
Zulu[zu]
Ukukhathalela kwabo kothando ngaleso sikhathi esibucayi kwafana ‘nendawo yokucasha’ phakathi nesivunguvungu esingokomoya esasivunguza eduze kwami.