Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelukbringers, beelde van Christus en gebedsrieme was ook gewilde teenmiddels.
Amharic[am]
በተጨማሪም ብዙዎች በሽታውን ይከላከልልናል በሚል ተስፋ ክታቦችንና የክርስቶስን ምስል ያጠልቁ ነበር።
Arabic[ar]
وراج ايضا وضع التمائم، أيقونات المسيح، والاحجبة اتِّقاء للمرض.
Bemba[bem]
Balebomfya ne fipuuta fye shuko, ifipasho fya kwa Kristu, ne mpinga.
Cebuano[ceb]
Ang mga anting-anting, mga imahen ni Kristo, ug mga habak maoy popular usab nga mga pangontra.
Czech[cs]
Populární ochranou před morem byly talismany pro štěstí, obrázky Krista a amulety.
Danish[da]
Talismaner, billeder af Kristus og amuletter blev også tit brugt som beskyttelse.
German[de]
Glücksbringer, Christusbilder und Amulette galten ebenfalls weithin als Mittel gegen die Krankheit.
Ewe[ee]
Ame geɖe hã va trɔ ɖe aklama tiblɛwo, Kristo ƒe nɔnɔmetatawo, kple etɔgbewo ŋu.
Greek[el]
Φυλαχτά και εικόνες του Χριστού ήταν επίσης μερικά από τα συνηθισμένα αντίδοτα.
English[en]
Lucky charms, images of Christ, and phylacteries were also popular antidotes.
Spanish[es]
Entre los antídotos populares figuraban talismanes, imágenes de Cristo y filacterias.
Estonian[et]
Samuti olid populaarseks vastumürgiks talismanid, Kristust kujutavad pühapildid ja -kujud ning amuletid.
Finnish[fi]
Myös onnenkalut, Kristuksen kuvat ja amuletit olivat suosittuja vastalääkkeitä.
French[fr]
On utilise également des charmes, des images du Christ et des phylactères comme antidotes.
Gujarati[gu]
એનાથી રાતોરાત ચર્ચ પાસે ઢગલેબંધ ધન ભેગું થઈ ગયું.
Hebrew[he]
תליוני מזל, פסלונים של ישוע וקמיעות נחשבו גם הם לתרופות מנע פופולריות.
Hiligaynon[hil]
Ang mga anting-anting, mga imahen ni Cristo, kag mga pangalap bantog man nga mga pangbato sa balatian.
Croatian[hr]
Razne amajlije i likovi Krista također su bili popularna sredstva za zaštitu od kuge.
Hungarian[hu]
Ezenkívül népszerű ellenszernek számítottak a szerencsetalizmánok, a Krisztus-ábrázolások és az amulettek.
Indonesian[id]
Jimat keberuntungan, patung Kristus, serta kotak-kotak kecil berisi ayat (phylactery) menjadi populer sebagai penangkal.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị jikwa ọgwụ isi ọma, onyinyo Kraịst, na ọgwụ nchebe mere ihe mgbochi.
Iloko[ilo]
Popular met a pangsumra dagiti anting-anting, ladawan ni Kristo, ken an-anib.
Icelandic[is]
Einnig var vinsælt ráð að nota töfragripi, kristslíkneski og verndargripi.
Italian[it]
Anche portafortuna, immagini di Cristo e amuleti erano antidoti diffusi.
Japanese[ja]
病気を防いだり癒したりするため,お守り,キリストの像,経札入れなども流布していました。
Georgian[ka]
იღბლიანი თილისმები, ქრისტეს გამოსახულებები და ამულეტები პოპულარობით სარგებლობდა.
Kannada[kn]
ಅದೃಷ್ಟದ ತಾಯಿತಿಗಳು, ಕ್ರಿಸ್ತನ ಪ್ರತಿಮೆಗಳು, ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕ ಚಿಕ್ಕ ಚರ್ಮದ ತಾಯಿತಿಗಳು ಸಹ ಜನಪ್ರಿಯವಾದ ಪರಿಹಾರವಾಗಿದ್ದವು.
Korean[ko]
행운의 부적, 그리스도상(像), 성구함 역시 인기 있는 액막이였습니다.
Lithuanian[lt]
Talismanai, Kristaus atvaizdai bei amuletai irgi buvo populiarūs priešnuodžiai.
Latvian[lv]
Populāri ”pretlīdzekļi” pret mēri bija dažādi talismani, amuleti un Kristus attēli.
Malagasy[mg]
Betsaka koa no nampiasa ody mahatsara vintana, sarin’i Kristy, ary ody fiaro ho fanafody.
Macedonian[mk]
Популарни средства за заштита биле приврзоците за среќа, иконите на Христос и амајлиите.
Malayalam[ml]
രോഗത്തെ തടയുന്നതിന് ഭാഗ്യരക്ഷകളും ക്രിസ്തുവിന്റെ രൂപങ്ങളും ഏലസ്സുകളും ഒക്കെ പരക്കെ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
तावीज, ख्रिस्ताच्या मूर्ती इत्यादी वस्तू जवळ बाळगल्यामुळे रोग बरा होईल असे लोक मानू लागले.
Norwegian[nb]
Det var også vanlig å søke beskyttelse ved hjelp av lykkebringende amuletter og bilder av Kristus.
Nepali[ne]
शुभ शकुनका चीज, ख्रीष्टको मूर्ति, जन्तरहरू पनि निकै लोकप्रिय भए।
Dutch[nl]
Geluksamuletten, afbeeldingen van Christus en talismannen waren ook populaire afweermiddelen.
Northern Sotho[nso]
Dipheko tša mahlatse le diswantšho tša Kriste le tšona e be e le dilwantšha-bolwetši tše tlwaelegilego.
Nyanja[ny]
Zinthu zina zimene zinatchuka monga zolimbanirana ndi mliriwu zinali zithumwa za mwayi, tizifanizo ta Kristu, ndiponso njirisi zovala m’mikono ndi m’khosi.
Polish[pl]
Za popularne antidota uchodziły też amulety, wizerunki Chrystusa i talizmany.
Portuguese[pt]
Alguns antídotos populares eram amuletos da sorte, imagens de Cristo e talismãs.
Romanian[ro]
Talismanele, icoanele cu Cristos şi filacterele au devenit şi antidoturi foarte cunoscute.
Russian[ru]
Многие пытались найти «противоядие» в талисманах, изображениях Христа и церковных амулетах.
Sinhala[si]
ආරක්ෂාවක් ලබා දීමට යන්ත්ර මන්ත්ර සහ ක්රිස්තුස්ගේ පිළිරූ භාවිත කිරීම ජනප්රිය විය.
Slovak[sk]
Talizmany pre šťastie, obrazy Krista a amulety boli tiež populárnym protiliekom.
Slovenian[sl]
Priljubljena zdravila so bila tudi amuleti, ki naj bi prinašali srečo, Kristusove podobice in svetinjice.
Shona[sn]
Madumwa, mifananidzo yaKristu, uye mazango zvainzi mushonga navakawanda.
Albanian[sq]
Kura të përhapura ishin edhe hajmalitë për fat, ikonat e Krishtit dhe nuskat.
Serbian[sr]
Amajlije, likovi Hrista i filakterije takođe su bili popularni protivotrovi.
Southern Sotho[st]
Likhoeetsa tsa lehlohonolo, litšoantšo tsa Kreste le lithatho le tsona li ile tsa fetoha litlhare tse tloaelehileng.
Swedish[sv]
Lyckobringande föremål, bilder av Kristus och amuletter var också populära motmedel.
Swahili[sw]
Hirizi za bahati njema, mifano ya Kristo, na talasimu zilionwa na wengi kuwa kinga.
Congo Swahili[swc]
Hirizi za bahati njema, mifano ya Kristo, na talasimu zilionwa na wengi kuwa kinga.
Tamil[ta]
அதிர்ஷ்ட தாயத்துகளையும் கிறிஸ்துவின் உருவச்சிலைகளையும் மக்கள் மருந்தாக கருதி விரும்பி வாங்கினர்.
Thai[th]
เครื่องราง, รูป พระ คริสต์, และ ของ ขลัง ก็ เป็น เครื่อง ป้องกัน ที่ นิยม กัน ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang mga anting-anting, imahen ni Kristo, at mga pilakterya ay naging popular ding mga panlaban sa sakit.
Tswana[tn]
Dipheko tsa matlhogonolo, ditshwantsho tsa ga Keresete, mereo le tsone di ne di dirisiwa thata go intsha mo bothateng jono.
Tsonga[ts]
Switshungulo swo tisa nkateko ni swifaniso swa Kreste a swi ri swilo leswi ku tshembiwaka leswaku swa tshungula.
Twi[tw]
Nea wɔde wɔn ho too so kɛse sɛ ebetumi aboa wɔn nso ne sedeɛ, Kristo ahoni ahorow, ne asuman.
Ukrainian[uk]
Чимало людей також вірило у лікувальну силу талісманів, амулетів та образів Ісуса Христа.
Xhosa[xh]
Ezinye izinto ezazithandwa gqitha ngamakhubalo ethamsanqa, imifanekiso kaKristu namaqhaga ezikhumbuzo.
Yoruba[yo]
Àwúre àti ère Kristi àti ìṣọ́rí wà lára ohun tí ọ̀pọ̀ èèyàn ń lò bí ẹ̀rọ̀.
Zulu[zu]
Izintelezi zenhlanhla, izithombe zikaKristu, neziphandla kwakungamakhambi avamile.